#ukповседневности

И в продолжении темы "что плохо лежит". На днях в соседском сообществе был пост от пожилого человека с просьбой вернуть инвалидную коляску, которая стояла у его входной двери в переднем саду.

Как выяснилось, по району колесили сборщики металла, которые считали возможным заходить через калитки (они по традиции без замков для почтальонов и сборщиков мусора) и забирать то, что им приглянулось.

#трудностиперевода Сейчас звонили из клиники, назначали время приема. Девушка использовала конструкцию "... past 12". Я только недавно узнала о ее существовании, она такая же распространенная как наше "четверть пятого". Но пока на слух я зависаю и не могу сразу понять, о чем речь. Слава небу, тут все очень спокойно относятся, когда прошу перефразировать, так как плохо понимаю и могу ошибиться со временем. Вообще абсолютно действенная фраза, которую я часто использую: простите, я не нейтив спикер, что это значит, можете объяснить?

#трудностиперевода

Обсуждение в чате времени привело к ещё одному неожиданному открытию (а Волга впадает в Каспийское море, братцы!).

Оказывается, буквы pm и am в двенадцатичасовой системе не из английского, а от латинского "post meridiem" и "ante meridiem" — после мередиана и до меридиана, где за меридиан принимается 12 дня. Но вопрос, почему сам "меридиан" — это 12pm, все ещё не раскрыт.

UPD латынознающие просят уточнить, что это не меридиан, а полу—день, середина дня (то есть меридиан дня, ага).

#медицина_uk

Сегодня случилось чудо британской медицины.

С утра я заполнила заявку на сайте NHS о том, что уже 3.5 недели кашляю и состояние ухудшается. Спустя примерно полтора часа мне позвонили из местной клиники и позвали к врачу. И не через неделю, две или восемь, а в тот же день, спустя ещё полтора часа. Особенно удивительно, что я прикрепилась к этой клинике только вчера, плюнув на мою идею выстраивать отношения с первоначальной практикой в надежде, что это будет продуктивно. Перенесла свою "карточку" в клинику рядом с домом. Они даже не успели получить мою историю болезни, как я уже была на приеме. Правда, прием вела медсестра, а не врач. Послушала, измерила температуру, выписала антибиотики, раз я уже несколько недель не улучшаюсь.

К походу к врачам я обычно готовлю маленький словарик. И это часто не работает. Вот погуглила я, как будет "испарина", а медсестра как-то совершенно по-своему называет. Возможно, и это слово было в словаре, но десятым значением.

#зарисовки

Круговорот доверия в природе. Пошли с Арьяной в кафе на районе после садика. В процессе обеда телефон выключается, и я понимаю, что мне нечем оплатить — с собой только Google Pay на телефоне. Спросила у персонала зарядку — зарядки нет. Объясняю ситуацию, говорю, можно я вернусь спустя 20 минут, схожу домой зарядиться? Ага, говорят, без проблем. Вернулись через 40 — пока дошли, пока зарядились... Официантка улыбается: спасибо, что вернулись.

Спустя час на детской площадке подходит девушка. Извините, говорит, можно ваш телефон позвонить, мой разрядился. Диктует номер, чтобы я своими руками набрала. Набираю, протягиваю ей телефон. Нет, машет головой, вы держите, а я по спикеру поговорю. Кража телефона тут одно из распространенных преступлений. Вспомнила ребят в кафе, протянула телефон — да берите спокойно. Девушка очень благодарила.

#трудностиперевода #обучение_Лондон

У меня недавно спросили, а что я делаю, чтобы и дальше учить английский. Я собиралась ответить "ничего", но на всякий случай расписала, что в это "ничего" входит:

— три раза в неделю по два часа курсы ESOL, оффлайн
— один раз в неделю 4 часа курсы по подготовке к IELTS Academic, оффлайн
— два раза в неделю по 90 минут групповые занятия в мини-группе с русскоязычным преподавателем по учебникам Outcomes, онлайн
— каждый день я смотрю сериалы, включая документальные, на английском без субтитров, от 30 минут до нескольких часов, фоном ко всем моим делам. Иногда слушаю подкасты, сейчас меньше. Иногда читаю книги неадаптированные, но все никак не дочитаю даже одну (год книг был 2020, когда я прочла 10 на английском). Всю интересующую меня информацию типа как посадить розы или приготовить суп, я гуглю и изучаю на английском.

