#трудностиперевода
Я уже ко всякому написанию слов привыкла: мы в нашем гардене дафодилы сажаем, обратитесь в консил и т.д. Хотя, честно, это тяжело и глазкам больно.
Сегодня в копилку добавилось "Емерджинсы", ед.ч. причем. Не, ну а чё. Все же поняли.
Я уже ко всякому написанию слов привыкла: мы в нашем гардене дафодилы сажаем, обратитесь в консил и т.д. Хотя, честно, это тяжело и глазкам больно.
Сегодня в копилку добавилось "Емерджинсы", ед.ч. причем. Не, ну а чё. Все же поняли.
#удивлениедня
У чернокожих подростков в Лондоне есть любопытный стиль — они носят балаклавы. Черные, обтягивающие, как будто для мото- или лыжного шлема. Такой вот вид головного убора. Впервые когда увидела, подумала, что это какая-то случайность. Но нет, носят прям вместо шапки.
У чернокожих подростков в Лондоне есть любопытный стиль — они носят балаклавы. Черные, обтягивающие, как будто для мото- или лыжного шлема. Такой вот вид головного убора. Впервые когда увидела, подумала, что это какая-то случайность. Но нет, носят прям вместо шапки.
#первыйгод
Сегодня 2 месяца нашей лондонской жизни. Как можно догадаться, мне тут чрезвычайно нравится.
Из главных итогов месяца — девочка пошла в детсад, счастливо туда бежит и умоляет ее оставить на длинный день.
Я не сделала чего-то значимого, даже на курсы английского не пошла. Так как на организацию жизни тут уходят все силы и почти все время. Первый визит к врачу и аптеку, пятнадцать писем про стиральную машинку, найти надувной матрас у знакомых на другом конце города, разобраться с перерегистрацией собачьего чипа... В общем, мне позорно не до туристических поездок и исследований. Зато у нас появилась несколько прекрасных новых знакомых по соседству.
Изучаю наш новый район, Ислингтон. Убеждена, что мы сделали правильный выбор, это прям очень наше место, настроенческое. Думаю, и из нашей двухэтажной квартирки тоже получится чудесное светлое обиталище про нас. Во всех углах в меня уже цветы, хотя нет ни одного предмета мебели.
Впереди же у нас окончательный переезд туда, будем обживаться в пустоте, готовиться к Рождеству, ждать контейнер.
Сегодня 2 месяца нашей лондонской жизни. Как можно догадаться, мне тут чрезвычайно нравится.
Из главных итогов месяца — девочка пошла в детсад, счастливо туда бежит и умоляет ее оставить на длинный день.
Я не сделала чего-то значимого, даже на курсы английского не пошла. Так как на организацию жизни тут уходят все силы и почти все время. Первый визит к врачу и аптеку, пятнадцать писем про стиральную машинку, найти надувной матрас у знакомых на другом конце города, разобраться с перерегистрацией собачьего чипа... В общем, мне позорно не до туристических поездок и исследований. Зато у нас появилась несколько прекрасных новых знакомых по соседству.
Изучаю наш новый район, Ислингтон. Убеждена, что мы сделали правильный выбор, это прям очень наше место, настроенческое. Думаю, и из нашей двухэтажной квартирки тоже получится чудесное светлое обиталище про нас. Во всех углах в меня уже цветы, хотя нет ни одного предмета мебели.
Впереди же у нас окончательный переезд туда, будем обживаться в пустоте, готовиться к Рождеству, ждать контейнер.
#быт
#цены
Не успели мы переехать в квартиру, а нас уже завалили счетами. Первым пришел за воду, глубоко поразив меня: оплатить надо вперёд за полгода из среднего расчета. Счётчиков у наших квартир, оказывается, нет. И через две недели с начала контракта мы уже должны 170£/17000₽ за пользование водой наперед до марта. Причем срок оплаты до декабря.
Плюсы в этом тоже есть, а то я голову ломала, как буду собирать дождевую воду для сада, чтобы не лить водопроводную, и пыталась належаться в текущей квартире в бесплатной для нас воде в ванной. Но раз счетчиков нет, то можно даже бассейн летом для ребенка поставить.
