Поклонникам китайских новелл

Вчера Oksiji сообщила, что закончила работу над переводом новеллы "Совершенствование на языке Cи" Ишисы Чжоу (2019, 142ch+3ex). Скоро она закончит редакцию первых глав и соберет всю новеллу в единый файл, который можно будет приобрести в ее группе ВК или на сайте

Описание: Линь Cюнь – пpoгpaммист и гeний в oблaсти aлгopитмoв. Пoслe oкoнчaния унивepситeтa oн вмeстe с двумя дpузьями paзpaбoтaл мoщный искусствeнный интeллeкт, нaдeясь пoлучить блaгoсклoннoсть и инвeстиции Mужскoгo бoгa – Дун Цзюня. Oднaжды, зaнимaясь нaписaниeм кoдa всю нoчь, oн oбнapужил, чтo в eгo тeлe пoявилaсь тaинствeннaя систeмa, a пoтoм eгo взял в учeники дoмoвлaдeлeц, стapик Xo, глaвa сeкты У Цзи. C тex пop oн вступил нa путь испoльзoвaния пpoгpaммиpoвaния и кoмпьютepныx знaний для уничтoжeния дeмoнoв…

Путь сoвepшeнствoвaния бeссмepтныx oпaсeн, нo oчeнь интepeсeн. Линь Cюнь встpeтил гpуппу дpузeй дao и oбнapужил у сeбя спoсoбнoсти к быстpoму сoвepшeнствoвaнию. Oднaкo пoстeпeннo вoкpуг нeгo нaчaли пpoисxoдить стpaнныe сoбытия: нaцeлeнныe нa нeгo нaпaдeния нeизвeстнoгo пpoисxoждeния; стpaнныe и знaкoмыe сны; тaйнa Mужскoгo бoгa нe тoлькo нe былa paскpытa, нo и, кaзaлoсь, связaнa с Импepaтopoм бeссмepтнoгo миpa. Oн пoлoн peшимoсти paскpыть стoящую зa этим пpaвду…

#China #novel #YiShiSiZhou #CLanguageCultivation #список

Поскольку сегодня китайцы неожиданно устроили релиз долгожданной исторической дорамы с элементом реинкарнации "Мечта о мире и спокойствии" или "История дворца Куньнин", я расскажу о новелле, которая легла в основу сюжета

Shi Jing (时镜). A Lady’s Tranquility (坤宁)
253ch
Ссылка на оригинальный китайский текст
Английский перевод (первые 36 глав, заброшен)
Английский перевод (первые 16 глав, активный)
Полный английский перевод
Активный русский перевод (доступны 13 глав в группе ВК)

Описание: В своей прошлой жизни Цзян Сюэнин стремилась исключительно к одной цели: стать императрицей. Еще с детства она знала, что самая уважаемая женщина в мире — это хозяйка дворца Куньнин в Запретном городе, потому что мир принадлежит мужчинам, а женщины могут завоевывать мир до тех пор, пока они завоевывают мужчин.

Ради исполнения мечты о власти и высшем авторитете Цзян Сюэнин без колебаний использовала и обманывала всех вокруг себя, предала влюбленного в нее молодого хоу Янь Линя и вышла замуж за будущего императора, столкнув с пути свою сестру. Однако насладиться плодами этих трудов ей не удалось. Князь Се Вэй поднял мятеж и уничтожил императорскую семью, Янь Линь встал на его сторону. Император умер от яда, а Цзян Сюэнин была вынуждена покончить с собой, попросив перед смертью только за одного человека — министра отдела наказаний Чжан Чжэ, строгого и честного чиновника, заключенного из-за нее в тюрьму.

И вот после смерти душа Цзян Сюэнин возвращается в прошлое. Изначально жизнь — это сон, и всё зависит от того, как человек умеет мечтать.

Героиня получает второй шанс и готова переписать историю. Главное, что сейчас она свободна от дворца Куньнин, который стал ее могилой. Это в прошлом воплощении она мечтала о власти Дворца спокойствия, а теперь ей нужна просто спокойная жизнь.

Однако несмотря на то, что Цзян Сюэнин поклялась больше никогда не входить во дворец, определенный поворот событий снова связывает ее с императорским двором и мятежником Се Вэем, которого она ненавидит больше всего.
_________________________________

Удивительно или нет, но тайцы уже успели издать эту новеллу, поэтому прикрепляю к этому посту красочные обложки 7-томного издания от Clover Book

#China #novel #KunningPalace #ShiJing #ThaiCover

Трейлер дорамы "История дворца Куньнин" с Бай Лу и Чжаном Линхэ

#China #drama #KunningPalace

Открыт предзаказ на первый том новеллы «Топить в огне бушующем печали» Priest от издательства XL Media

Суперобложка от Renibet и обложка от huaepiphany выглядят очень эффектно

#China #novel #Priest #LieHuo #анонсы

А еще Rosmei показали очень эстетичную обложку детективной новеллы "Wine and Gun" Meng Ye Meng Ye (酒与枪 by 梦也梦也)
2020, 130ch+21ex

Описание: Альбарино работал в бюро судебной экспертизы Вестленда, был холостым, остроумным, любил выпить с коллегами, как и любой другой судмедэксперт.

