Блестящий философ Александр Пятигорский активно занимался в СССР правозащитной деятельностью. Был вынужден уехать из страны в 1973 году.
Паола Волкова рассказывала о его отъезде:
«На таможне пограничники начали над ним глумиться, демонстративно распаковывать его чемодан. Что у Саши было, кроме одного костюма, ещё одной пары брюк и каких-то нефирменных трусов? Таможенник это всё со смаком ворошил в его убогом скарбе. Саша стоял, молчал. И когда всё это закончилось, Саша этому пограничнику-таможеннику сказал: «Благодарю вас, молодой человек. Вы значительно облегчили мне прощание с Родиной».
#великие_евреи
Паола Волкова рассказывала о его отъезде:
«На таможне пограничники начали над ним глумиться, демонстративно распаковывать его чемодан. Что у Саши было, кроме одного костюма, ещё одной пары брюк и каких-то нефирменных трусов? Таможенник это всё со смаком ворошил в его убогом скарбе. Саша стоял, молчал. И когда всё это закончилось, Саша этому пограничнику-таможеннику сказал: «Благодарю вас, молодой человек. Вы значительно облегчили мне прощание с Родиной».
#великие_евреи
В 1964 году Никита Хрущев обменял 22 объекта недвижимости на Святой Земле на 4,5 миллиона долларов.
Израиль расплатился цитрусами и сделка получила название «апельсиновой».
Цитрусы с черным ромбиком и надписью «Марокко» на самом деле шли из Израиля. В народе этот ромбик получил название «второй глаз Моше Даяна».
p.s.
А сказка Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья» вышла через два года после «апельсиновой сделки». В ней Чебурашка прибывает в СССР в ящике с апельсинами. Тогда поставщиком апельсинов в СССР был только Израиль.
#история
Израиль расплатился цитрусами и сделка получила название «апельсиновой».
Цитрусы с черным ромбиком и надписью «Марокко» на самом деле шли из Израиля. В народе этот ромбик получил название «второй глаз Моше Даяна».
p.s.
А сказка Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья» вышла через два года после «апельсиновой сделки». В ней Чебурашка прибывает в СССР в ящике с апельсинами. Тогда поставщиком апельсинов в СССР был только Израиль.
#история
Во время британского мандата в Палестине главной проблемой для евреев была нехватка оружия. Защищаться от нападения арабских банд было нечем. И тогда в 1946 году под самым носом у британцев был построен подпольный оружейный завод.
Сначала выкопали котлован площадью 250 квадратных метров. Британцам сказали, что он нужен для хранения цитрусовых. Станки для изготовления патронов закупили ещё в 1938 году в Польше и тайно доставили через Бейрут в Подмандатную Палестину.
Подземное помещение имело два входа для поступления воздуха и спуска рабочих. Над первым входом возвели пекарню, над вторым — прачечную. Стиральная машина работала постоянно, заглушая шум станков.
В Яффо действовал завод по изготовлению помады, который добился у англичан разрешения на ввоз трубок из латуни. Якобы для изготовления губной помады, — в действительности они пошли на 9-мм патроны.
45 мужчин и женщин работали на этой фабрике в течение трех с половиной лет в очень тяжёлых условиях: жара, духота, отсутствие солнечного света, сильный шум. И все-таки рабочие сделали для Хаганы около четырех миллионов патронов. Именно эти патроны помогли израильским солдатам выиграть Войну за Независимость, так как других просто не было.
Патроны проверяли, когда рядом проходили поезда и контрольной стрельбы не было слышно.
Устроили даже комнату с аппаратом для загара — чтобы лица людей, работавших под землей, не были подозрительно бледными — ведь по легенде рабочие собирали апельсины.
#история
Сначала выкопали котлован площадью 250 квадратных метров. Британцам сказали, что он нужен для хранения цитрусовых. Станки для изготовления патронов закупили ещё в 1938 году в Польше и тайно доставили через Бейрут в Подмандатную Палестину.
Подземное помещение имело два входа для поступления воздуха и спуска рабочих. Над первым входом возвели пекарню, над вторым — прачечную. Стиральная машина работала постоянно, заглушая шум станков.
В Яффо действовал завод по изготовлению помады, который добился у англичан разрешения на ввоз трубок из латуни. Якобы для изготовления губной помады, — в действительности они пошли на 9-мм патроны.
