Неожиданная новость: Inspiria переиздает автора, из-за которого я когда-то давно чуть не стала японисткой (но мой родной истфак вышиб из меня эту дурь и сказал, что медиевистики и американистики должно было быть достаточно)

Сюсако Эндо. Уважаемый господин дурак (серия Loft. Сила духа Сюсаку Эндо)
Ориентировочная дата выхода: май 2024 г.

Описание: Ироническая история признанного классика литературы Сюсаку Эндо о том, как непросто иностранцу существовать в японском обществе. Столкновение Запада и Востока, христианского и мирского и другие вечные темы, затрагивающие самые тонкие струны души читателей по сей день.

По-детски наивный Гастон приплывает в Японию. Его встречают Такамори и Томоэ, ожидания которых не совпадают с реальностью – они хотели увидеть потомка Наполеона, а не похожего на лошадь иностранца. Но благодаря способности Гастона быть верным себе и проявлять лучшие душевные качества, их жизни меняются навсегда.

#Япония #СюсакоЭндо #УважаемыйГосподинДурак #анонсы

Пока обдумываю последнее прочитанное (а я таки добила Куанг!), предлагаю полюбоваться на новый арт от 鹤止山川 по новелле "Топить в вине бушующее пламя печали" Прист

#China #novel #Priest #LieHuo #art

Издательство Кислород открыло предзаказ на первый том маньхуа "До встречи, мой король" Вэнь Юань (материковая версия)
Ориентировочная дата издания: июнь 2024 г.

Описание: Чжан Ли не верит в чудеса, но твердо знает: у ожившей статуи, что спасла ему жизнь в древних руинах, каменная кожа и добрая душа.

Чжан Ли не верит в путешествия во времени, но, попав в прошлое, с ужасом понимает: прототипом прекрасной статуи стал тиран с каменным сердцем, не знающим жалости.

Почему король и его статуя так отличаются друг от друга? Чжан Ли предстоит узнать тайну правителя… или умереть от его руки.

#Китай #маньхуа #ВэньЮань #ДоВстречиМойКороль #анонсы

Возвращаемся к рубрике "тайские издания китайских новелл": многие слышали о новелле в жанре хоррор с элементами игры на выживание "Стажёр ужасов" Ван Я, но у автора еще много новелл, которые не переведены даже на английский язык. К примеру, издательство everY Publishing недавно издало новеллу в древнекитайском сеттинге "表面天下第一", которую назвали "Под моими ногами мир покорен" (2019, 89ch), если верить переводчику с тайского (а я ему не очень верю, хотя звучит красиво).

Оформление как всегда радует глаз — люблю такой прием, когда обложка каждого тома является частью общего рисунка. Но знакомство с автором все равно начну со Стажёра.

#China #novel #WangYa #ThaiCover

Издательство Seven Seas показало обложку первого тома новеллы Мэн Сиши "Несравненный" (2018, 187ch+4ex) от mimominamo. Действие разворачивается в той же вселенной, что и "Мириады осеней"

Выход из печати назначен на июль. Предзаказ уже доступен на Logobook

#China #novel #MengXiShi #Peerless #SevenSeas

Дождалась! В апреле в моей скромной азиатской коллекции появится еще один шриланкийский роман (спасибо прекрасному редактору и свету моих очей — Людмиле Ивановой!)

Анук Арудпрагасам "Путь на север" (Anuk Arudpragasam. A Passage North, 2021)
Издательство Inspiria, серия "Loft. Премиальная литература Африки и Азии"
Перевод Юлии Полещук

Аннотация: Молодой шриланкиец Кришан едет на север страны, растерзанный гражданской войной, чтобы присутствовать на похоронах Рани, сиделки своей бабушки. Рани потеряла на войне двух сыновей и, так и не оправившись от пережитого, страдала от посттравматического стрессового расстройства.

Была ли ее смерть несчастным случаем, самоубийством или убийством?

Одновременно с известием о смерти Рани Кришан получает письмо от своей бывшей девушки, индийской активистки Анджум, которую он все еще любит.

Поездка Кришана одновременно и географическое путешествие — к усеянному пальмами ландшафту севера Шри-Ланки, и психологическое — к травме войны и собственному прошлому.