Сейчас все курсы ушли на каникулы, и я решила, что тоже заслужила отдых. Поэтому оставила только последний пункт. Когда вылечусь от бронхита, то буду усиленно готовиться к IELTS. Какой у меня сейчас уровень, ума не приложу. На курсах IELTS мы делали пробный экзамен, в listening и reading я набрала 6.5, причем от 7.0 меня отделило два неправильных ответа. Writing и Speaking мы не сдавали. Колледж хочет увидеть 5.5—6.0.

Борис Джонсон официально объявил об отставке.

Процесс выбора нового лидера консерваторов начнется незамедлительно, подробные планы объявят на следующей неделе.

Джонсон отдельно подчеркнул, что народ Украины может быть спокоен — Великобритания продолжин поддерживать страну в ее борьбе против российской агрессии.

#новости

Я в шоке от новостей из Японии: в одной из самых безопасных стран мира при скоплении народа убивают ещё недавнего премьер-министра.

В Японии действует смертная казнь через повешение. Думаю, в данном случае ее применят к убийце Синдзо Абэ.

#ukповседневности

Неожиданной популярностью в Лондоне пользуется имя "Зайон", то бишь гора Сион так на минуточку. Знаю уже троих малышей с этим именем, причем и мальчиков, и девочку.

#японияповседневности

По поводу убитого сегодня Синдзо Абэ — поискала и не нашла в канале эту историю, которая в свое время произвела на меня большое впечатление.

У Синдзо Абэ есть родной брат, тоже политик, занимающий пост министра обороны Японии. Зовут его Нобуо Киси, где Киси — фамилия. Потому что в детстве ребенка отдали в бездетную (или, что возможно, безмальчиковую) семью родственников жены, чтобы сохранить линию наследования. Я уже рассказывала, что в Японии ведутся наследные книги, а передача наследства строго зарегулирована.

#ukповседневности Обсуждали сегодня с Женей всю эту бодягу с милями. Потому что машина у нас показывает одновременно мили в час и километры в час, но только потому, что может. И я говорю "ограничение 30 км в час", а на самом деле имею ввиду мили.

Но все ещё сложнее, о чем свидетельствует вот эта прекрасная инфографика. Причем это не шутка ни разу: пиво и коровье молоко измеряется в пинтах, но если вдруг молоко растительное — в литрах. И так далее.

#удивлениедня

Активно фрисайклю в Лондоне — отдаю и забираю вещи через сервис Freecycle. Выложила фото вот таких роллеров, которые отдаю бесплатно. На фото попали мои тапки. Девушка договаривается забрать и пишет: кстати, а кроксы зелёные с фото тоже можно забрать?

Кора часто лезет в кадр. В следующий раз буду писать, что тапки, Кора, ламинат и ноги не отдаются.

#обучение_Лондон Зарегистрировалась сегодня на сдачу IELTS Academic. Экзамен 6 августа. Отступать уже совсем некуда, так как прием документов в колледж начинается 24 августа, а результате IELTS присылают через 13 дней. Выбрала экзамен на бумаге, а не на компьютере, так как на бумаге уже делала, а на компьютере нет. Место сдачи тоже можно было выбрать, на мое счастье один из вариантов — Internationally House, где я уже училась английскому. Знакомые стены, надеюсь, помогут. Экзамен стоит 190£.

Колледж хочет видеть результат 5.5. Мне бы хотелось сдать на 6.5, чтобы через год с этим же IELTS пойти в университет.

#трудностиперевода

Узнала, что в английском есть слово toastmaster, которое обозначает человека, который способен публично смело говорить. По сути тамада и ответственный за тосты изначально.