#цены
Не успели мы переехать в квартиру, а нас уже завалили счетами. Первым пришел за воду, глубоко поразив меня: оплатить надо вперёд за полгода из среднего расчета. Счётчиков у наших квартир, оказывается, нет. И через две недели с начала контракта мы уже должны 170£/17000₽ за пользование водой наперед до марта. Причем срок оплаты до декабря.
Плюсы в этом тоже есть, а то я голову ломала, как буду собирать дождевую воду для сада, чтобы не лить водопроводную, и пыталась належаться в текущей квартире в бесплатной для нас воде в ванной. Но раз счетчиков нет, то можно даже бассейн летом для ребенка поставить.
#быт
Пошел третий час, как нам устанавливают интернет. Сначала это был один человек. В каске и спецодежде и на спецмашине с жёлтой мигалкой. Потом машин стало две и инженеров в касках двое. Теперь во дворе развернули целый археологический лагерь — поставили оранжевые ограждения, полезли под землю.
Интернет. В Лондоне. В конце 2021г.
Пошел третий час, как нам устанавливают интернет. Сначала это был один человек. В каске и спецодежде и на спецмашине с жёлтой мигалкой. Потом машин стало две и инженеров в касках двое. Теперь во дворе развернули целый археологический лагерь — поставили оранжевые ограждения, полезли под землю.
Интернет. В Лондоне. В конце 2021г.
#быт
Вот такой пылесос тут используют практически все профессиональные клинеры. Называется Henry. Его можно увидеть в окнах магазинов до открытия, при окончании ремонта в кафе, у нас он живёт в шкафу в апартаментах и еженедельно его достают приходящие убираться португалки. Он дешёвый (90£) и чрезвычайно бодрый, готов затянуть все, что попадается на пути. Если бы Maid снимали в Англии, вероятно, героиня Маргарет Куэлли ездила бы на уборку с ним, а не с Dyson.
Вот такой пылесос тут используют практически все профессиональные клинеры. Называется Henry. Его можно увидеть в окнах магазинов до открытия, при окончании ремонта в кафе, у нас он живёт в шкафу в апартаментах и еженедельно его достают приходящие убираться португалки. Он дешёвый (90£) и чрезвычайно бодрый, готов затянуть все, что попадается на пути. Если бы Maid снимали в Англии, вероятно, героиня Маргарет Куэлли ездила бы на уборку с ним, а не с Dyson.
#быт
С новосельем нас! Первый ужин в новом доме, среди коробок, с собачьей переноской вместо стола. Надеюсь, теперь пару лет на придется переезжать точно.
С новосельем нас! Первый ужин в новом доме, среди коробок, с собачьей переноской вместо стола. Надеюсь, теперь пару лет на придется переезжать точно.
#быт Дорогие подписчики, простите за тишину в эфире. Переезд отнял все силы, как и необходимость срочно привести недоприведеннное в порядок. Надеюсь, у менеджера клининговой компании горят уши, ибо поминаю я его пять раз на дню.
Но утренний свет, тени от цветов на окнах, прилетающие поесть ягоды птицы, морозец на стеклах машин, раковина напротив окна — замираю от всего этого, как будто я не в съемной квартире в Лондоне, а в собственном дворце. Все же правда говорят, свое место почувствуешь.
Обещаю вернуться к заметкам как только, так сразу. А то не писать же, как я у ближайших лавочников брокколи выбираю, и раздражаю продавщицу славянской наружности вопросом, знает ли она русский (я была слишком настойчива, ей пришлось признаться, что она полячка).
Но утренний свет, тени от цветов на окнах, прилетающие поесть ягоды птицы, морозец на стеклах машин, раковина напротив окна — замираю от всего этого, как будто я не в съемной квартире в Лондоне, а в собственном дворце. Все же правда говорят, свое место почувствуешь.
Обещаю вернуться к заметкам как только, так сразу. А то не писать же, как я у ближайших лавочников брокколи выбираю, и раздражаю продавщицу славянской наружности вопросом, знает ли она русский (я была слишком настойчива, ей пришлось признаться, что она полячка).