#ШриЛанка #АнукАрудпрагасам #ПутьНаСевер #анонсы

Издательство "Питер" приобрело права на новеллу "Деловое предложение" корейского писателя под ником HaeHwa (Хэхва). В 2022 г. по ней вышла популярная дорама (в главных ролях Ан Хёсоп, Ким Сечжон, Ким Мингю и Соль Ина), также существует в виде вебтуна.

Сюжет: Шин Хари соглашается пойти на свидание вслепую вместо своей подруги, чтобы помочь той отшить нежелательного ухажера. Задача героини резко усложняется, когда на встречу приходит президент компании, в которой она работает. Он ненавидит лжецов и думает только о работе. А еще он предлагает ей выйти за него замуж… 

#Корея #Хэхва #ДеловоеПредложение #анонсы

В последнее время читается много, но пишется возмутительно мало – вопиющий рассинхрон мыслей и букв, который заставляет по капле выдавливать из себя словеса, дабы не утонуть в количестве измышлений.

Для начала закончим разговор о романе Ребекки Куанг (а точнее одном из его лейтмотивов, потому что сам по себе сюжет слишком банален, чтобы на нем заострять внимание). На этом канале состоялось весьма бурное обсуждение современного феномена культурной апроприации в литературной среде, появление которого как будто бы целиком и полностью противоречит свободе слова и самовыражения. Я согласна с теми, кто настаивал, что качество романа важнее фигуры автора, хотя не могу отрицать, что сама уделяю много внимания вопросу происхождения и бэкграунда того, кто стоит за текстом (особенно это касается мигрантских и постколониальных романов).

Если происхождение автора станет пропуском в мир ангажированных тем (а они каждый раз меняются в зависимости от трендов и современной политической повестки, что объясняет хайп вокруг одних тем и полное равнодушие к другим), то мы можем дойти до таких крайностей, что начнем считать, сколько капель «правильной» крови дарует их носителю неприкосновенный статус. Спойлер: нисколько. И как раз этот момент подчеркивает Куанг, которая сначала описывает нападки на «белую» писательницу, которая посмела посягнуть на «желтую» тему (простите, без цветовой палитры здесь никак), а потом добавляет: реальный «желтый» автор «желтого» романа тоже оказался недостаточно «желтым». Афина Лю, настоящий автор «Последнего фронта», в глазах некоторых читателей осквернила свою «китайскость», поскольку «жила в отрыве от большинства радикальных движений азиатской диаспоры», была не «настоящей марксисткой», а в лучшем случае «салонной социалисткой», стремилась угодить «своей белой аудитории», из-за чего стала «предательницей расы» (Ребекка Куанг. Йеллоуфейс. Глава 13). Провал по всем фронтам.

#Китай #США #РебеккаКуанг #Yellowface

Заметка в сторону (и воспоминание о лучшем курсе по американской литературе, который я когда-либо слышала)

Размышления в романе "Йеллоуфейс" внезапно напомнили мне об одном ныне малоизвестном американском писателе, который первым стал писать художественные произведения о жизни и быте чернокожего населения.

Если вы пробьете в интернете имя Чарльза Чесната (Charles Waddell Chesnutt, 1858-1932), вы без тени сомнения определите представителя белой расы, но, если заглянуть глубже, все окажется гораздо цветистее. По расовому происхождению он был октороном (на 1/8 афроамериканец) – родился в семье свободных мулатов. Его дед был белым рабовладельцем, однако сам писатель юридически считался чернокожим из-за так называемого «закона об одной капле крови». Именно из-за этой капли он учился в школе для цветных (где впоследствии стал директором), и именно из-за нее он был вынужден бежать с Юга во врем преследований чернокожих и цветных. И этой капли оказалось достаточно, чтобы энциклопедия «Британника» назвала его первым в американской литературе, кто показал «человечность чернокожих и бесчеловечность людей друг к другу». Заметьте: никаких намеков на апроприацию!

