Тот самый момент, когда за твоё внимание сражаются не прекрасные юноши, а интересные романы и домашка по китайскому. O tempora, O mores!

#Корея #КимХарим #ДеньКогдаЯИсчезла #ПаулаГальего #ВКонцеСтроки #админ_кряхтит

Весь день медитирую над восхитительным образом наследного принца-воина, угодившего богам. Делюсь красотой с миром

Художник: KoyasuYasuko12 (Twitter)

#China #novel #MoXiangTongXiu #TianGuanCiFu #art

Если вы еще не расписали весь бюджет на следующий год, то вот вам еще одна маленькая статья расхода: на Logobook появился предзаказ на новеллу Тан Цзюцин "Поднося вино" (Ballad of Sword and Wine: Qiang Jin Jiu), которую мы ждем в июне. Цена кусается, новелла большая (282ch+11ex), так что это надолго и всерьез.

#China #novel #TangJiuQing #QiangJinJiu #SevenSeas

Как нередко это случается в последнее время, я снова вышла на любопытную новеллу через красивые тайские обложки от Leila

Автор: Qingse Yuyi / 青色羽翼
Название: QR-код высокой энергии / High Energy QR Code / 高能二維碼 (2019, 251ch+19ex)
Жанр: драма, фэнтези
Теги: система, игровые элементы, игра на выживание, манипулятивные персонажи

Описание: Син Е не мог смириться с внезапной смертью своего младшего брата и, пытаясь найти ответы, вспомнил QR-код, который однажды увидел в его телефоне. Обладая фотографической памятью, он быстро зарисовал код и, просканировав его, внезапно очутился в белой комнате, в самом центре которой плавал гигантский куб.

Син Е узнал, что его брат участвовал в игре «Вызов судьбы». Чтобы выяснить обстоятельства трагедии, ему пришлось повторить его путь.

Полный английский перевод
Русский перевод (онгоинг, доступны 49 глав)
Русский перевод (заброшен, доступны 55 глав)

#China #novel #QingseYuYi #HighEnergyQRCode #ThaiCover #список

В такой ненастный сезон единственное спасение – жаркие сюжеты. Пойти что ли Эннеаду перечитать...

#Korea #manhwa #Mojito #Ennead

Наконец-то я составила список ожидаемых даньмэй и джен-новелл, ибо от количества приобретенных лицензий голова порой идет кругом — забываешь, кого ждал и сколько сотен лет

[Истари Комикс]
▪️Прист. Убить волка (2015, 128ch+15ex). Ожидается 3 тома
▪️Си Цзысюй. Калейдоскоп смерти (2018, 149ch). Ожидается 4 тома
▪️Ишисы Чжоу. Маленький гриб (2019, 89ch). Ожидается 2 тома
▪️Тэн Пин. Благой лотосовый терем (2014, 94ch). Ожидается 3 тома

[Эксмо]
▪️Мосян Тунсю. Система "Спаси-Себя-Сам" для Главного Злодея (2014, 81ch+20ex). Ожидается 4 тома
▪️Прист. Лю Яо: Возрождение клана Фу Яо (2014, 112ch). Ожидается 5(?) томов

[XL Media]
▪️Прист. Топить в огне бушующем печали (2019, 137ch+8ex). Ожидается 3 тома
▪️Мэн Сиши. Тысячи осеней (2015, 128ch+13ex). Ожидается 2 тома

[Комильфо]
▪️Прист. Безмолвное чтение (2016, 180ch+5ex). Ожидается 5 томов
▪️Хуай Шан. Сквозь облака (2017, 161ch). Ожидается 4 тома
▪️Прист. Усмиритель душ (2012, 106ch+5ex). В оригинале вышла в 2-х томах
▪️Му Сули. Глобальный вступительный экзамен (2019, 166ch). В оригинале вышла в 3-х томах

[БамБук]
▪️Вэйфэн Цзисюй. Туман (2020, 103ch+3ex). В оригинале вышла в 2-х томах
▪️Дафэн Гуаго. Тайна Чжан Гуна (2011, 176ch). Анонсировано под названием «Союз благородных» (дорама)
▪️Цинсэ Юйи. Его темнейшество хочет знать (2019, 80ch+2ex). Фанатский перевод: "Достопочтенный Дьявол тоже хочет знать"