45 мужчин и женщин работали на этой фабрике в течение трех с половиной лет в очень тяжёлых условиях: жара, духота, отсутствие солнечного света, сильный шум. И все-таки рабочие сделали для Хаганы около четырех миллионов патронов. Именно эти патроны помогли израильским солдатам выиграть Войну за Независимость, так как других просто не было.
Патроны проверяли, когда рядом проходили поезда и контрольной стрельбы не было слышно.
Устроили даже комнату с аппаратом для загара — чтобы лица людей, работавших под землей, не были подозрительно бледными — ведь по легенде рабочие собирали апельсины.
#история
Журнал «Мурзилка». 1943 год. Письмо фронтового художника Бориса Семенова шестилетнему мальчику — будущему прекрасному поэту Льву Лосеву
#история
#история
1993 год. Лидер ООП Ясир Арафат подписывает письмо «о признании Израиля и отказе терроризма и других форм насилия».
После этого была создана Палестинская национальная администрация, получившая контроль над частью Западного Берега реки Иордан и Сектором Газа. В течение пяти лет планировалось достичь окончательного урегулирования конфликта.
Всего через несколько лет Арафат организует «Интифаду Аль-Аксы», в ходе которой погибнут более 1000 израильтян, включая 123 ребенка и 65 иностранных граждан.
#история
После этого была создана Палестинская национальная администрация, получившая контроль над частью Западного Берега реки Иордан и Сектором Газа. В течение пяти лет планировалось достичь окончательного урегулирования конфликта.
Всего через несколько лет Арафат организует «Интифаду Аль-Аксы», в ходе которой погибнут более 1000 израильтян, включая 123 ребенка и 65 иностранных граждан.
#история
2 августа 1939 года Альберт Эйнштейн написал президенту США Франклину Д. Рузвельту.
Это письмо изменило ход истории — Эйнштейн обращал внимание президента на то, что нацистская Германия работает над атомной бомбой. В письме был призыв к началу атомных исследований в США.
И американцы начали Манхэттенский проект.
p.s.
10 сентября 2024 года письмо Эйнштейна будет продано на аукционе Christie's в Нью-Йорке и, как ожидается, принесет более 4 000 000 долларов.
#великие_евреи
Это письмо изменило ход истории — Эйнштейн обращал внимание президента на то, что нацистская Германия работает над атомной бомбой. В письме был призыв к началу атомных исследований в США.
И американцы начали Манхэттенский проект.
p.s.
10 сентября 2024 года письмо Эйнштейна будет продано на аукционе Christie's в Нью-Йорке и, как ожидается, принесет более 4 000 000 долларов.
#великие_евреи
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Инстаграм Netanya.official рассказывает про жителей города, которые нашли на пляже в Нетании яйца, отложенные черепахами. И отвезли их в заповедник Хоф Гедор, где они и вылупились. Молодые черепашки спешат к морю
#природа
#природа
Посаженное не выкорчевывают. Плакат, протестующий против уничтожения города Ямит.
После победы в Шестидневной войне Синайский полуостров перешел под контроль Израиля.
Расположенный южнее сектора Газа, Ямит был задуман как крупный город-порт — третий после Тель-Авива и Хайфы, который к началу XXI века должен был насчитывать около 250 000 жителей.
По условиям мирного соглашения в Кэмп-Дэвиде в 1979 году Синай был возвращен Египту. А город Ямит, в котором в тот момент проживало более 2500 человек был разрушен, а все его жители принудительно эвакуированы на территорию Израиля.
#история
После победы в Шестидневной войне Синайский полуостров перешел под контроль Израиля.
Расположенный южнее сектора Газа, Ямит был задуман как крупный город-порт — третий после Тель-Авива и Хайфы, который к началу XXI века должен был насчитывать около 250 000 жителей.
По условиям мирного соглашения в Кэмп-Дэвиде в 1979 году Синай был возвращен Египту. А город Ямит, в котором в тот момент проживало более 2500 человек был разрушен, а все его жители принудительно эвакуированы на территорию Израиля.
#история
В советском книгоиздании вопрос о пересказе Библии для детей был поднят на редакционном совете Детгиза в 1956 году. С инициативой выступил писатель Геннадий Фиш, который подчеркнул, что «наших людей страшно пускать в музеи: они не понимают сюжетов древних или религиозных. Мы лишаем нашу молодёжь ряда ассоциаций великой классической литературы. Они не знают, как Исав продал первородство за чечевичную похлёбку, не знают об Иосифе, проданном братьями в Египет, всё это проходит мимо наших читателей».
