Я музу юную, бывало,
Встречал в подлунной стороне...
Конкурс перевода стихотворений завершился музыкально-поэтическим вечером, на котором победители получили призы в виде сертификатов на разные суммы в магазине Читай-город и дипломов от организаторов конкурса.
Всего жюри оценило 26 переводов, присланных студентами, выпускниками, преподавателями и священнослужителями из ПСТГУ, а также учащимися и преподавателями из ВШЭ, МГПУ, МДА и СПбДа.
Первое место заняла студентка ФЦХ Елена Овчинникова с переводом стихотворения Эдит М. Томас «Что сказали сосны», на втором месте — доцент кафедры практического богословия иерей Алексей Черный с переводом стихотворения Р. M. Рильке «Осенний день», а третье место жюри присудило преподавателю МДА, иерею Сергию Киму за перевод стихотворения Р. М. Рильке «И говорят еще, что жизнь есть сон…».
Кроме призеров, были отмечены работы в номинациях переводов с английского, немецкого, латинского, французского, греческого и сирийского языков. Полный список номинантов можно прочесть на сайте.
Жюри конкурса состояло из преподавателей ИФФ и БФ, в том числе профессора О. Н. Склярова, декана БФ, профессора прот. Павла Хондзинского, доцента кафедры романо-германской филологии В. С. Макарова, зам. зав. кафедрой восточно-христианской филологии и восточных Церквей Н. Н. Головниной, старшего преподавателя кафедры романо-германской филологии К. А. Александровой и других.
Во время вечера студенты хорового училища, ФЦП и ИФФ исполняли классическую музыку известных композиторов. В завершение встречи состоялся праздничный фуршет.
Переводческий конкурс и музыкально-поэтический вечер организовал Отдел организации международных проектов в рамках деятельности Клуба международной дружбы.
Источник фото.
Встречал в подлунной стороне...
Конкурс перевода стихотворений завершился музыкально-поэтическим вечером, на котором победители получили призы в виде сертификатов на разные суммы в магазине Читай-город и дипломов от организаторов конкурса.
Всего жюри оценило 26 переводов, присланных студентами, выпускниками, преподавателями и священнослужителями из ПСТГУ, а также учащимися и преподавателями из ВШЭ, МГПУ, МДА и СПбДа.
Первое место заняла студентка ФЦХ Елена Овчинникова с переводом стихотворения Эдит М. Томас «Что сказали сосны», на втором месте — доцент кафедры практического богословия иерей Алексей Черный с переводом стихотворения Р. M. Рильке «Осенний день», а третье место жюри присудило преподавателю МДА, иерею Сергию Киму за перевод стихотворения Р. М. Рильке «И говорят еще, что жизнь есть сон…».
Кроме призеров, были отмечены работы в номинациях переводов с английского, немецкого, латинского, французского, греческого и сирийского языков. Полный список номинантов можно прочесть на сайте.
Жюри конкурса состояло из преподавателей ИФФ и БФ, в том числе профессора О. Н. Склярова, декана БФ, профессора прот. Павла Хондзинского, доцента кафедры романо-германской филологии В. С. Макарова, зам. зав. кафедрой восточно-христианской филологии и восточных Церквей Н. Н. Головниной, старшего преподавателя кафедры романо-германской филологии К. А. Александровой и других.
Во время вечера студенты хорового училища, ФЦП и ИФФ исполняли классическую музыку известных композиторов. В завершение встречи состоялся праздничный фуршет.
Переводческий конкурс и музыкально-поэтический вечер организовал Отдел организации международных проектов в рамках деятельности Клуба международной дружбы.
Источник фото.
Работа победительницы Переводческого конкурса стихотворений Елены Овчинниковой: оригинальное стихотворение и перевод.
What the Pine Trees Said
I heard the swaying pine trees speak,
As I went down the glen:
«Next year», said one, «the wind shall seek,
But find me not again!»
«I shall go forth upon the seas,
A mast, or steering-beam;
On me shall breathe the tropic breeze,
Above, strange stars shall gleam».
«And I — the ax shall cleave my grain,
And many times divide;
From my dear brood I'll shed the rain,
And roof their ingleside».
Then up and spake a slender shaft,
That like an arrow grew;
«No breeze my leafless stem shall waft,
No ax my trunk shall hew —
But though a single hour is mine,
How happy shall I be!
