❇️ Мы ведем работу над сборником современной патриотической поэзии для детского и юношеского возраста.
Просим вас помочь нам в поиске авторов и произведений. Присылайте в чат с хештегом #детство

Иллюстрация: Наталья Родина

🧨 Красные линии

Баланс: +21 138
Оплатили со счета: -2 141 (почтовые расходы)

Сбор средств для издания сборника:
Карта Сбербанк:
2202206703619267
Василий Сергеевич Ш

🧨 Красные линии

Если вы может писать или переводить на иностранные языки отдельные произведения или сборники целиком пишите нам в чат.

А можно/нужно помочь вот этому проекту переводить произведения на иностранные языки 👇
Товарищи уже начали переводить произведения Амира Сабирова, Инны Кучеровой, Александра Пелевина, Веры Кузьминой и других поэтов

https://yangx.top/translatednotmine/65

Amir Sabirov

As the shelling swept over the trenches, it stunned for a bit.
The pea jacket was drying outside - bullets made it a sieve.
Ukries go to the field to be worked on by snipers till neat:
We kill others; ourselves, therefore, we continue to live.

Veggie spread for the breakfast. The cigs tar the lips with the burn.
Shaking hands cock the shutter. It's freezing. Be cursed present war.
Sky is looking at me, thinking: "Humans, you will never learn...",
And the sunrise is ripping it up, brushing glint from the hoar.

When it's time for the victory, tell me, the silence-pre-fight?
Like the glass, land is broken by missiles: crushed, cracked, torn apart.
We all drop to the ground when the "Grad" throws the death from the height,
Uglifying my spring and my sun.
Fortifying my heart.

Основная суть перевода - сделать текст доступным для понимания носителем другого языка. Это не сложно.
Основная сложность перевода - сделать текст доступным для понимания НЕ НОСИТЕЛЮ ТВОЕЙ КУЛЬТУРЫ.

И тут либо оставлять как есть и снабжать текст пояснительными сносками, либо искать доступные для понимания аналоги в иностранном языке.

Если текст расчитан на широкий круг "потребителя", то, по мне, предпочтительнее второй вариант. Если текст для ограниченного круга "пользователей", то пусть "курят" все национальные и культурологические особенности оригинального текста. Авось, проникнутся)

Это я к "кабачковой икре", если что ))

Disclaimer:

Я не профессиональный переводчик. Перевод -это не моя профессия. Это мое хобби. Ни на какие курсы переводов, тренинги, лекции по переводу не ходила и не планирую. Постигаю на практике, без теории.

И еще. Про ритм. Думайте, что у меня на этой почве "пунктик", но в стихе должен быть ритм, темп, ровность какая-то. Пока стих не стал песней, в которой мелодия позволяет растягивать любой слог на нужно время, стих должен быть удобно читаемым, примерно ровным, поимерно стройным. Иначе это проза "с элементами рифмовки". Так думаю.

Рваный экспрессионизм Сабирова я попыталась причесать. О целесообразности этих действий можно поспорить, но если иностранец станет читать текст без расчески, то, боюсь, суть останется неуловимой - для него это будет просто набор слов-образов. А на великом, могучем, конечно, читатель и так все поймет в оригинале.

крайне интересный канал!
мне, как плохо знающему немецкий и чуть лучше на разговорном английский, любопытно читать переводы поэзии ZOV, с ее новым, уникальным лексиконом, так как в юности пытался переводами заниматься.
(короче, я в некоей радости, что подобное существует)

Спасибо большое за помощь ❤️
Пусть в госпитале будет настроение на быструю поправку 🙏

📚 Докладываем по существу. Брошюры получены, спасибо издателям!
Сборник "Солнцепёк" передан Герою России Ивану Додосову (📖стихотворение"Стальной комбат").
🥷
Сборники "Тёркин жив" будут переданы Невидимке (📖стихотворение "Невидимка") и Герою России Ярославу Якубову (📖стихотворение "Ярый") при первом возможном случае в ближайшее время.

@RifmaskVOZpricel

Владимир Пушкарев. Он же Якут Алданский.
Считает, что серьезно начал писать, только с началом СВО, хотя стихи пишет уже более десяти лет. В стихах есть реальные истории, есть вымышленные. Со многими героями своих стихов Владимир знаком лично. Отсюда, наверное, и возникает реалистичность сюжета и полное отсутствие бутафории – весь контекст у автора прожит личным опытом. На стихи Владимира Пушкарева положено несколько песен. В Омском Академическом драматическом театре ставится спектакль "Я увидел во дворе стрекозу", в сценарии которого использованы произведения Владимира. На средства, собранные друзьями и знакомыми, издан сборник "По ZOVу сердца". К изданию готовится новый сборник.
Авторский канал
Авторский видео-блог


Наш выбор
Не надейтесь на растяжку
Кто он мне?
Вы наше всё
Повоевал (шутка)
Святые мамины сердца
Чем объяснить?
Шутник
Я скоро
Образина
Чужих сыновей не бывает
Прятки
Где найдёшь
Красно-чёрное кино
Можно гордиться?
Взрослые дети
Чтобы помнили

#нашипоэты

🧨 Красные линии

Ну что же, юные художники, прием работ на конкурс завершился, и мы с нетерпением будем ждать подведения итогов 🏆
Теперь слово за жюри

Все знают, что 1 февраля в Новом театре спектакль про большого современного поэта Игоря Караулова. Но до этого - 28 января спектакль «Поэзия. Doc Мария Ватутина» - тоже в Новом театре, 19.00. Если вы еще не посмотрели, приходите пожалуйста. Это будет хороший театральный вечер. https://www.ticketland.ru/teatry/novyy-teatr-gmoskva/poeziya-doc-mariya-vatutina/

После Нового года мы сделали еще одну большую рассылку.
👉 Если до 25 января книги вам не пришли, пишите @Kraslines_post_bot, проверим статус отправления...

Помимо финансовой поддержки, очень нужна поддержка организационная 🙏
Срочно ищем:

- книжного почтальона, помощника для почтовой рассылки;
- редакторов;
- специалиста по работе с соцсетями.

🧨Красные линии

Завершаем работу над продолжением сборника прозы Чтобы помнили… Новая книга будет посвящена событиям 2023 года.

Уважаемые участники СВО и волонтеры, члены семей и близкие, 🇷🇺🇷🇺🇷🇺
если у вас есть литературные произведения (стихи, проза) или записки (текстовые, рукописные, аудио) о событиях 2023 года, которыми можно поделиться, просим присылайте их в наш рабочий чат.
Мы поможем отредактировать их для размещения на наших ресурсах, а лучшее войдет в печатные сборники

Сбор средств на издание:
Карта Сбербанк:
2202206703619267
Василий Сергеевич Ш


🧨Красные линии

Сбор по-прежнему актуален 👇

Друзья, у нас есть просьба от волонтера госпиталя Вишневского и нашего автора Марины Лесняк

Нужно помочь украсить палаты раненых бойцов в госпитале.
Это могут быть картины, фотографии (природа, животные, пейзажи, города, храмы), напечатанные репродукции в рамке.

Многие сейчас рисуют картины по номерам, занимаются аппликацией или алмазной мозаикой и т.п. Если у вас есть возможность передать ваши картины в госпиталь мы будем очень признательны!🙏

❗️Формат А3 или несколько больше.
СТРОГО В РАМКЕ. Не на скотче крепление, а рамка, чтобы имела сзади леску/верёвочку под гвоздик.

Передавать в прозрачной упаковке.

Картины можно приносить по следующим адресам:

🎈Москва, Новочеремушкинская, 55к1. Согласовать с @narod23.
🎈Москва, Старобитцевская ул., 17к1. Согласовать с @KlukvaZ.
🎈Подольск, Большая Серпуховская, 47. Ветеринарный госпиталь (с 8 до 21, ежедневно).
🎈Чеховский район, пос. Столбовая. Согласовать с @narod23.
🎈Одинцовский район. Согласовать с @KlukvaZ.

Красная линия №18
Наши взяли «Царскую охоту», давят под Купянском, Торским, Артемовском, Крынками... Однако инцидент с атакой на самолет ДРЛО А-50 над Азовским морем показывает, что в тылу все также не спокойно, и работать нужно с еще большим усердием.

Выкладываем файл. Каждый из нас может летучку распечатать и вложить в свою посылку.
Можно отправлять в электронном виде, распространять в соседние группы, в том числе в прифронтовые и тогда новые произведения почти мгновенно окажутся прямо на передовой...

#летучка

🧨 Красные линии

Информация о потере А-50 не подтверждена, но если это так, то это будет одна из самых тяжелых потерь для авиации с начала СВО. Сопровождавший самолет ИЛ-22 получил значительные повреждения, но экипажу удалось дотянуть до аэродрома. Парни герои 🙏🇷🇺

Лётчики не умирают! / Александр Артыбаш
Мне небеса вдруг обернулись пеклом / Сергей Ефимов
На языке Героев / Андрей Ледащев
Пилоты - небесная братия / Сергей Ефимов
Военлёты / Пётр Казаков
Они крылаты / Вит Дорофеев
Когда твоя тяжелая машина / Константин Симонов

Иллюстрации: Я вижу


#летучка

🧨 Красные линии