И в начале 60-х годов Корней Чуковский начал работать над пересказом Библии для детей. Начальство поставило два условия — не использовать слова "Бог" и "евреи". Бога заменили на "волшебник Ягве", евреев — на людей.
Потом началась Шестидневная война и советская цензура потребовала убрать упоминания Иерусалима. Цензура возмутилась и фигурами Моисея и Даниила как «пищей для сионистов».
Книга вышла в 1968 году и ее тираж был тут же уничтожен.
#книги
И в начале 60-х годов Корней Чуковский начал работать над пересказом Библии для детей. Начальство поставило два условия — не использовать слова "Бог" и "евреи". Бога заменили на "волшебник Ягве", евреев — на людей.
Потом началась Шестидневная война и советская цензура потребовала убрать упоминания Иерусалима. Цензура возмутилась и фигурами Моисея и Даниила как «пищей для сионистов».
Книга вышла в 1968 году и ее тираж был тут же уничтожен.
#книги
«Отпусти народ мой!» — фраза из Книги Исход, которой Моисей потребовал у фараона освободить евреев из египетского рабства.
Интересно, что эта фраза на английском — «Let my people go» стала самым известным лозунгом после исполнения Луи Армстронгом песни «Go Down Moses»
Интересна и еще одна параллель, усиливающая сходство исхода евреев из СССР с исходом евреев из Египта.
В гематрии каждой букве соответствует определенное число. «Гематрией слова» называется сумма числовых значений входящих в него букв.
У слов с одинаковой гематрией предполагается символическая связь. Например, одинаковую гематрию (358) имеют слова: נחש (змей), משׁיח (мессия), קורבן (жертва) и מחודש (обновлённый).
Так вот, гематрия слов СССР (סססר) и Египет — Мицраим (מצרים) одинакова и составляет 380.
#история
Интересно, что эта фраза на английском — «Let my people go» стала самым известным лозунгом после исполнения Луи Армстронгом песни «Go Down Moses»
Интересна и еще одна параллель, усиливающая сходство исхода евреев из СССР с исходом евреев из Египта.
В гематрии каждой букве соответствует определенное число. «Гематрией слова» называется сумма числовых значений входящих в него букв.
У слов с одинаковой гематрией предполагается символическая связь. Например, одинаковую гематрию (358) имеют слова: נחש (змей), משׁיח (мессия), קורבן (жертва) и מחודש (обновлённый).
Так вот, гематрия слов СССР (סססר) и Египет — Мицраим (מצרים) одинакова и составляет 380.
#история
Россия — это медведь, США — это дядюшка Сэм, а Израиль — это паренек по имени Срулик.
Художник Кариэль Гардош прошел через нацистский концлагерь, в котором потерял своих родственников и родителей. Он искал спасения от психотравмы Холокоста. И придумал Срулика – карикатурного персонажа, который на долгие годы стал символом Израиля.
Рубаха навыпуск, шорты, сандалии и панама кибуцника. Таким в 1951 году миру предстал Срулик (уменьшительное от имени «Израиль» на идише).
«Я придумал его, чтобы поменять стереотипный образ евреев, как их любили изображать в европейской и позже в арабской прессе: слабыми, хитрыми, корыстными», – говорил художник. В противовес этим клише Срулик получился обаятельным, неловким и очень любопытным.
#символы
Художник Кариэль Гардош прошел через нацистский концлагерь, в котором потерял своих родственников и родителей. Он искал спасения от психотравмы Холокоста. И придумал Срулика – карикатурного персонажа, который на долгие годы стал символом Израиля.
Рубаха навыпуск, шорты, сандалии и панама кибуцника. Таким в 1951 году миру предстал Срулик (уменьшительное от имени «Израиль» на идише).
«Я придумал его, чтобы поменять стереотипный образ евреев, как их любили изображать в европейской и позже в арабской прессе: слабыми, хитрыми, корыстными», – говорил художник. В противовес этим клише Срулик получился обаятельным, неловким и очень любопытным.
#символы
К предыдущему посту.
В память о разрушенном Храме во многих домах в Израиле оставляют часть стены без побелки.
Эта традиция говорит: не гордись своим новым жилищем, пока Храм разрушен.