#трудностиперевода
Самое сложное пока для меня с английским — звонки по телефону. Звонит курьер, с 99% вероятностью не с родным английским, и что-то там бубубу. Пардон, говорю (это был большой сюрприз в свое время, что переспрашивать надо не sorry, а практически по-французски), повторите, пожалуйста? "Sure, бубубу, мээм!" — с готовностью отвечает он. И тебе надо догадаться, откуда он, когда приедет и что хочет вообще. Обычно отвечаю наобум — да, да, будем дома, или оставьте у двери, или да, я жду. Иногда они догадываются, что я не расшифровала их бубубу и начинают как-то понятнее уточнять адрес, например.
Ну и произношение привычных слов — это мой личный позор. Мне блуз, плиз, говорю в магазине одежды. А, вам блоооузе, усмехается продавщица, вгоняя меня в краску. А в Икее я впервые узнала, что она произносится как АЙКИЙА, причем со специфическим, неподвластным моему языку, ударением.
Самое сложное пока для меня с английским — звонки по телефону. Звонит курьер, с 99% вероятностью не с родным английским, и что-то там бубубу. Пардон, говорю (это был большой сюрприз в свое время, что переспрашивать надо не sorry, а практически по-французски), повторите, пожалуйста? "Sure, бубубу, мээм!" — с готовностью отвечает он. И тебе надо догадаться, откуда он, когда приедет и что хочет вообще. Обычно отвечаю наобум — да, да, будем дома, или оставьте у двери, или да, я жду. Иногда они догадываются, что я не расшифровала их бубубу и начинают как-то понятнее уточнять адрес, например.
Ну и произношение привычных слов — это мой личный позор. Мне блуз, плиз, говорю в магазине одежды. А, вам блоооузе, усмехается продавщица, вгоняя меня в краску. А в Икее я впервые узнала, что она произносится как АЙКИЙА, причем со специфическим, неподвластным моему языку, ударением.
#трудностиперевода
А первым таким шоком стало произношение станции Ватерлоо, которая и пишется соответствующее — Waterloo. Но произносят ее тут как Вателу, с очень коротким "у".
Вот это та часть культурного шока, о котором даже говорить как-то стыдно, но она есть.
А первым таким шоком стало произношение станции Ватерлоо, которая и пишется соответствующее — Waterloo. Но произносят ее тут как Вателу, с очень коротким "у".
Вот это та часть культурного шока, о котором даже говорить как-то стыдно, но она есть.
#быт
Почта Англии, Royal Mail, прислала предложение — можно сообщить им, что поменял адрес места жительства, и за 33£/3300₽ они год будут переправлять почту на новый адрес. Чтобы понимать значимость этого, нужно иметь ввиду, что примерно весь документооборот — от счетов до кредитных карточек и пин-кодов к ним — тут приходит почтой.
Жаль, предыдущие жильцы нашей квартиры не воспользовались этим сервисом: нас ежедневно заваливают их корреспонденцией. Первую партию я отнесла в агенство, которое управляет квартирой. Вторую попыталась вернуть отправителю, поставив в специальном поле на конверте галочку. Но письмо через два дня опять доставили нам! На третьей пачке журналов, брошюр, рекламы и писем я сдалась и отправила их в помойку.
Почта Англии, Royal Mail, прислала предложение — можно сообщить им, что поменял адрес места жительства, и за 33£/3300₽ они год будут переправлять почту на новый адрес. Чтобы понимать значимость этого, нужно иметь ввиду, что примерно весь документооборот — от счетов до кредитных карточек и пин-кодов к ним — тут приходит почтой.
Жаль, предыдущие жильцы нашей квартиры не воспользовались этим сервисом: нас ежедневно заваливают их корреспонденцией. Первую партию я отнесла в агенство, которое управляет квартирой. Вторую попыталась вернуть отправителю, поставив в специальном поле на конверте галочку. Но письмо через два дня опять доставили нам! На третьей пачке журналов, брошюр, рекламы и писем я сдалась и отправила их в помойку.