#эмиграция

Поучаствовала в жаркой дискуссии, чем Москва лучше Лондона. Оппоненты приводят следующие аргументы:
— сервисы доставки, заказал продукты и они через 15 минут у тебя. А в Лондоне надо заранее. Некоторые магазины не будут доставлять в дальние зоны Лондона из центра
— в Москве умные люди и умное окружение
— в Москве есть WiFi везде
— платная медицина, да и просто медицина лучше в Москве
— в Москве много активностей для детей вроде кружков, которые доступны по цене. В Москве есть рестораны с детскими зонами и аниматорами
— в Москве квартиры дешевле и плесени нет
— сервисы вроде маникюра и косметологов доступны и хорошего качества
— в Москве лучше электронные сервисы типа банковских.

Специально не пишу свое мнение по этим пунктам, просто суммировала аргументы тех, кто "за" Москву.

#быт

Раз уж в Москве лучшая доставка в мире, то вот как раз сегодняшний пример, где меня приятно порадовала лондонская.

С тех пор, как у нас появилась машина, я не заказываю доставку, а езжу за продуктами сама. Там свои нюансы: например, если у меня с собой нет фунтовой монетки (а обычно нет), все пропало: невозможно взять большую тележку, я разбиваю бутылки, которые не влезают в маленькую, таскаю за собой по две корзинки и у меня болит рука. Так что в этот раз я заказала продукты в гипермаркете Tesco.

Утром они не смогли снять деньги — не хватило на моей карте. Начали пушить сообщения, что доставка будет отменена, если вы не позвоните нам и не дадите новую карту. Ага, вспомнила я свой давнишний опыт, где меня магазин попросил продиктовать вслух данные карты с секретным кодом, а я отказалась. Спустя 8 месяцев жизни в Лондоне мне уже плевать на безопасность электронных платежей — чего кисейничать, если на улицах выхватывают телефоны. Но оказалось, что Tesco умеет снять деньги с карты — да, по телефону, — но используя магические сервисы, где клиент не должен диктовать данные карты. Будущее наступило!

Затем кто-то начал мне названивать на телефон, когда я занималась. Я сбросила раз, сбросила второй. И тут приходит смска: "Драсте, это курьер. Можно я привезу вам заказ пораньше? Спасибо". Привози, родненький, отвечаю, я дома. Хорошо, пишет мне неизвестный курьер, я приеду через 15 минут. Спасибо, до свидания. Так и пишет: спасибо, до свидания, ещё и запятые использует.

И ведь приехал. Все принес, разгрузил, погладил собаку, пожелал хорошего дня. Если бы мог поставить запятые в этом устном пожелании, вероятно, поставил бы. Сохранила его идентификатор, чтобы написать благодарность.

#первыйгод

Про плюсы Лондона. Тут я говорю только о нашем стиле и образе жизни.

1. Совмещение городского и загородного стиля жизни. Это потому, что у нас есть сад. Я делаю шаг за порог — и у меня уже "дача" со всеми плюсами, но без минусов стояния в многочасовых пробках. Ребенок постоянно на улице — то купается в бассейне, то играет в Лего, но снаружи. Мы регулярно приглашаем друзей на барбекю, а я занимаюсь садом. В принципе в Лондоне четверть-треть квартир, по моей оценке, с садами, то есть у многих есть возможность вести такой образ жизни. А ещё у нас птички поют, лисы ходят... Кто-то жалуется, что из-за сада у них насекомые в доме. Но меня мой паук в углу не волнует, он мух ловит!

2. Несмотря на пункт 1, мы живём в центре. 20 минут на автобусе до Ридженс-парка, а на метро ещё быстрее.

3. Культурная жизнь — театры, балет, музеи, в нашем районе даже есть кинотеатр в стиле московского "35 миллиметров". Доступ ко всему этому осуществляется как раз за счёт пункта 2. Потому что с маленьким ребенком возможность вернуться домой за 20 минут после театра очень важна. В Токио у нас был полный отрыв от привычной культурной жизни.