#символы
В память о разрушенном Храме во многих домах в Израиле оставляют часть стены без побелки.
Эта традиция говорит: не гордись своим новым жилищем, пока Храм разрушен.
#символы
Хочу рассказать об одной моральной дилемме. Речь идет о человеке, который спас 1670 человек от смерти — вдвое больше, чем Оскар Шиндлер. И о котором в приговоре Верховного Суда Справедливости Израиля было сказано: «Продал свою душу дьяволу».
Это история про поезд Кастнера.
В 1944 году германские войска оккупировали Венгрию. Для окончательного решения еврейского вопроса в Будапешт отправили «архитектора Холокоста» Адольфа Эйхмана. В Венгрии проживало около 800 000 евреев и существовала опасность, что если о планах уничтожения евреев станет известно, они начнут прятаться или активно сопротивляться депортации в концлагеря. Слухи о том, что на самом деле это лагеря смерти, ходили давно, но многие относились к ним, как к слухам. Немцы же — одна из самых культурных наций Европы. Страна поэтов, музыкантов, романтиков и философов.
Нужно понимать, что венгерские евреи были изолированны от остального населения. Почти все они были уволены с работы, разговоры по телефону для них были запрещены, еще в 1941 году в Венгрии был принят закон, который налагал запрет на бракосочетания и половые контакты между евреями и венграми. В Будапеште под гетто было выделено 2000 домов помеченных жёлтыми звёздами и огороженных стеной.
И тогда Эйхман заключил сделку с одним из лидеров венгерской еврейской общины — Рудольфом Кастнером. Кастнеру предоставлялась уникальная возможность спасти очень много евреев. Целый эшелон. Любых. Каких он захочет. Вывезти их через Швейцарию в Палестину. Не бесплатно, разумеется. А за это Кастнер, чей авторитет был очень высок, поможет агитировать евреев не сопротивляться депортации. Дескать, это для вашего же блага — Красная армия уже подходит к границе с Венгрией.
И Кастнер соглашается на сделку. Он начинает составлять списки — кого спасти. Он решает превратить эшелон в некий Ноев ковчег, собрав в него цвет еврейской нации. Возможно, он чувствует себя Богом — от его решения зависит, кто останется жить. Он включает в список 150 самых богатых евреев — своими деньгами они оплачивают "билеты" для всех остальных. Он включает в список 40 раввинов, литераторов, художников, певцов, журналистов. Он включает в список 273 детей. Он включает в список своих родственников. Самому старшему пассажиру поезда было 82 года, самому младшему — всего несколько дней. Каждому пассажиру разрешили взять с собой две смены одежды, шесть комплектов нижнего белья и еду на 10 дней. В обмен немцам передают три чемодана денег, драгоценностей и ценных бумаг. Жизнь каждого из 1670 человек оценена в 1000 тех еще полновесных долларов.
Кастнер выполняет и вторую, самую страшную часть сделки. У него на руках есть «Протоколы Освенцима» — свидетельства сбежавших из концлагерей очевидцев о массовых убийствах евреев. Он умалчивает о них и не предупреждает венгерских евреев о том, что их ждет. Наоборот, успокаивает всех — не надо верить слухам. В результате депортация проходит относительно спокойно и немцы вместе с венграми убивают около 600 000 евреев.
Немцы держат слово и «поезд Кастнера» доезжает до Швейцарии.
В 1954 году в Израиле журналист Мальхил Грюнвальд, потерявший 52 своих родственников в Освенциме, выдвигает иск против Рудольфа Кастнера, обвинив его в сотрудничестве с нацистами и в сокрытии информации, которая могла бы спасти жизни десятков тысяч людей
Адольф Эйхман, которого израильские спецслужбы выкрали из Аргентины, дал показания: «Они (с Кастнером) пришли к соглашению, что он, Эйхман, разрешит «нелегальную» депортацию нескольких тысяч евреев в Палестину (поезда с ними шли под охраной немецкой полиции) в обмен на «спокойствие и порядок» в лагерях, откуда уже сотни тысяч были отправлены в Освенцим»
Верховный Суд Справедливости выносит свой вердикт — виновен. Кастнер «продал душу дьяволу». Потом решение суда отменят, но будет уже поздно. Кастнера застрелят на пороге его дома. Это было очень тяжелое дело, расколовшее израильское общество.
p.s.
