🎉ПРЕЗЕНТАЦИЯ МО ЯНЯ В ПЕРЕДЕЛКИНО

✨16 марта, в 15.00 (по Мск) , в Доме творчества Переделкино при участии издательства Inspiria пройдёт презентация романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом".

Регистрация по ссылке:
https://yangx.top/musing_on_translation/725

🌷С ПРАЗДНИКОМ, ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛЬНИЦЫ КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

📜ЦИТАТА О ЖЕНЩИНАХ:

"Женщины - это необыкновенные создания, благодаря им происходят на свете самые разные чудеса. Небожитель, вознесшийся на облака и оседлавший туман; чудовище, обитающее на дне морском или в горной пещере; отшельник, прячушийся на дереве, важный сановник при дворе - в противостоянии с женщиной все они непременно проигрывают и сдаются на её милость".

Шэнь Цунвэнь. Красавица Шаньто // Сон цвета киновари (М.: Текст, 2022, пер. Е. Бодотько)

21 марта ждем всех поклонников Мо Яня в книжном магазине «Желтый двор»

✨На встрече мы узнаем о феномене современного китайского классика Мо Яня и обсудим его роман «Смерть пахнет сандалом», который впервые выходит на русском языке, хотя был написан еще в 2001 году.

Китай, 1900 год. Когда артист оперы Сунь Бин устраивает мятеж против постройки немецкой железной дороги в родной провинции, его приговаривают к казни сандаловым деревом.

Этот роман написан как семейная драма, однако за сюжетом скрывается зловещая картина последних дней четырехтысячелетней империи. Герои наблюдают за тем, как наступающий век разрывает Китай на части, и ищут спасения — кто в неукоснительном следовании ритуалам, кто в попытке уйти от дел, кто в нелепых фантазиях.


✨ ВХОД СВОБОДНЫЙ, просим пройти регистрацию

✨ 21 марта в 19:00
г. Санкт-Петербург, ул. Маяковского, д. 15, книжный магазин «Желтый двор»

@Inspiria_books

🎉3 ИЗ 27🎉

✨В длинный список премии "Ясная Поляна" 2024 года вошли два китайских романа и один сборник новелл. От всей души поздравляем писателей, переводчиков и читателей!

❗Ма Боюн, ром. Зоопарк на краю света (Livebook, 2023, Перевод О. Кремлиной)

❗Янь Лянькэ, ром. Когда солнце погасло (Polyandria NoAge, 2024, перевод А. Перловой)

❗Чи Ли, сборник новелл "Её город" (Строки, 2024, перевод Н. Власовой)

✨Весь список премии "Ясная Поляна" здесь:
https://yppremia.ru/lists/2024/foreign/l…

🌱В ДЕНЬ ЧИСТОГО СВЕТА🌱

✨Сегодня, 4 апреля, наступил один из 24 сезонов традиционного китайского календаря - цинмин (сезон чистого света), а также Праздник Чистого света. Он заключает в себе одновременно и печаль и радость - в эти дни в Китае принято поминать предков и посещать могилы умерших родственников, а также совершать загородные прогулки, во время которых проводят различные состязания, запускают воздушных змеев, качаются на качелях.

✨ Этот день упоминают в своих произведениях многие китайские писатели. Ниже предлагаем яркий отрывок из романа Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (М: Inspiria, пер. И. Егоров, ред. К. Батыгин).

✨О кулинарных традициях этого праздника можно узнать, прочитав эссе Цуй Дайюаня "Зеленые клецки" из книги "Словарь китайского гурмана" (Гиперион, 2020) https://vk.com/wall-205830393_272

🚀С ДНЕМ КОСМОНАВТИКИ!

✨Космические достижения нашей страны известны во всем мире. И Китай - не исключение. В современной китайской литературе тоже можно найти наши "космические следы".

✨Вот, например, как начинается роман Юй Хуа "Братья" (Текст, 2015, пер. Ю.Дрейзис):

"Взбрела в голову нашему миллиардеру Бритому Ли странная причуда: решил он потратиться на грабительскую сумму в двадцать лимонов долларов, чтоб слетать разок на российском корабле "Союз" поглядеть космос. Сидя на своем знаменитом на всю округу золоченом унитазе, он закрыл глаза и начал воображать, будто летит по космической орбите. Безлюдье кругом непостижимое, а Бритый Ли глядит с высоты, как вертится тихонько величественная Земля, и невольно защемило у него сердце да слезы на глазах выступили. Тогда только понял он, что остался на Земле этой один-одинешенек".

🀄С ДНЁМ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА!

✨Сегодня, 20 апреля, во всем мире празднуют День китайского языка. Учить его сложно не только иностранцам, но и самим китайцам. Это наглядно демонстрирует роман детской писательницы Хуан Бэйцзя "Я буду умницей" (Москва: ИВЛ, 2017, пер. Н. Демидо).

✨ Роман полон увлекательных и остроумных описаний школьной жизни глазами китайской шестиклассницы. Занимательность книги демонстрируют названия глав: "Школы хорошие и плохие", "Хорошие и плохие ученики", "Ненавистная математика", "Конфуз на пробном экзамене" и т. д. Предлагаем небольшой отрывок из главы "Учительница заболела", в которой школьнице выпадает миссия провести в своём классе урок китайского языка и затем проверить сочинения одноклассников.

🎉ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ И ПРИЗЁРОВ КОНКУРСА ПЕРЕВОДА "ЛИТЕРАТУРА БЕЗ ГРАНИЦ" 🎉

✨ 26 апреля 2024 г. в Центральной городской библиотеке им. А. С. ПУШКИНА (Санкт-Петербург) состоялась церемония награждения участников Пятого конкурса перевода "Литература без границ". В китайской секции в этом году приняли участие 85 конкурсантов.

✨На перевод предлагалась книжка писателя Сюй Лу с иллюстрациями известного художника Чжу Чэнляна "Дедушкино огниво", которая вошла в Почётный список Международного Совета по детской книге при ЮНЕСКО (IBBY).

✨В номинации "Проба пера" (для школьников) победителем стала Давыдова Камилла (гимназия 652, Санкт-Петербург) .

✨В номинации "Правила перевода" (от 16 до 22 лет) победителями стали Балышева Анна (УрФУ) и Подураева Дарья (Национальный исследовательский Томский государственный университет) 🎉🎉🎉.

✨Второе место разделили девушки из ДВФУ:
Крысова Маргарита и Соловьёва Анастасия

🌷ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПЕРВОМАЕМ🌷

✨В Китае, как и у нас, принято отмечать майские праздники. Кто-то посвящает эти дни труду, кто-то выезжает на отдых, кто-то успевает и то и другое.

✨В романе Лю Чжэньюня "Дети стадной эпохи" (СПб: Гиперион, 2019, пер. О. Родионовой) есть отрывок, в котором описывается поездка чиновничьего семейства во время Золотой недели на курорт. В нем писатель с присущим ему юмором подмечает характерные черты своих соотечественников.