Когда мы ехали по Турции с севера на юг, мы очень хорошо прочувствовали языковую разницу между турками, которые живут у Черного моря + в центральной части Турции и теми кто живет у Средиземного моря в курортных зонах.

Первые совершенно не говорят и не понимают английский язык (русский тем более), вторые 50/50 кто-то хорошо говорит по-английски или даже по-немецки, другие уже приспособились к русскому.

Так вот. В нашей деревушке мы дружим с курдами. Ни по-английски, ни по-русски они не понимают, поэтому постоянно приходится использовать переводчик (Google Translate).

При каждой встрече у нас происходит стандартный диалог.
– Merhaba. Nasılsın? [Привет. Как дела?]
– İyi [Хорошо]
А дальше вариации либо про отличную погоду, либо просто "Görüşürüz" [увидимся].

И так КАЖДЫЙ РАЗ.

При чем не важно хорошо у тебя дела или нет, ты все равно ответишь, что хорошо. В какой-то момент дела были так себе, я перевел эту фразу [falanca iş] и решил ее выучить.

На мою печаль ни в первый, ни во второй день я наших знакомых не встретил, зато у меня было время выучить эту фразу. Турецкий язык сложен для понимания, и я стараюсь запоминать его ассоциациями с русскими словами.

falanca – фаланга пальца, но вместо "г" "ц". фаланца, ишь!

Так я ходил пару дней трогая себя за палец вспоминая слово "falanca" и бубня про себя новую фразу.

Потом меня что-то дернуло, и я решил перевести фразу на русский. Переводчик выдал – "такая-то работа" или "так много рабочих мест". Как хорошо, что я не успел выдать эту фразу на вопрос "как дела?". Я представил себе их изумленные лица.

С тех пор фраза [falanca iş] навсегда закрепилась у меня в голове. Пусть будет, вдруг как в том анекдоте – пригодится!

#кокортв #турецкийязык #турция #перевод #изучение

Трусишка зайка 🐇 серенький.

После крабов 🦀 и черепах 🐢 в канаве возле дороги это была [на тот момент] самая неожиданная встреча в садах 🌳 Турции.

Я как обычно зашел в сады, стал осматриваться и прислушиваться. Увидел красиво растущий маленький цветок 🌺 мака и присел его фотографировать.

Деревья в саду высажены рядами и в какой-то момент я услышал шорох в своем ряду, повернул голову, а там он. Несколько секунд мы смотрели друг на друга, я медленно навел на него объектив и нажал 📸. Успел сделать всего 5 фотографий и зайка ускакал вглубь сада шурша сухими листьями.

Теперь надо будет снова туда вернуться чтобы отдать ему фотографию.

#кокортв #заяц #сады #природа #турция #тедже #животные

Черепашка очень быстро прячет части тела в панцырь, но вот обратный процесс занимает довольно продолжительное время.

Передние лапки работают словно домкрат выталкивая голову наружу.

А я себе представил ситуацию с ниндзя-черепашками когда они сражаются со Шредером.

Рассекая воздух меч стремится отрубить голову Рафаэля, но в последний момент он прячет голову в панцирь. Дальше пауза. Все стоят и смотрят на Рафаэля как он машет руками и из панциря медленно появляется голова 🤣.

#кокортв #черепаха #турция

В Турции сейчас сезон вороньих слетков. Со всех сторон доносится карканье. У ворон принято яростно защищать своих детишек от любого существа в радиусе 20 метров.

☑️ Проходим мимо кафе, турки предупреждают "Dikkat!" осторожно, вороны! В этот момент у меня над головой со свистом пролетает взрослая птица лапами касаясь волос.
☑️ Запускаю коптер – внезапно появляются вороны и пытаются его атаковать.
☑️ Идем на детскую площадку – вороны тут как тут, правда атакуют почему-то только меня.
☑️ Идем с дочкой МИМО ситэ где сидит вороненок, тут же у меня над головой знакомый свист крыльев и истерическое карканье.

И пока эти чертовы воронята скачут по всему району, покоя от ворон нет, приходится постоянно быть начеку.

*Держите в голове, что в Турции ОЧЕНЬ много кошек*

Вчера идем с дочкой в магазин и наблюдаем картину. На территории ситэ, вороны перелетая с места на место истерично каркают, а со стороны дороги ходят две девушки и через забор с криками "а ну пошли отсюда, кыш-кыш" пытаются прогнать кошек которые ТАМ ЖИВУТ, но в данный момент смотрят на вороненка который к ним забрел.

Одна девушка (Д1) меня увидела и говорит.
Д1: Ду ю спик инглиш? Куд ю хэлп ас?
Я: Я по-русски говорю.
Д1: Что нам делать? Кошки хотят съесть вороненка. Как ему помочь?
Я: Не надо ему помогать, пусть съедят.
Д2: Идите куда шли!

И мы пошли. Сходили в магазин, возвращаемся той же дорогой. Девушек нет, а картина все та же – вороны орут, кошки в шоке наблюдают за пернатым нарушителем территории, а буквально в 5 метрах от них переваливаясь с лапы на лапу важно кряхтя ходят толстые утки.

#кокортв #вороны #кошки #турция

Пришла в голову такая мысль, что Турция это ВДНХ наоборот 🔄.

Т.е. если на ВДНХ вы смотрите на павильоны в целом – красиво, чисто – #RE100врация! Но стоит подойти поближе и приглядеться, сразу видно где что отвалилось, а где косяки.

На примере турецкого района в котором мы живем общий план это стройки и мусор, но стоит присмотреться – в глаза бросается столько красивых мелочей.

#кокортв #мысли #москва #турция

Возвращаешься домой с прогулки. Люди спокойно гуляют, проходя мимо тебя кто здоровается, а кто-то просто улыбается. На берегу рыбаки ждут поклевки, народ еще купается.

Потом заходишь в районный чат и узнаешь, что буквально на соседней набережной мотоциклист сбил людей и скрылся. Туда приехала скорая, а сейчас рядом с нашим домом кого-то ищут полицейские.

С другой стороны района стрельба, тоже кого-то на скорой увезли.

И все это произошло пока ты спокойно гулял вдоль моря.

Upd. Прехал эвакуатор и вместе с полицейскими эвакуировали машину которая только сегодня днем была припаркована на пустыре.

Ни-че-го не понимаю.

#кокортв #происшествие #тедже #полиция