Еще раз рассказываю о новелле
Название: Сквозь облака (также переводят "Разрывая облака") / Breaking Through the Clouds / 破云
Автор: Хуай Шан / Huai Shang / 淮上
Жанр: детектив, драма, экшн
Год выпуска: 2017
Количество глав: 155ch+6ex
Описание: По небу над городом мчались причудливые облака.
Три года назад из-за ошибочных действий командира Цзян Тина во время операции по борьбе с наркотиками в Гунчжоу произошла цепочка взрывов, в результате чего наркоотдел понес тяжелые потери. Три года спустя Цзян Тин, который должен был пасть смертью храбрых в ходе операции и от кого не должно было остаться и косточки, чудесным образом вышел из комы.
Его героическая душа не смогла обрести покой, и, вернувшись из глубин ада в мир живых, он собрался отдать всё, что у него есть, лишь бы вывести на свет кровавую и непостижимую правду.
Полный русский перевод
Другие работы автора
Маньхуа (онгоинг)
#China #novel #HuaiShang #PoYun #список
Название: Сквозь облака (также переводят "Разрывая облака") / Breaking Through the Clouds / 破云
Автор: Хуай Шан / Huai Shang / 淮上
Жанр: детектив, драма, экшн
Год выпуска: 2017
Количество глав: 155ch+6ex
Описание: По небу над городом мчались причудливые облака.
Три года назад из-за ошибочных действий командира Цзян Тина во время операции по борьбе с наркотиками в Гунчжоу произошла цепочка взрывов, в результате чего наркоотдел понес тяжелые потери. Три года спустя Цзян Тин, который должен был пасть смертью храбрых в ходе операции и от кого не должно было остаться и косточки, чудесным образом вышел из комы.
Его героическая душа не смогла обрести покой, и, вернувшись из глубин ада в мир живых, он собрался отдать всё, что у него есть, лишь бы вывести на свет кровавую и непостижимую правду.
Полный русский перевод
Другие работы автора
Маньхуа (онгоинг)
#China #novel #HuaiShang #PoYun #список
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я еще не решила, стоит ли в этом году делать топ по китайским новеллам по аналогии с прошлогодними обзорами, ведь я успела прочитать не так много, как хотелось бы — много сил и времени ушло на поиск качественного контента для этого и дорамного каналов.
Но все эти тягостные думы о бренности читательского бытия не мешают мне разделить с вами радость и показать тайские томики, которые пополнили мою скромную коллекцию. Беспредельно рада, что первым в мои руки попал "Первоклассный адвокат" Му Сули — одна из лучших новелл этого года (в чем я не сомневалась, ибо с этой писательницей у меня сложились особые отношения). Жду последние два томика с боксом (спасибо Lotus Shop за помощь) и кое-что на вьетнамском.
#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer #ThaiCover
Но все эти тягостные думы о бренности читательского бытия не мешают мне разделить с вами радость и показать тайские томики, которые пополнили мою скромную коллекцию. Беспредельно рада, что первым в мои руки попал "Первоклассный адвокат" Му Сули — одна из лучших новелл этого года (в чем я не сомневалась, ибо с этой писательницей у меня сложились особые отношения). Жду последние два томика с боксом (спасибо Lotus Shop за помощь) и кое-что на вьетнамском.
#China #novel #MuSuLi #FirstClassLawyer #ThaiCover
Идеальный мем для главных героев новеллы "Опасные личности". На праздники они могут просто обмениваться такими подарками или писать в приглашении на сеанс психотерапии +1
#China #novel #MuGuaHuang #DangerousPersonality #memes
#China #novel #MuGuaHuang #DangerousPersonality #memes
Возвращаемся к рубрике "новелла-дорама" #noveldrama
Вчера состоялась премьера дорамы "Сошедшая с рельсов" (Derailment), в основе которой лежит небольшая sci-fi гет-новелла Прист "Tuo Gui" (脱轨, 2014, 67ch)
Сюжет: Загадочная авария превращает жизнь Цзян Сяоюань, наследницы богатой семьи, в рутину жизни обычной девушки, с тем же именем, но без статуса и достатка. Пытаясь приспособиться к новым условиям, она встречает таинственного Ци Ляня, который узнает ее и остается рядом, помогая в поисках правды о произошедшем.
