Знаете, что мне всегда нравится в Катрине?
— умение работать с мифами
— язык
— хтонь😈

Для тех, кто, как и я, заказывал всю жизнь на Лабиринте (на котором появилась страничка книжки, но предзаказы пока не открылись): на Бук24 есть бесплатная доставка в магазины Читай-города.
Ну вдруг вы тоже не знали. 🙈

Приходите туда за меня, как обычно!
Вся движуха в 600 км от. С': *ле вздох*

А вот и официальная афиша нашей встречи по "Серебряной клятве". Приходите обязательно болтать с Женей, Сашей и мной! На встрече можно будет купить открыточки. Если все успею, то даже новые 🥰

Нила опять спросили про переводы той знаменитой фразы из "Благих знамений", где "Азирафель был голубее неба, радужнее радуги" (в оригинале "gayer than a tree full of monkeys on nitrous oxide").

И в последней китайской версии абсолютное золото, в контексте времени! 😅

"He was gayer than if you bind the protagonists from ten slash fanfictions together".

#рыцарь_читает #рыцарь_переводит
(у меня нет околопереводческого тега, поэтому так)

Мы с Ледой пришли сообщить, что предзаказ на #туманыИчудовища открылся и на других площадках!

— на Лабиринте
— в Читай-городе
— на Бук24

Ознакомительный фрагмент: тут

За предзаказ раздаю открытки и дополнительную главу, а также разыграю среди всех предзаказавших мерчевые ништяки (стикеры, закладочки и кое-что ещë, покажу чуть попозже, следите!). Присылайте скрины с предзаказом в личку, присвою вам номер!

Дихотомия Катрины: переводы YA, детских комиксов, биографии метал-группы и, наконец, авторские штуки.

Этого я немного боялась: по фамилии Лаб выдаëт ещë и переводы, над которыми я работала. Зато это немного сближает меня с любимой Марией Галиной, например.

К слову, дома водятся авторские экземпляры переводов, интересно было бы, если бы я их вдруг разыграла? Набор там забавный, кнчн, но вдруг.

#рыцарь_пишет #рыцарь_переводит

Сегодня целый день моталась по больницам, — вышла на новый уровень тревожности/стресса — поэтому орать продолжу завтра.

А пока тихонько вякну вот о чëм: забежала на страничку книжки на Лабе с компа и поймала таки пару тех всплывающих уведомлений типа "этот товар смотрят n человек" и "заказали 18 минут назад в город M".

Странное чувство. Всë ещë немного сюрреалистичное, хотя казалось бы.

#дыбр

В течение следующих недель порассказываю о #туманыИчудовища побольше — начнëм, конечно, с начала!

Я садилась за эту историю с намерением написать ромфант, но что-то — всë! — пошло не так. Нежным отношениям место осталось, но все они так или иначе (прости, Саасши! прости, Тишь!) трансформировались и стали частью истории об ошибках, о борьбе с судьбой и том, что чудовища бывают самые разные — не зря в эпиграфе стоит фраза Клариси Лиспектор. "Каждый из нас хоть раз задавался вопросом: монстр ли я, или всё это — тоже часть бытия человеком?"

Мне хотелось прибрежного городка, много вопросов, моря и туманов. Хотелось пожара от "они слегка соприкоснулись рукавами". И безумно хотелось чудовищ.

Мир здешний вырос на костях моего самого первого фентези-мира, созданного ещë в школе и претерпевшего кучу изменений: его части я использую и для домашних игр в #драконыИподземелья.

И да, магия здесь существует в форме нитей, — в том числе нитей судьбы — и с последними тоже можно попробовать что-то сделать... но неудача приводит к появлению чудовищ. #КаменныйДракон — огромная горная гряда на весь континент — говорят, появился, когда герои прошлого попытались изменить судьбу целого мира (и это отсылка на "Каменного дракона", которого я писала в школе и который когда-то помог мне не сдаться).

Магические нити буквально составляют полотно Вселенной — наверное. Потому что толком проверить это невозможно. Здесь верят в Ткачей, которые полотно это соткали и прибыли на берега мира на своих хищных кораблях. И иногда верят в отражения стихийных бедствий и богов помельче — например, в Буяна, Узел Ветров и отца кораблекрушений; в пламенеющую Королеву Клинков; в Вездесущую Глотку и Вестника Смерти...

Главная героиня верит в основном в себя. Что приводит к...
Впрочем, к чему ещë может привести история, которая начинается с тихого:
— Будет больно?


Для любопытствующих: здесь можно приложиться к ознакомительному фрагменту.

Кстати, да, на форзаце будет карта авторства нашей прекрасной Тамары, но не мира, а местная, городка Инезаводь, куда вынужденно возвращается героиня, и его окрестностей. (Я еë уже видела, она огонь! 🔥)

Всë оглядываюсь на прошедшие месяцы и кажется, что ничего толком не написала (работы было завались, а после работы с текстами на своë сил уже не хватает). Но написала ведь кое-что небольшое! Просто подробнее об этом потом расскажу, когда можно будет. С: А пока покажу кусочек.

Дорога в книжный мир была простой.
Впервые Алина попала туда, когда ей было восемь: она сидела на деревянной скамейке в палисаднике и болтала ногами, а через мгновение оказалась на берегу моря, в котором плескался преогромнейший и туговатый на ухо Морской Змей. И, может, всё дело было в том, что лето выдалось чересчур жарким, а, может, в ссоре с бабушкой, от которой Алина и пряталась в палисаднике, но домой она вернулась загорелой, с солью на платье и тайной в сердце.

#рыцарь_пишет