Young hearts shall leap, young eyes shall shine
To greet their Christmas tree!»
Что сказали сосны
Я сосен разговор подслушал тайный,
Бредя долиною в исходе дня.
Одна пропела: «ветер странствий дальних
В грядущий год здесь не найдёт меня».
Я стану балкой, мачтой или реей -
В далекие моря мой путь лежит!
И бриз тропический меня овеет,
И странных звёзд сиянье озарит.
Вторая молвила - топор стальной и крепкий
На части разобьет меня, кряхтя,
И крыши застелив, мои дощечки-детки
Весь Инглсайд укроют от дождя!
Сказало дерево, стройнее всех и выше,
Что к небу устремлялось как стрела:
«Пусть бриз моих ветвей не поколышит,
Топор не тронет моего ствола
Но в час один, лишь мне принадлежащий
О, буду счастлив я! Детей толпа
С волнением и взглядом глаз горящих
Во мне узнают древо Рождества».
Edith Matilda Thomas / Эдит Матильда Томас
What the Pine Trees Said
I heard the swaying pine trees speak,
As I went down the glen:
«Next year», said one, «the wind shall seek,
But find me not again!»
«I shall go forth upon the seas,
A mast, or steering-beam;
On me shall breathe the tropic breeze,
Above, strange stars shall gleam».
«And I — the ax shall cleave my grain,
And many times divide;
From my dear brood I'll shed the rain,
And roof their ingleside».
Then up and spake a slender shaft,
That like an arrow grew;
«No breeze my leafless stem shall waft,
No ax my trunk shall hew —
But though a single hour is mine,
How happy shall I be!
Young hearts shall leap, young eyes shall shine
To greet their Christmas tree!»
Что сказали сосны
Я сосен разговор подслушал тайный,
Бредя долиною в исходе дня.
Одна пропела: «ветер странствий дальних
В грядущий год здесь не найдёт меня».
Я стану балкой, мачтой или реей -
В далекие моря мой путь лежит!
И бриз тропический меня овеет,
И странных звёзд сиянье озарит.
Вторая молвила - топор стальной и крепкий
На части разобьет меня, кряхтя,
И крыши застелив, мои дощечки-детки
Весь Инглсайд укроют от дождя!
Сказало дерево, стройнее всех и выше,
Что к небу устремлялось как стрела:
«Пусть бриз моих ветвей не поколышит,
Топор не тронет моего ствола
Но в час один, лишь мне принадлежащий
О, буду счастлив я! Детей толпа
С волнением и взглядом глаз горящих
Во мне узнают древо Рождества».
Edith Matilda Thomas / Эдит Матильда Томас
«Оазис творчества»
На ФЦХ прошли просмотры у студентов-монументалистов, скоро будут защиты дипломов.
А как ваша сессия?
#ПСТГУ_фото
На ФЦХ прошли просмотры у студентов-монументалистов, скоро будут защиты дипломов.
А как ваша сессия?
#ПСТГУ_фото
С Днем России!
Сегодня и завтра снова концерты-экзамены. Параллельно готовимся к поступлению вместе с преподавателями разных факультетов. И, конечно, подводим итоги внеучебной жизни за год: вспоминаем активности, раздаемпеченьки подарки и общаемся.
📅 Понедельник. 12 июня
⏱ 18:00
Государственный экзамен выпускников Хорового училища ПСТГУ: 16 произведений и все наизусть.
Вход свободный.
📍Лихов д. 6, Соборная палата.
⏱ 19:00
Встреча члена-корреспондента РАН, зав. кафедрой математики В. И. Богачева со старшеклассниками — об учебе на ФИПМ, смысле занятий математикой и других вопросах.
Для участия необходимо зарегистрироваться.
📍Дистанционно.
⏱ 20:00
Встреча преподавателей факультета церковного пения ПСТГУ со старшеклассниками: учеба, дирижер/регент — особенности работы, поступление.
Зарегистрироваться для участия.
📍Дистанционно.
📅 Вторник. 13 июня
⏱ 15:30
Концерт-зачет вокального ансамбля Хорового училища: второй курс исполняет произведения, третий — демонстрирует работу с ансамблем.
📍Вишняковский д.15с1, конференц-зал.