#Китай #США #РебеккаКуанг #Yellowface #ЧарльзЧеснат #заметки

Хочу поделиться радостью, которую мне подкинула моя милая Саша (и даже кривые руки меня не остановят)

Наконец-то обнялась с первыми тремя томами тайского издания китайской новеллы "Стажер ужасов" Ван Я от everY Publishing. Сказать, что это очень красиво, значит ничего не сказать

Оформление обложек от Chonggong

#China #nove #ThrillerTrainee #WangYa #ThaiCover #админ_хвастается

Редко, но случается. Книга во мне отозвалась, но я не знаю, как об этом доступно рассказать — будто бы это что-то глубоко личное, что не выразить общеупотребимыми словами. Посему оставлю здесь цитату с постколониальной самоиронией и пойду дальше медитировать над прочитанным...

❞ — Кто нас имел?
— Португальцы заняли миссионерскую позицию. Голландцы брали нас сзади. Когда явились британцы, мы уже стояли на коленях, руки связаны за спиной, рот широко раскрыт.
— Я рад, что нас колонизировали британцы, — говоришь ты.
— Куда лучше, чем если бы нас вырезали французы, — произносит священ­ник.
— Или поработили бельгийцы.
— Или уморили газом немцы.
— Или изнасиловали испанцы.
— Иногда я задумываюсь о том, в каком дерьме очутилась эта страна, и говорю себе: пусть уж нас перекупят китайцы или японцы, пусть нашими мыслями завладеют янки и русские, пусть индийцы за нас разберутся с тамилами, как голландцы за нас разобрались с португальцами.

Ты сидишь в тени, дышишь пустотой.

<...>

Махакали обвивает тебя руками, кто-то еще обвивает тебя руками, все обвивают тебя руками.
— Скажите еще раз. Громче и медленней.
Зубы ее черные, как глаза, в разверстой пасти чернеет язык, из глотки глядят глаза.
— Мы всё просрали. Сами.

Шехан Карунатилака. Семь Лун Маали Алмейды (2022). Луна четвёртая. Разговор с мертвым священником (1962)

#ШриЛанка #ШеханКарунатилака #СемьЛунМаалиАлмейды

Апдейт по текущему чтению

Одновременно с Карунатилакой (2022) на днях дочитала китайский детектив "Долгая ночь" Цзы Цзиньчэня (2017) и теперь медитирую над тем, как люди ловко умудрятся сломать страну, систему и свои-чужие жизни и обойтись без воздания небес и общественного порицания. Неожиданно прочитанное накладывается на впечатления от просмотра корейских онгоингов, где создатели мрачными красками обрисовывают мир, в котором мы то ли живем, то ли выживаем. Если пытаться все это облечь в слова — получается какая-то эпитафия человечеству. Тоскливо.

В поисках утешения ушла в индийские дали — плыву по течению "Завета воды" Абрахама Вергезе (2023) и позволяю насыщенным описаниям южноиндийского быта обволакивать мое истощенное воображение.

Параллельно читаю "Госпожу Ким Чжи Ён, рожденную в 1982 году" (2016) и не могу понять, почему имя писательницы Чо Намджу перевели как "Те Нэм Джу". Сама история маленькая и по-корейски трагичная — тяжела и незавидна участь корейских девочек-девушек-женщин, которых с рождения преследует чувство собственной неполноценности и незначительности. Примеров масса, и все они не бьются с образом "высокоразвитой и прогрессивной культуры".

Ника подбила меня взять что-то легкое и ненавязчивое, так что пришлось раньше времени приступить к чтению "Подводной библиотеки" Юми Канэко (2022), но с головой окунуться пока не получается — истории довольно незамысловатые, да и последние главы "Облаков" Хуай Шан требуют внимания. Растягиваю.

Скромно, но как есть. А у вас какие книги отжали капельку внимания?

#current_reading

На прошлой неделе состоялась премьера мини-сериала "Сочувствующий" (The Sympathizer, реж. Пак Чханук), в основе которого лежит одноименный роман американского писателя вьетнамского происхождения Вьет Тхань Нгуена. История, переполненная остро отточенными суждениями Безымянного, оставила и в моей памяти зарубку. Только представьте: герой на стыке двух культур и двух идеологий, который умудряется работать на два лагеря (открытый сторонник южновьетнамского правительства и тайный коммунистический агент Вьетконга), история разворачивается на фоне падения Сайгона — что еще нужно для крышесносного романа?

