Слишком жизненно #смешноеофранцузском

Потерянный навсегда шедевр модернизма

Вилла Беснус или «Кер-Ка-Ре» построена Ле Корбюзье в 1922 году в Вокресоне, недалеко от Парижа. Это первая постройка архитектора во Франции, начинающая серию белых пуристических вилл мастера.

Так как дом не попал в списки исторического наследия, он был обезображен в течение века, потеряв все характерные мастеру детали. #профранцузов

6 французских слов, которых нет в русском #2

Спасибо за активность под первой частью.

Profiter – воспользоваться моментом/ возможностями, насладиться. Чаще всего французы говорят: «Profites bien», – и это может быть напутствие перед свиданием/кино/ужином/поездкой.

Mise en abîme — выражение, дословно означающее «помещенный в бездну», на деле означает бесконечную рекурсию. Например, зеркало в зеркале, фотография на фотографии, фильм в фильме, сон во сне.

Pied-à-terre – дословно «нога на земле». На самом деле, маленькое жилище в дополнение к основному дому/квартире. Используется во время недолгих приездов в город по делам, или легкого адюльтера на стороне.

Dépaysement – чувство дезориентации, которое испытывает человек, оказавшийся в другой стране, где все ему чуждо и непонятно. Непривычные ощущения от новизны и смены обстановки.

Arriviste – человек, всячески пытающийся добиться успеха. «Из грязи в князи», но в одно слово.

Cartonner – слово для описания фильмов, книг или музыкантов, неожиданно достигших невероятного успеха. То есть того, о чем написано на всех билбордах или кто играет из каждого утюга.
#смешноеофранцузском

Макрон в 2027 году после второго срока: