Посмотрела я на обложку первого тома англоязычного издания новеллы "Южный алтарь" (Nan Chan, 2018) Тан Цзюцин... И смиренно вернулась к тайцам. Их рисовка как-то ближе моему эстетическому восприятию бытия.

❝ Я испытал на себе все восемь несчастий этого мира, но никогда не просил Будду о милости... И всё же, теперь я прошу о тебе.

Примечание: восемь несчастий бытия – это рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимым человеком, встреча с ненавистным человеком, невозможность достижения цели, душевные и физические страдания.

#China #novel #TangJiuqing #NanChan #ThaiCover

Раз сегодняшний день начался с Тан Цзюцин (Tang Jiuqing / 唐酒卿), ею мы его и закончим, тем более, что популярных текстов у нее не так много, но все они идут с тегом "не для легкого чтения"

▪️Южный алтарь / Nan Chan (2018, 126ch+3ex) история о бессмертном павшем небожителе, который утратил свои воспоминания, и рыбке, в которой спрятана демоническая сущность.

Русский перевод (онгоинг, переведено 56 глав)
Возобновленный русский перевод (доступно 37 глав)
Новый русский перевод (онгоинг, доступны 8 глав)
Полный английский перевод (качество не оценивалось)

Права на англоязычное издание новеллы приобрело издательство Rosmei. Выход первого тома запланирован на весну 2024 г.

▪️Поднося вино / Генерал угощает вином / Bring In The Wine / Qiang Jin Jiu (2018, 282ch) политика, интриги, борьба за власть, древнекитайский сеттинг

Активный русский перевод (доступны 195 глав)
Полный английский перевод

Выход маньхуа приостановлен из-за критических отзывов о рисовке

#China #TangJiuqing #список

Люди делятся фотографиями стопок с ММКЯ, но я в этот раз проявила чудеса сдержанности, потому что знала, что Logobook скоро придет по мою душу. Он не заставил себя ждать, так что делюсь фотографией своих новых книжных жильцов (в этот раз скромно, потому что в следующий раз будет безудержно):

▪️Melissa Fu. Peach Blossom Spring (2022): мать с сыном бегут из горящего города, в который скоро войдут японцы. На дворе стоял 1938 год — все выживали, как могли, и пытались унести с собой хотя бы частицы китайской души. Сын в итоге добежал до Америки, но так и не смог спустя годы рассказать своей дочери, от чего он убежал и что оставил позади.

▪️Veeraporn Nitiprapha. Memories of the memories of the black rose cat (2022): семейная сага о нескольких поколениях представителей китайской диаспоры в Сиаме, чья жизнь, полная разрушенных мечтаний, нереализованных амбиций и разбитых сердец, протекает на фоне самого хаотичного периода формирования новой тайской нации.

▪️Mu Cao. In the Face of Death We Are Equal (2019): роман исследует экономическую и сексуальную эксплуатацию молодых мужчин и женщин из бедной сельской местности Китая, которые стремятся выжить в тени китайского экономического «чуда». Главный герой — Старик Хэ — всю жизнь проработал в пекинском крематории, но за пять минут до выхода на пенсию решил вспомнить о своей шальной молодости среди таких же девиантов, как и он. Купилась на то, что роман уникален по своей повествовательной структуре — захотелось оценить лично, и на то, что автора называют последователем Бай Сянь-юна и его "Кристальных мальчиков".

#админ_понакупил

Хотела поделиться текущим апдейтом по чтению, но решила, что не стоит вас таким пугать на ночь глядя. Поэтому просто оставлю скрин, который говорит лучше любых слов.

#админ_капитулирует

— Мне больно… мне правда так больно… Учитель, я ведь за все расплатился? Теперь ведь я уже чист…

Глава 276. Цитадель Тяньинь. Я пожертвую собой ради тебя

Художник: DanKe

#China #novel #RouBaoBuChiRou #Erha #art

И все же я сделаю апдейт по текущему чтению, чтобы самой не сойти с дистанции. Подборка книг меня слегка изумляет, но она сложилась так внезапно, что я даже не заметила, как меня взяли в книжный оборот.

В итоге мы имеем: в рамках своего обещания читать больше классики взялась за "Братьев Карамазовых" Достоевского (книжные клубы — двигатель прогресса). Слишком много духовного и мнимого, бренного и низменного. По совету друга слушаю "Последний день лета" Андрея Подшибякина — Кинга я не читала (каюсь), поэтому "Оно" не давит мне на восприятие. Ростов 90-х хтоничен. Жду, когда восстанет древний демон Танаиса.

Где-то там меня с тоской ждут "Кукум" Мишеля Жана и "Искусство терять" Алис Зенитер. И я вернусь к ним, как только дочитаю роман "Залив терпения" Марии Нырковой, который подкупил меня следующей аннотацией:

Студентка столичного филфака Маша по поручению бабушки едет на Сахалин продать старую семейную квартиру. Ветхий дневник с секретами прабабки Ксении и влажный прибрежный песок расскажут Маше о вынужденных скитаниях женщин ее семьи. Прародительницы героини вышли из залива Терпения, но терпение перестало быть добродетелью.

И на десерт остаются тридцать три способа распознать "обрезанный рукав" в Древнем Китае — спасибо новелле "Золотая терраса" за мои упоительные вечера.

#current_reading