Существуют ли параллельные миры или все было вымыслом, где скрывается истина, и кто является «настоящей» Цзян Сяоюань?
______________________________________
К сожалению, мне пока не удалось найти перевод новеллы даже на английский язык, поэтому могу только поделиться ссылкой на оригинальный текст (jjwxc) и порадовать тем, что первые четыре серии (из 30) уже доступны к просмотру с субтитрами и озвучкой.
#China #noveldrama #Priest #Derailment
Вчера состоялась премьера дорамы "Сошедшая с рельсов" (Derailment), в основе которой лежит небольшая sci-fi гет-новелла Прист "Tuo Gui" (脱轨, 2014, 67ch)
Сюжет: Загадочная авария превращает жизнь Цзян Сяоюань, наследницы богатой семьи, в рутину жизни обычной девушки, с тем же именем, но без статуса и достатка. Пытаясь приспособиться к новым условиям, она встречает таинственного Ци Ляня, который узнает ее и остается рядом, помогая в поисках правды о произошедшем.
Существуют ли параллельные миры или все было вымыслом, где скрывается истина, и кто является «настоящей» Цзян Сяоюань?
______________________________________
К сожалению, мне пока не удалось найти перевод новеллы даже на английский язык, поэтому могу только поделиться ссылкой на оригинальный текст (jjwxc) и порадовать тем, что первые четыре серии (из 30) уже доступны к просмотру с субтитрами и озвучкой.
#China #noveldrama #Priest #Derailment
Увидела обложки тайского издания новеллы Мэн Сиши "Отчужденный" (Estranged) от IRIS Book и в очередной раз пожалела, что перевод на русский умер в районе 20-30-й глав... Какой простор для переводческой деятельности! И какое упущение...
#China #novel #MengXiShi #Estranged #ThaiCover
#China #novel #MengXiShi #Estranged #ThaiCover
Издательство Boys and Books (Казахстан) порадовало еще одним пятничным анонсом новых лицензий
В 2024 году нас ждут русскоязычные издания двух шикарных тайтлов:
🔹 Маньхуа "Дьявол хочет объятий" Чи Юй (2019)
Перевод на русский (онгоинг, доступны 40 глав)
Полный перевод на английский
🔹Маньхуа "Как выжить в роли злодея" (2018) по одноимённой новелле Ии Ии. Художник Ван И. (2019, 115ch+7ex)
Полный перевод на русский
#China #manhua #YiYiYiY #HowToSurviveAsAVillain #ChiYu #DevilWantsToHug #анонсы
В 2024 году нас ждут русскоязычные издания двух шикарных тайтлов:
🔹 Маньхуа "Дьявол хочет объятий" Чи Юй (2019)
Перевод на русский (онгоинг, доступны 40 глав)
Полный перевод на английский
🔹Маньхуа "Как выжить в роли злодея" (2018) по одноимённой новелле Ии Ии. Художник Ван И. (2019, 115ch+7ex)
Полный перевод на русский
#China #manhua #YiYiYiY #HowToSurviveAsAVillain #ChiYu #DevilWantsToHug #анонсы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
С любовью из... Вьетнама
Наконец-то до меня добралось вьетнамское издание китайской новеллы "Поднося вино" Тан Цзюцин. От красоты рябит в глазах!
Дисклеймер: нет, на вьетнамском я не читаю и не планирую. Мне достаточно китайского (и потенциально ближе к старости тайского). Но я коллекционер. И я живо интересуюсь тем, как мои любимые новеллы издаются в разных странах мира. А это издание я считаю настолько роскошным, что оно заслужило право оказаться на моей полке. Таков путь.
#China #novel #TangJiuQing #QiangJinJiu #VietCover
Наконец-то до меня добралось вьетнамское издание китайской новеллы "Поднося вино" Тан Цзюцин. От красоты рябит в глазах!
Дисклеймер: нет, на вьетнамском я не читаю и не планирую. Мне достаточно китайского (и потенциально ближе к старости тайского). Но я коллекционер. И я живо интересуюсь тем, как мои любимые новеллы издаются в разных странах мира. А это издание я считаю настолько роскошным, что оно заслужило право оказаться на моей полке. Таков путь.
