🐱БОЛЬШАЯ РАДОСТЬ - МО ЯНЯ СТАЛО БОЛЬШЕ🐱

✨Издательство Inspiria преподнесло новый подарок российским поклонникам творчества Мо Яня - роман "Смерть пахнет сандалом" (пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин).

✨Это один из самых значимых текстов Мо Яня, воплотивший его фирменные черты - знание истории и народной жизни, оригинальные сюжетные ходы, выразительный язык.

✨На сайте издательства можно познакомиться с подробной статьей о романе и обстоятельствах его перевода:
https://eksmo.ru/entertaining/smotrim-sl…

🏮С ПРАЗДНИКОМ ФОНАРЕЙ

✨Сегодня, в первое полнолуние года Дракона в Китае наступает самое зрелищное событие - Праздник фонарей (Дэнцзе или Юаньсяоцзе).

✨Предлагаем обратиться к роману Лю Чжэньюня "Одно слово стоит тысячи" (СПб: Гиперион, 2017 - пер. О. Родионовой), в котором писатель подробно описывает проведение карнавала в честь Праздника фонарей в китайской глубинке. Напомним, что в 2011 году этот роман получил премию Мао Дуня.

🌱ЗДРАВСТВУЙ, ВЕСНА!

✨ Приход весны пробуждает в нас радость и любовь к жизни. Ровно так же весна отзывается и в сердцах братьев наших маньших. Предлагаем вашему вниманию отрывок о весне из романа Хэй Хэ "Чёрное пламя" (СПб.: Гиперион; Детское время, 2022, пер. О. Родионова).

✨Эта книга повествует о приключениях и необычной судьбе отважного тибетского мастифа, которому довелось пересечь весь Китай, демонстрируя мужество, волю к жизни и преданность хозяину.

🎉ПРЕЗЕНТАЦИЯ МО ЯНЯ В ПЕРЕДЕЛКИНО

✨16 марта, в 15.00 (по Мск) , в Доме творчества Переделкино при участии издательства Inspiria пройдёт презентация романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом".

Регистрация по ссылке:
https://yangx.top/musing_on_translation/725

🌷С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛЬНИЦЫ КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

📜ЦИТАТА О ЖЕНЩИНАХ:

"Женщины - это необыкновенные создания, благодаря им происходят на свете самые разные чудеса. Небожитель, вознесшийся на облака и оседлавший туман; чудовище, обитающее на дне морском или в горной пещере; отшельник, прячушийся на дереве, важный сановник при дворе - в противостоянии с женщиной все они непременно проигрывают и сдаются на её милость".

Шэнь Цунвэнь. Красавица Шаньто // Сон цвета киновари (М.: Текст, 2022, пер. Е. Бодотько)