📅 Среда. 14 июня
⏱ 19:00
Телеграм-эфир для абитуриентов бакалавриата, специалитета и хорового училища: о категорически не похожем на прошлый год (sic!) процессе поступления в ПСТГУ.
📍Дистанционно.
⏱ 19:30
Итоговая встреча ДоброКорпуса ПСТГУ и актива часовни святителя Тихона: общение, чаепитие, награждение победителей конкурсов, благодарности.
📍Иловайская д. 9, ауд. 121.
📅 Пятница. 16 июня
⏱ 17:00
Заключительная встреча АСО ПСТГУ: результаты и достижения года, планы и не только.
📍Битцевский лесопарк.
#ПСТГУ_анонсы
Сегодня и завтра снова концерты-экзамены. Параллельно готовимся к поступлению вместе с преподавателями разных факультетов. И, конечно, подводим итоги внеучебной жизни за год: вспоминаем активности, раздаем
📅 Понедельник. 12 июня
⏱ 18:00
Государственный экзамен выпускников Хорового училища ПСТГУ: 16 произведений и все наизусть.
Вход свободный.
📍Лихов д. 6, Соборная палата.
⏱ 19:00
Встреча члена-корреспондента РАН, зав. кафедрой математики В. И. Богачева со старшеклассниками — об учебе на ФИПМ, смысле занятий математикой и других вопросах.
Для участия необходимо зарегистрироваться.
📍Дистанционно.
⏱ 20:00
Встреча преподавателей факультета церковного пения ПСТГУ со старшеклассниками: учеба, дирижер/регент — особенности работы, поступление.
Зарегистрироваться для участия.
📍Дистанционно.
📅 Вторник. 13 июня
⏱ 15:30
Концерт-зачет вокального ансамбля Хорового училища: второй курс исполняет произведения, третий — демонстрирует работу с ансамблем.
📍Вишняковский д.15с1, конференц-зал.
📅 Среда. 14 июня
⏱ 19:00
Телеграм-эфир для абитуриентов бакалавриата, специалитета и хорового училища: о категорически не похожем на прошлый год (sic!) процессе поступления в ПСТГУ.
📍Дистанционно.
⏱ 19:30
Итоговая встреча ДоброКорпуса ПСТГУ и актива часовни святителя Тихона: общение, чаепитие, награждение победителей конкурсов, благодарности.
📍Иловайская д. 9, ауд. 121.
📅 Пятница. 16 июня
⏱ 17:00
Заключительная встреча АСО ПСТГУ: результаты и достижения года, планы и не только.
📍Битцевский лесопарк.
#ПСТГУ_анонсы
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Настоящее образование включает умение хорошо петь и танцевать
За учебный год более 100 студентов побывали на занятиях Танцевальной студии нашего университета. Во время подготовки к Студенческому балу ПСТГУ и к концерту на День Победы они научились танцевать вальсы, польки, контрдансы и много других танцев.
Преподаватели студии — Наталия Юрьевна Данилова, Сергей Анатольевич Луцковский и Анна Алексеевна Кузнецова — провели тринадцать общих мастер-классов, а также поставили со студентами три показательных танца.
В следующем году Танцевальная студия продолжит свою деятельность. Следить за новостями и анонсами можно в группе студии.
Приглашаем вспомнить красоту VIII Студенческого бала ПСТГУ — в видеоролике!
#Танцевальная_студия_ПСТГУ
За учебный год более 100 студентов побывали на занятиях Танцевальной студии нашего университета. Во время подготовки к Студенческому балу ПСТГУ и к концерту на День Победы они научились танцевать вальсы, польки, контрдансы и много других танцев.
Преподаватели студии — Наталия Юрьевна Данилова, Сергей Анатольевич Луцковский и Анна Алексеевна Кузнецова — провели тринадцать общих мастер-классов, а также поставили со студентами три показательных танца.
В следующем году Танцевальная студия продолжит свою деятельность. Следить за новостями и анонсами можно в группе студии.
Приглашаем вспомнить красоту VIII Студенческого бала ПСТГУ — в видеоролике!
#Танцевальная_студия_ПСТГУ
Слово знатокам
Интеллектуальный клуб ПСТГУ «Что? Где? Когда?» объединяет студентов, выпускников и сотрудников, которые любят соревноваться в скорости и остроте мышления. За этот учебный год участники клуба организовали двенадцать мероприятий; в них участвовали 140 человек.
Наши знатоки проводили домашние игры и тренировки в университете, выступали на турнирах дружественного Интеллектуального клуба Николо-Угрешской духовной семинарии, и дважды, в ноябре и апреле, боролись за сову турнира «Кубок Дмитрия Донского».
Совет клуба подвел итоги рейтинга за игровой сезон. Самые активные и результативные знатоки:
• Брыкало Иван — 34 балла
• Полянцев Алексей — 23 балла
• Исмагилова Пелагея — 21 балл
• Богданов Александр — 11 баллов
• Наумов Игорь — 11 баллов
• Герасина Анастасия —10 баллов
• Касимов Максим — 10 баллов
Гордимся, поздравляем, желаем новых достижений!
Тоже хотите участвовать в интеллектуальных баталиях, достигать ярких побед?
Интеллектуальный клуб ПСТГУ открыт для всех неравнодушных к знаниям студентов, готовых узнавать новое, конвертировать старое и, конечно же, играть в «Что? Где? Когда?».
#Клуб_ЧГК_ПСТГУ
Интеллектуальный клуб ПСТГУ «Что? Где? Когда?» объединяет студентов, выпускников и сотрудников, которые любят соревноваться в скорости и остроте мышления. За этот учебный год участники клуба организовали двенадцать мероприятий; в них участвовали 140 человек.
Наши знатоки проводили домашние игры и тренировки в университете, выступали на турнирах дружественного Интеллектуального клуба Николо-Угрешской духовной семинарии, и дважды, в ноябре и апреле, боролись за сову турнира «Кубок Дмитрия Донского».
Совет клуба подвел итоги рейтинга за игровой сезон. Самые активные и результативные знатоки:
• Брыкало Иван — 34 балла
• Полянцев Алексей — 23 балла
• Исмагилова Пелагея — 21 балл
• Богданов Александр — 11 баллов
• Наумов Игорь — 11 баллов
• Герасина Анастасия —10 баллов
• Касимов Максим — 10 баллов
Гордимся, поздравляем, желаем новых достижений!
Тоже хотите участвовать в интеллектуальных баталиях, достигать ярких побед?
Интеллектуальный клуб ПСТГУ открыт для всех неравнодушных к знаниям студентов, готовых узнавать новое, конвертировать старое и, конечно же, играть в «Что? Где? Когда?».
#Клуб_ЧГК_ПСТГУ
Win-win: проект ПСТГУ победил в конкурсе Фонда президентских грантов
«Время уметь спасать» продолжает и расширяет предыдущий проект нашего университета по аварийно-спасательной тематике. Его цель — создать и развить межрегиональную молодежную активную среду волонтеров в чрезвычайных ситуациях. Поэтому в течение полутора лет команда проекта при участии студенческого Аварийно-спасательного отряда ПСТГУ проведёт обучение и организуют другие мероприятия для нескольких тысяч православных школьников и студентов из более десяти регионов России.
Для создания активной среды, объединяющей помощников спасателей из разных уголков нашей страны, понадобятся не только тренировки по спасению, но и создание учебных материалов, мероприятия патриотической направленности, создание интернет-портала для оперативной связи и обмена опытом. А еще в Студенческом городке будет создан комплекс тренировочных снарядов и площадок для отработки навыков спасения и первой помощи. На базе ПСТГУ пройдут (первые православные!) межрегиональные соревнования волонтеров в сфере ЧС.
Поздравляем руководителя проекта священника Филиппа Ильяшенко и его команду с победой! Их ждет полтора непростых года, но благодаря этому тысячи научатся и смогут помочь десяткам тысяч в экстренной ситуации.
А на наш канал возвращается хештег #ФондПрезидентскихГрантов, поскольку по благословению ректора протоиерея Владимира Воробьёва ПСТГУ организует проект «Время уметь спасать», вместе с Департаментом ГОЧСиПБ Москвы и при поддержке Фонда президентских грантов.
#Спасательный_отряд_ПСТГУ — мы едем в регионы, присоединяйтесь!
#времяспасать
«Время уметь спасать» продолжает и расширяет предыдущий проект нашего университета по аварийно-спасательной тематике. Его цель — создать и развить межрегиональную молодежную активную среду волонтеров в чрезвычайных ситуациях. Поэтому в течение полутора лет команда проекта при участии студенческого Аварийно-спасательного отряда ПСТГУ проведёт обучение и организуют другие мероприятия для нескольких тысяч православных школьников и студентов из более десяти регионов России.