#China #novel #TangJiuQing #QiangJinJiu #VietCover
Дорогой моему сердцу друг к Новому году подарил мне чудесный артбук Мянь Лан (眠狼) от издательства МИФ. Я давно восхищалась стилем этого художника, но особенно была рада увидеть арты с Чжу Илуном и Бай Юем, которые воплотили в жизнь образы профессора Шэнь Вэя и главы отдела специальных расследований Чжао Юньланя – главных героев новеллы Прист "Усмиритель душ". Эти арты просто изумительны.
К сожалению, в самом артбуке изображения выглядят разрезанными из-за того, что располагаются на развороте, поэтому к посту прикрепляю не фото, а картинки в хорошем качестве.
#China #artbook #MianLang #novel #Priest #ZhenHun
К сожалению, в самом артбуке изображения выглядят разрезанными из-за того, что располагаются на развороте, поэтому к посту прикрепляю не фото, а картинки в хорошем качестве.
#China #artbook #MianLang #novel #Priest #ZhenHun
Рубрика "новелла-дорама" #noveldrama
Хотела принести вам тизер грядущей трагической истории о несбывшихся надеждах, но решила, что лучше этот день закончить на позитивной ноте, так что подкину вам еще одну забавную китайскую попаданку.
В следующем году выйдет дорама "Страж Дафэна" с Ван Хэди в главных ролях.
Сюжет: В современном мире Нин Янь работал детективом, но после катастрофы он попадает в прошлое на 500 лет назад во времена правления династии Дафэн центральных равнин, под именем Сюй Цянь. Его заключают в тюрьму, а через три дня отправляют охранять границу. Сюй Цянь смог проявить себя в расследовании и поступил в Академию Юньлу, став стражником.
Сюжет дорамы основан на одноименной новелле (大奉打更人) Сяо Ланцзюня (卖报小郎君). Вышла в 2020 г., размер — 951 глава. Пока нашла только полный машинный перевод и 170 глав приличного перевода (онгоинг). Также есть маньхуа, перевод которой заброшен.
Меня такие длинные проекты пугают, поэтому я смиренно дождусь выхода дорамы.
#China #novel #DafengGuardian #XiaoLangjun #noveldrama
Хотела принести вам тизер грядущей трагической истории о несбывшихся надеждах, но решила, что лучше этот день закончить на позитивной ноте, так что подкину вам еще одну забавную китайскую попаданку.
В следующем году выйдет дорама "Страж Дафэна" с Ван Хэди в главных ролях.
Сюжет: В современном мире Нин Янь работал детективом, но после катастрофы он попадает в прошлое на 500 лет назад во времена правления династии Дафэн центральных равнин, под именем Сюй Цянь. Его заключают в тюрьму, а через три дня отправляют охранять границу. Сюй Цянь смог проявить себя в расследовании и поступил в Академию Юньлу, став стражником.
Сюжет дорамы основан на одноименной новелле (大奉打更人) Сяо Ланцзюня (卖报小郎君). Вышла в 2020 г., размер — 951 глава. Пока нашла только полный машинный перевод и 170 глав приличного перевода (онгоинг). Также есть маньхуа, перевод которой заброшен.
Меня такие длинные проекты пугают, поэтому я смиренно дождусь выхода дорамы.
#China #novel #DafengGuardian #XiaoLangjun #noveldrama
Меддах рассказывает о необычайном (18+)
Рубрика "новелла-дорама" #noveldrama Хотела принести вам тизер грядущей трагической истории о несбывшихся надеждах, но решила, что лучше этот день закончить на позитивной ноте, так что подкину вам еще одну забавную китайскую попаданку. В следующем году выйдет…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
А вот и шалопайский трейлер дорамы "Страж Дафэна"
В скором времени редакция Mainstream.Geeks издательской группы АСТ начнет выпуск популярной веб-новеллы "Повелитель тайн" (诡秘之主) автора с никнеймом Cuttlefish That Loves Diving (爱潜水的乌贼著)
Жанры: мистика, ужасы, детектив, трагедия, сверхъестественное
Размер: 1394 главы + 38 дописторий
Сюжет: Чжоу Минжуй жил обычной жизнью: учился, подрабатывал, активно писал комментарии в Интернете. Особенно ему нравилось последнее, за что он удостоился званий диванного аналитика и поверхностного эксперта по многим вещам. Но всему пришел конец, когда однажды молодой человек очнулся в теле некоего Клейна Моретти, который только что покинул бренный мир… совершенно не тот, в котором жил Чжоу Минжуй. Теперь ему предстоит раскрыть тайны своего нового прошлого, а заодно разобраться в системе местного мироустройства, где индустриализация переплетается с магией, религия — с наукой, а реальность — с потусторонним.