[Boys and Books (филиал БамБук в Казахстане)]
▪️Тан Цзюцин. Поднося вино (282ch+11ex)
▪️Фейтянь Есян. Записи об усмирении чудищ эпохи Тяньбао (2017, 221ch). В оригинале вышла в 5-и томах
▪️Шитоу Ян. Мастер календаря (2015, 91ch). В оригинале вышла в 2-х томах
▪️Мэн Сиши. Тысячи осеней (2015, 128ch+13ex)

[Like Book]
▪️Шуй Жу Тянь’эр. Кроваво-красный на висках – не бегонии цвет (2010, 131ch). В оригинале вышла в 2-х томах

Арты Djuney9 для первого тома новеллы «Система “Спаси-Себя-Сам” для главного злодея» Мосян Тунсю

#China #novel #анонсы

После всех этих мерзеньких божков Эннеады Сет нашёл себе приспешника получше (опустим детали, что птичку подослали – это уже мелочи жизни)

#Korea #manhwa #Ennead

Мимолетная мысль во время медитации над китайскими прописями: на китайском "русский" и "голодный" звучит похоже – различие только в тонах. Поначалу я думала, что это забавно, а теперь чую заговор, ведь именно из-за китайцев я рискую стать голодной...

#Китай #заметки #bookmemes

Очень понравилось одно объяснение с точки зрения китайской философии, что стоит за появлением жанра "исправление неудачной судьбы" в литературе и дорамах:

В китайской культуре понятие судьбы передаётся иероглифом 命 ming (мин) и означает предопределение, допускающее определенную степень свободы для человека. Фатальное европейское понятие типа рока или фатума у китайцев отсутствует. Правда есть веление Неба, с которым трудно спорить (ming fen, "слушаться Неба, следовать судьбе")... Но в тоже время человек волен "осознавая веления Неба, следовать только правильному" (Конфуций). В современном Китае к 命 ming (мин) добавляют иероглиф 运 yun (юнь), в котором заложено движение и перемены. То есть предполагается, что судьбу можно изменить конкретными действиями — многое во власти человека и его желания, но только, если это предначертано Небом... (высшие силы все равно никак не обойти).

Навеяно сюжетом дорамы "История дворца Куньнин" / "Покой, подобный сну" по новелле Ши Цзин

Арт — обложка к аудиопостановке

#China #novel #KunningPalace #ShiJing #заметки

Звезды и каламбуры в названии китайских новелл

Нередко приходилось отвечать на вопрос, почему в англоязычном издании «Убить волка» Прист звучит, как «Звезды хаоса» («Stars of Chaos»). Как вы понимаете, это не ошибка, а бездна значений, которые вшиты в китайские иероглифы. 杀破狼 (Shā pò láng) действительно можно перевести как «убить волка», и такой сюжет в новелле присутствует, но оставить так было бы слишком просто для китайцев.

«Sha», «Po» и «Lang» — названия трех звезд в китайской астрологии, которые символизируют силу, разрушение и похоть. Собственно, два главных героя — люди, рожденные под этими звездами, отсюда и название «Звезды хаоса».

У китайцев есть такое понятие», как мингун (命宫, mìnggōng) – область неба, где находилось солнце в момент рождения человека (обр. о судьбе; жребий, удел). Следовательно, звезда определяет, какое человека ждет будущее. В Цзы Вэй Доу Шу «Ша По Лан» – форма древнекитайского гадания, определяющая мингун каждого человека.

Конфигурация «Ша По Лан» символизирует беспорядки и перемены. Людям, которым выпал этот жребий, суждено быть бродягами, но их жизнь может измениться – сталкиваясь со множеством взлетов и падений, они обладают потенциалом стать героями.

Есть еще одна новелла, в которой я столкнулась с двойственной интерпретацией названия. Это "Отчужденный" (Estranged) Мэн Сиши. На китайском звучит как 参商 (Shēn shāng), что отсылает к Созвездию Шэнь (кит. «Особняк Трех Звезд» (Shēn Xiù), евр. Орион) и Шан (кит. «Особняк Сердца» (Shāng Xiù), евр. Антарес), которые никогда не появляются одновременно. В то же время название можно перевести, как «два друга/родственника, которые разлучены/разобщены и не могут найти пути к примирению», что отсылает к сюжету об учителе, который разорвал отношения с четырьмя учениками

Дисклеймер: я не претендую на всестороннюю осведомленность – собираю информацию по крупицам, пытаясь понять суть вещей

Арт для обложки тайского издания первого тома «Estranged» от IRIS Book

#China #novel #Priest #ShaPoLang #MengXiShi #ShenShang #ThaiCover #заметки