Для создания активной среды, объединяющей помощников спасателей из разных уголков нашей страны, понадобятся не только тренировки по спасению, но и создание учебных материалов, мероприятия патриотической направленности, создание интернет-портала для оперативной связи и обмена опытом. А еще в Студенческом городке будет создан комплекс тренировочных снарядов и площадок для отработки навыков спасения и первой помощи. На базе ПСТГУ пройдут (первые православные!) межрегиональные соревнования волонтеров в сфере ЧС.
Поздравляем руководителя проекта священника Филиппа Ильяшенко и его команду с победой! Их ждет полтора непростых года, но благодаря этому тысячи научатся и смогут помочь десяткам тысяч в экстренной ситуации.
А на наш канал возвращается хештег #ФондПрезидентскихГрантов, поскольку по благословению ректора протоиерея Владимира Воробьёва ПСТГУ организует проект «Время уметь спасать», вместе с Департаментом ГОЧСиПБ Москвы и при поддержке Фонда президентских грантов.
#Спасательный_отряд_ПСТГУ — мы едем в регионы, присоединяйтесь!
#времяспасать
Музыкальный госэкзамен: 28 минут мастерства на видео
Выпускницы факультета церковного пения сдали государственный экзамен по дирижированию хором на «отлично». Они подготовили музыкальные произведения разных эпох, включая сочинение современного композитора А. Вискова, присутствовавшего на концерте.
Все видео выступлений — на странице ФЦП.
Теперь молодым дирижерам осталось только успешно защитить выпускные квалификационные работы. Чего им от всей души желаем!
Выпускницы факультета церковного пения сдали государственный экзамен по дирижированию хором на «отлично». Они подготовили музыкальные произведения разных эпох, включая сочинение современного композитора А. Вискова, присутствовавшего на концерте.
Все видео выступлений — на странице ФЦП.
Теперь молодым дирижерам осталось только успешно защитить выпускные квалификационные работы. Чего им от всей души желаем!
Окончание учебного года: подведение итогов и что нас ждёт впереди?
Книгообмен, постоянный сбор использованных батареек и пластиковых крышек для переработки (около 10-ти кг крышечек за семестр) — экологический клуб ПСТГУ «Люмус» поделился своими достижениями за минувший год.
В начале учебного года экоактивисты организовали субботник на территории студенческого городка.
В ноябре ребята провели акцию «Бумажная перезагрузка», благодаря которой удалось собрать на переработку почти 100 кг бумаги.
В феврале на встрече экоклуба новым координатором стал выпускник ФИПМ Евгений Лысенко, там же участники обсудили экологическую катастрофу в Норильске и экопроект «Сборка».
В марте прошла SWAP-акция (по-русски вещеворот), где можно было подарить вторую жизнь ненужным вещам, выменяв их на что-то пришедшееся по душе. В том же месяце прошли субботники в студенческом городке и в доме-интернате для детей с нарушениями зрения и слуха в Сергиевом Посаде.
Экоклуб ПСТГУ приглашает всех желающих стать частью движения за экологическое осознание и ответственность!
#Экоклуб_ПСТГУ
Книгообмен, постоянный сбор использованных батареек и пластиковых крышек для переработки (около 10-ти кг крышечек за семестр) — экологический клуб ПСТГУ «Люмус» поделился своими достижениями за минувший год.
В начале учебного года экоактивисты организовали субботник на территории студенческого городка.
В ноябре ребята провели акцию «Бумажная перезагрузка», благодаря которой удалось собрать на переработку почти 100 кг бумаги.
В феврале на встрече экоклуба новым координатором стал выпускник ФИПМ Евгений Лысенко, там же участники обсудили экологическую катастрофу в Норильске и экопроект «Сборка».
В марте прошла SWAP-акция (по-русски вещеворот), где можно было подарить вторую жизнь ненужным вещам, выменяв их на что-то пришедшееся по душе. В том же месяце прошли субботники в студенческом городке и в доме-интернате для детей с нарушениями зрения и слуха в Сергиевом Посаде.
Экоклуб ПСТГУ приглашает всех желающих стать частью движения за экологическое осознание и ответственность!
#Экоклуб_ПСТГУ