Перевод на русский (онгоинг, доступны 921 глава)
#China #novel #ПовелительТайн #анонсы
Жанры: мистика, ужасы, детектив, трагедия, сверхъестественное
Размер: 1394 главы + 38 дописторий
Сюжет: Чжоу Минжуй жил обычной жизнью: учился, подрабатывал, активно писал комментарии в Интернете. Особенно ему нравилось последнее, за что он удостоился званий диванного аналитика и поверхностного эксперта по многим вещам. Но всему пришел конец, когда однажды молодой человек очнулся в теле некоего Клейна Моретти, который только что покинул бренный мир… совершенно не тот, в котором жил Чжоу Минжуй. Теперь ему предстоит раскрыть тайны своего нового прошлого, а заодно разобраться в системе местного мироустройства, где индустриализация переплетается с магией, религия — с наукой, а реальность — с потусторонним.
Перевод на русский (онгоинг, доступны 921 глава)
#China #novel #ПовелительТайн #анонсы
Апдейт по текущему чтению
Я превзошла саму себя и добила сразу несколько книг. Поскольку часть из них — корейские детективы, я подумаю, стоит ли писать развернутые обзоры — за спойлеры иной раз больно бьют. Если же ограничиться всего парой слов, то я слегка удивлена, как в "Консультанте" Им Сонсуна (2016) сюжет внезапно зарулил в Конго, а в "Дне, когда я исчезла" Ким Харим (2020) все скатилось к школьному буллингу. Хотя в обеих книгах нам преподнесли некое подобие хэппи-энда, послевкусие осталось странноватое.
Еще я наконец-то дочитала небольшой роман Сесиль Пин "Блуждающие души" (2023) о неприкаянных мигрантах, которым нет покоя ни на этом свете, ни на том. Я все еще размышляю над отдельными элементами повествования, поэтому взвешенного умозаключения вы так просто от меня не получите, но решила следом, не приходя в сознание, взяться за "Преданного" Вьет Тхань Нгуена (2021), чтобы довести вьетнамскую тему до какого-то логического завершения. Поскольку я так и не выдала вам итоги ноября, в конце декабря ждите длинный и эпичный список за два месяца и, возможно, обзор китайского топа, если на все хватит запала.
А вы чем утешаете себя в этот ненастный сезон?
#Корея #КимХарим #ДеньКогдаЯИсчезла #ИмСонСун #Консультант #СесильПин #БлуждающиеДуши #ВьетТханьНгуен #Преданный #current_reading
Я превзошла саму себя и добила сразу несколько книг. Поскольку часть из них — корейские детективы, я подумаю, стоит ли писать развернутые обзоры — за спойлеры иной раз больно бьют. Если же ограничиться всего парой слов, то я слегка удивлена, как в "Консультанте" Им Сонсуна (2016) сюжет внезапно зарулил в Конго, а в "Дне, когда я исчезла" Ким Харим (2020) все скатилось к школьному буллингу. Хотя в обеих книгах нам преподнесли некое подобие хэппи-энда, послевкусие осталось странноватое.
Еще я наконец-то дочитала небольшой роман Сесиль Пин "Блуждающие души" (2023) о неприкаянных мигрантах, которым нет покоя ни на этом свете, ни на том. Я все еще размышляю над отдельными элементами повествования, поэтому взвешенного умозаключения вы так просто от меня не получите, но решила следом, не приходя в сознание, взяться за "Преданного" Вьет Тхань Нгуена (2021), чтобы довести вьетнамскую тему до какого-то логического завершения. Поскольку я так и не выдала вам итоги ноября, в конце декабря ждите длинный и эпичный список за два месяца и, возможно, обзор китайского топа, если на все хватит запала.
А вы чем утешаете себя в этот ненастный сезон?
#Корея #КимХарим #ДеньКогдаЯИсчезла #ИмСонСун #Консультант #СесильПин #БлуждающиеДуши #ВьетТханьНгуен #Преданный #current_reading