Поставьте себя на место Кастнера — вы можете спасти от смерти очень много людей. На за это вы должны промолчать о том, что знаете. И этим косвенно помочь убийству других людей. Как вы поступите?
Это история про поезд Кастнера.
В 1944 году германские войска оккупировали Венгрию. Для окончательного решения еврейского вопроса в Будапешт отправили «архитектора Холокоста» Адольфа Эйхмана. В Венгрии проживало около 800 000 евреев и существовала опасность, что если о планах уничтожения евреев станет известно, они начнут прятаться или активно сопротивляться депортации в концлагеря. Слухи о том, что на самом деле это лагеря смерти, ходили давно, но многие относились к ним, как к слухам. Немцы же — одна из самых культурных наций Европы. Страна поэтов, музыкантов, романтиков и философов.
Нужно понимать, что венгерские евреи были изолированны от остального населения. Почти все они были уволены с работы, разговоры по телефону для них были запрещены, еще в 1941 году в Венгрии был принят закон, который налагал запрет на бракосочетания и половые контакты между евреями и венграми. В Будапеште под гетто было выделено 2000 домов помеченных жёлтыми звёздами и огороженных стеной.
И тогда Эйхман заключил сделку с одним из лидеров венгерской еврейской общины — Рудольфом Кастнером. Кастнеру предоставлялась уникальная возможность спасти очень много евреев. Целый эшелон. Любых. Каких он захочет. Вывезти их через Швейцарию в Палестину. Не бесплатно, разумеется. А за это Кастнер, чей авторитет был очень высок, поможет агитировать евреев не сопротивляться депортации. Дескать, это для вашего же блага — Красная армия уже подходит к границе с Венгрией.
И Кастнер соглашается на сделку. Он начинает составлять списки — кого спасти. Он решает превратить эшелон в некий Ноев ковчег, собрав в него цвет еврейской нации. Возможно, он чувствует себя Богом — от его решения зависит, кто останется жить. Он включает в список 150 самых богатых евреев — своими деньгами они оплачивают "билеты" для всех остальных. Он включает в список 40 раввинов, литераторов, художников, певцов, журналистов. Он включает в список 273 детей. Он включает в список своих родственников. Самому старшему пассажиру поезда было 82 года, самому младшему — всего несколько дней. Каждому пассажиру разрешили взять с собой две смены одежды, шесть комплектов нижнего белья и еду на 10 дней. В обмен немцам передают три чемодана денег, драгоценностей и ценных бумаг. Жизнь каждого из 1670 человек оценена в 1000 тех еще полновесных долларов.
Кастнер выполняет и вторую, самую страшную часть сделки. У него на руках есть «Протоколы Освенцима» — свидетельства сбежавших из концлагерей очевидцев о массовых убийствах евреев. Он умалчивает о них и не предупреждает венгерских евреев о том, что их ждет. Наоборот, успокаивает всех — не надо верить слухам. В результате депортация проходит относительно спокойно и немцы вместе с венграми убивают около 600 000 евреев.
Немцы держат слово и «поезд Кастнера» доезжает до Швейцарии.
В 1954 году в Израиле журналист Мальхил Грюнвальд, потерявший 52 своих родственников в Освенциме, выдвигает иск против Рудольфа Кастнера, обвинив его в сотрудничестве с нацистами и в сокрытии информации, которая могла бы спасти жизни десятков тысяч людей
Адольф Эйхман, которого израильские спецслужбы выкрали из Аргентины, дал показания: «Они (с Кастнером) пришли к соглашению, что он, Эйхман, разрешит «нелегальную» депортацию нескольких тысяч евреев в Палестину (поезда с ними шли под охраной немецкой полиции) в обмен на «спокойствие и порядок» в лагерях, откуда уже сотни тысяч были отправлены в Освенцим»
Верховный Суд Справедливости выносит свой вердикт — виновен. Кастнер «продал душу дьяволу». Потом решение суда отменят, но будет уже поздно. Кастнера застрелят на пороге его дома. Это было очень тяжелое дело, расколовшее израильское общество.
p.s.
Поставьте себя на место Кастнера — вы можете спасти от смерти очень много людей. На за это вы должны промолчать о том, что знаете. И этим косвенно помочь убийству других людей. Как вы поступите?
Уникальное явление наблюдалось вчера в Мицпе-Рамон: ниспадающие облака, создающие иллюзию водопада, покрыли самый большой в мире природный кратер Рамон.