4. Возможность качественно проводить выходные — сел на машину и через полтора часа ты у моря. Возможно, потом добавится возможность путешествовать в Европу на своей машине, но пока огромные очереди на шенгенскую визу.

5. На данный момент я не чувствую тут гонки денег и привелегий. В Москве я очень устала от того, что все друг с другом постоянно меряются статусом, работой, деньгами, машинами, одеждой, потом даже ремонтом. Ни в Японии, ни в Великобритании у меня этого нет (сейчас вспомнила один случай, где человек очень демонстративно подчеркнул, что у него более лучший визовый статус, не то, что у некоторых).

6. Климат. Это какой-то всеобщий заговор британцев рассказывать всем, что в Британии плохой климат. После московской зимы (особенно серой ее части), после невыносимого токийского лета свежий дождик Лондона, сменяющийся солнечными днями мне очень нравится.

7. Низкоэтажная застройка! Везде видно небо, чувствуется воздух и его движение. Это не во всех частях города, восток, например, развивается в высь. И там у меня буквально начинается паническая атака.

Если делать сравнение с Токио, то пунктов будет ещё больше — возможность общаться, чувствовать себя частью социума, способность решить проблемы самостоятельно. Но это все бонусы от знания языка, конечно. Тут более комфортное русскоязычное сообщество, нет каких-то поз, что вот я более лучший эмигрант, чем ты (в Японии такое ощущалось: вот те, кто балдеет от Японии и знают японский как бы имеют право тут жить, а тебе они в этом праве отказывают).

#обучение_Лондон

Друзья, у меня резкая смена курса. Точнее, курс прежний, но изменения, действительно, неожиданные.

Вчера ко мне прибежала подруга — буквально прибежала, мой дом у нее в середине маршрута для пробежки — послушала меня и говорит: а чего ты не пойдешь сразу учиться на Postgraduate? Ну какой ещё постградуэйт, отмахиваюсь я, где я, а где докторская степень. Понимаешь, терпеливо объясняет мне Катя, у тебя уже есть высшее образование. Тебе просто нужно податься сразу на степень магистра, а она — в postgraduate. Я сказала, что подумаю. Был вечер.

К полуночи я уже знала, что она права, а я все делала неправильно. Я все искала свое образование в области Undergraduate и стенала, что займет оно 3-4 года, а стоить будет с половину моей московской квартиры. Но оказалось, что счастье прячется во вкладке Postgraduate, куда я никогда не заходила. Я узнала, что сейчас я могу податься минимум в три лондонских вуза на программу криминологии, куда ещё не закрыт прием документов. И обучение займет год, если полный день, или два, если неполный. Стоить будет как один год в вузе. А главное, в конце у меня будет полноценная степень — или Master of Science, или Master of Art (зависит от вуза).

За сегодня я уже связалась с университетами, мне подтветрдили, что я успеваю с документами — мой IELTS как раз будет готов к концу августа. Рассказали, как подать заявку и как указать, что документы в процессе подготовки. Я связалась с агенством по адаптации образования (NARIC), где я ранее заказывала сертификат к аттестату. Отправила им диплом на перевод и подтверждение. Заручилась двумя рекомендателями в Британии, которые подтвердят, что я хороший человек, достойный мира больших преступлений. Написала эссе, почему я хочу учиться Criminology and Criminal Law. Оформила заявку и почти ее отправила (сижу, проверяю, что все правильно). Целюсь на Westminster University и City, University of London — у них по Лондону хорошие рейтинги по моей дисциплине.

Вот так одна пробежка поменяла чью-то жизнь. Мою.

#трудностиперевода

Очередное открытие формата "ору": adultery — это прелюбодеяние. Подозреваю, что цепочка там adulterer — adultery — adult, то есть взрослым ты становишься вот таким способом. Или, может, только взрослые совершают адюльтер и последовательность обратная?