За исключением одного: он был тайным серийным убийцей-психопатом.

Долгое время у Альбарино была нормальная жизнь в 3 пункта и 1 строку [1] Дом — Бюро судебной экспертизы — места преступления (своего или чужого), пока однажды другой серийный убийца-психопат непреднамеренно убил его цель, которую он выслеживал уже 3 месяца.

Когда все его дотошные планы рухнули, он разозлился, поэтому решил сам спровоцировать другого серийного убийцу.

[1] скучная, монотонная, повседневная жизнь.

Дисклеймер от переводчика решает:

В этом романе присутствуют графические описания расчленёнки и разложившихся трупов, а также крови и насилия. В то же время отмечается искаженное положительное восприятие убийства и преступления с точки зрения главных героев. Оба героя этой новеллы — психопаты и садисты. Пожалуйста, подумайте о своей терпимости к предмету, прежде чем читать.

Русский перевод (онгоинг)
Полный оригинальный текст
Английский перевод (онгоинг, доступны 36 глав в хорошем переводе)

#China #novel #WineAndGun #MengYeMengYe #список

Сюжет "Благого Лотосового терема" продолжает вдохновлять художников на создание атмосферных артов. Наконец-то нашла поклонника и среди наших творцов — Nie Hitomi не смогла пройти мимо трогательных отношений учителя и ученика — Ли Сянъи и Фан Добина. И я ее прекрасно понимаю!

#China #novel #TengPing #LotusCasebook #art

Пока поклонники азиатских новелл продолжают бороться не на жизнь, а на смерть за боксы и томики, делюсь с вами первой частью обещанного списка новелл Шуй Цяньчэн (Shui Qian Cheng / 水千丞)

▪️Годы интоксикации / Years of Intoxication / Yī zuì jīng nián / 一醉經年 (2015, 78ch+3ex)

Описание: Тайная любовь Хэ Гу подобна крепкому вину. Принимая его каждый день, год за годом, оно уже не просто опьяняет, а отравляет и тело и душу.
И вот, ты словно мотылек, не в силах сопротивляться своему влечению, стремительно летишь к огню... Однако неминуемо и то, что в один прекрасный день ты наконец-то очнешься от пьяного угара...

Казалось, Сонг Чу Хан делал всё, чтобы постепенно разрушить всю нежность Хэ Гу по отношению к себе. Кто же мог знать, что тот, кто был готов ради него на всё, однажды захочет скрыться от него... Беглеца нужно срочно найти и вернуть!

Полный русский перевод

▪️Профессиональный дублер / Professional Body Double / Zhíyè tìshēn / 職業替身 (2012, 121ch)

Описание: Чжоу Сян не знал, зачем судьба подарила ему второй шанс: было ли это проявлением любви и заботы с ее стороны, или просто она еще не наигралась с ним. Иначе, как объяснить, почему во время его карьеры в сфере шоу бизнеса, или вне его, в его прошлой или теперешней жизни Ян Минсю воспринимал его лишь как замену другого человека.

Он также не понимал, в их отношениях с молодым господином Яном, кто был более жалок: тот, кого воспринимали лишь как замену, или тот, кто эту замену искал.

Полный русский перевод

▪️Победитель получает все / Winner Takes All / Shéi bǎ shéi dàngzhēn / 谁把谁当真 (2016, 92ch+4ex)

Описание: Это были отношения, которые начинались со случайной связи, но затем обернулись бескровной психологической битвой. Их объединяло взаимное недоверие, но в то же время и взаимное притяжение. Подозревая и испытывая друг друга на прочность, они оба упали в омут с широко открытыми глазами. Непонимание переросло в чувства, и они попались в собственные ловушки.

Полный русский перевод

#China #novel #ShuiQianCheng #список

Oksiji закончила редактуру новеллы "Совершенствование на языке Си" Ишисы Чжоу (автор нашего любимого Грибочка!). В её группе ВК идёт розыгрыш, но можно и приобрести полный текст за вполне умеренную плату.

Этот админ уже радуется новой новелле, будто бы планирует жить вечно!

#China #novel #YiShiSiZhou #CLanguageCultivation