Но и тут не обошлось без "кровавых" рассуждений. Вот вам сцена, где агент ЦРУ во Вьетнаме (Роберт Дауни-мл.!) заявляет вьетнамскому генералу, что он — на одну шестнадцатую негр. Реакция генерала (который, насколько я помню, учился в Штатах) говорит сама за себя и очень удачно вписывается в логику моих предыдущих постов.

#США #Вьетнам #ВьетТханьНгуен #Сочувствующий

Я сегодня немного залипаю и вам того советую

На случай, если кто не знал: по роману Чжоу Хаохуэя (который у нас по "Письмам смерти") в том году вышла дорама "Ловец желаний". С биографией знакомого нам капитана Ло Фэя выходит какая-то чертовщина, но я для себя решила, что это два разных парня – мне так спокойнее живётся.

Если у вас наблюдается дефицит китайских детективов в крови, то похождения бравого капитана и лукавого гипнотизёра – неплохой вариант для отдохновения души (хотя злодей меня, признаться, порядком разочаровал, но это уже мелочи жизни).

https://yangx.top/lamadorama/5749

#админ_залипает

Издательство Seven seas показало обложку четвертого тома новеллы "Остатки грязи" Жоубао Бучи Жоу от St. Выход из печати намечен на июль

Вот мне интересно, будут ли такие, кто побоится связаться с этой историей только потому, что обложки – одна другой стекляннее?

#China #novel #RouBaoBuChiRou #YuWu #RemnantsOfFilth #SevenSeas

Пребываю в шоках от сюжетных поворотов "Облаков"... Наверно, разрыв Янь Се и Цзян Тина войдёт в топ стекляннейших поворотов – такое развитие в какой-то момент можно было предугадать, но хотелось гнать от себя эту мысль подальше. Хуай Шан беспощадна

❞ ... чувствуя себя немного застенчивым и сдержанным, он спросил: – Где твое кольцо?
– ...Кольцо здесь. – Янь Се услышал свой собственный голос, сказавший: – Я надену его на тебя.
Щелчок...
Ослепляющие наручники защëлкнулись на запястьях Цзян Тина, и железные цепи повисли в воздухе.
– ... – Цзян Тин казался немного сбитым с толку. Он подозрительно посмотрел, затем поднял голову и спросил: – Янь Се, что это?
Янь Се открыл рот, но не смог издать ни звука.

Хуай Шан. Разрывая облака. Глава 131. Дело 1009 о взрыве во время операции наркоотдела

Cr. Tumei

#China #novel #HuaiShang #PoYun

Когда наши талантливые художники берутся за не столь популярные, но совершенно прекрасные новеллы, где-то начинает пылать пожар любви одного безудержного фаната...

Надеюсь, со временем больше людей обратят внимание на новеллу "Замена гибельного пути" Мао Ча Хайли. Она местами сломает мозг, а потом сама же его починит и заставит полюбить себя всем сердцем

Cr. пихта

#China #novel #MaoChaHaili #ReplacingTheEvilWay #art

Этот админ сегодня взвалил на себя страшное бремя — вполглаза следит за Всемирной конференцией IQIYI 2024, где пачками выдаются апдейты по самым ожидаемым китайским проектам этого года. Если вы любите китайское фэнтези, да еще в мрачных тонах и с эпическим масштабом, обратите внимание на дораму "Возрождение великой мечты". Чувствую, это будет нечто

https://yangx.top/lamadorama/5772

#админ_спамит_дорамит

❞ Я решила начать с этих слов: я больше не хочу тебя убить — потому что на самом деле не хочу. (с)

Так начинается роман, который я сегодня начала слушать. Он проскочил мимо всех списков — просто дрогнула рука. И сразу неожиданное: очень необычная точка зрения и неожиданный адресат! История — это исповедь Марион и ее воспоминания о любимом муже Томе, посвященные Патрику, о котором она заботится ввиду его немощности. Казалось бы, что в этом такого? Но Патрик был никем иным, как ее соперником в любви — человеком, которому она сломала жизнь за то, что он сломал жизнь ей. Как говорится, драма с первых строк.

#Великобритания #БетанРобертс #МойПолицейский