Фото: Edi Israel/FLASh90
#природа
Фото: Edi Israel/FLASh90
#природа
Решение о провозглашении государства Израиль было принято с минимальным перевесом — шестью голосами против четырёх. Опасения голосовавших против были понятны — внутри страны шла тяжелая война с арабами, а на границах стояли армии пяти арабских государств (Сирия, Египет, Ливан, Ирак и Трансиордания), готовые начать вторжение в случае создания еврейского государства.
Утром 14 мая 1948 года было разослано 200 приглашений на церемонию провозглашения независимости. С просьбой хранить событие в секрете — существовала реальная опасность того, что египетская авиация устроит бомбардировку Тель-Авива. Но, разумеется, весь город сразу узнал об этом торжественном событии.
На Декларации независимости Израиля есть следы слез людей, поставивших свои подписи
#история
Утром 14 мая 1948 года было разослано 200 приглашений на церемонию провозглашения независимости. С просьбой хранить событие в секрете — существовала реальная опасность того, что египетская авиация устроит бомбардировку Тель-Авива. Но, разумеется, весь город сразу узнал об этом торжественном событии.
На Декларации независимости Израиля есть следы слез людей, поставивших свои подписи
#история
Илан Рамон — первый космонавт Израиля. Родился в семье узников Освенцима. Служил в боевой авиации.
Интересно, что Рамон не только открыл эру в израильской космонавтики, но и участвовал в закрытии ядерной программы Ирака в 1981 году.
Он был самым молодым из летчиков среди участников операции «Опера», в ходе которой ВВС Израиля уничтожили ядерный реактор Саддама Хусейна. Если бы этот реактор начал работать, то уже к 1983 году Ирак смог бы произвести три атомные бомбы.
Американская газета Time писала тогда: «Разбомбив иракский реактор, Израиль оказал услугу мировому сообществу»
Илан Рамон трагически погиб в 2003 году вместе со всем экипажем шаттла «Колумбия» при возвращении из космического полёта. За 16 минут до посадки.
📣Рассказ рава Гедальи Шестака о первом израильском космонавте слушайте на канале «Магид. Как принято у евреев»
#история | #великие_евреи
Интересно, что Рамон не только открыл эру в израильской космонавтики, но и участвовал в закрытии ядерной программы Ирака в 1981 году.
Он был самым молодым из летчиков среди участников операции «Опера», в ходе которой ВВС Израиля уничтожили ядерный реактор Саддама Хусейна. Если бы этот реактор начал работать, то уже к 1983 году Ирак смог бы произвести три атомные бомбы.
Американская газета Time писала тогда: «Разбомбив иракский реактор, Израиль оказал услугу мировому сообществу»
Илан Рамон трагически погиб в 2003 году вместе со всем экипажем шаттла «Колумбия» при возвращении из космического полёта. За 16 минут до посадки.
📣Рассказ рава Гедальи Шестака о первом израильском космонавте слушайте на канале «Магид. Как принято у евреев»
#история | #великие_евреи
Серьезная проблема возникла в Израиле при пении по нотам.
Музыкальная нотация едина для всех стран — ноты «читаются» слева направо. Но текст в иврите читается справа налево. Изменить ни ту, ни другую традицию невозможно. А постоянно бегать глазами туда-сюда по нотам крайне неудобно.
И тогда сначала попробовали разбить слова по слогам и все-таки писать текст под нотами, но в правильном для иврита порядке. Это выглядело примерно так — как если бы русскую песню записать по ивритской нотации:
|снег|ет|та-|ке|пар-|ром|в ста-|ле|пре-|а-|це|ся-|ме-|ном|В ю-
Но потом задачу решили другим путем и текст под нотами начали записывать в латинской транскрипции
#история
Музыкальная нотация едина для всех стран — ноты «читаются» слева направо. Но текст в иврите читается справа налево. Изменить ни ту, ни другую традицию невозможно. А постоянно бегать глазами туда-сюда по нотам крайне неудобно.
И тогда сначала попробовали разбить слова по слогам и все-таки писать текст под нотами, но в правильном для иврита порядке. Это выглядело примерно так — как если бы русскую песню записать по ивритской нотации:
|снег|ет|та-|ке|пар-|ром|в ста-|ле|пре-|а-|це|ся-|ме-|ном|В ю-
Но потом задачу решили другим путем и текст под нотами начали записывать в латинской транскрипции
#история