📕ЧТО ЧИТАЮТ И ПИШУТ В СОВРЕМЕННОМ КИТАЕ
✨СПбГУ разместил лекцию Алексея Родионова
https://m.vk.com/video-202281954_456239119
✨СПбГУ разместил лекцию Алексея Родионова
https://m.vk.com/video-202281954_456239119
VK Видео
Что читают и пишут в современном Китае
Какую литературу читают в Китае? А какую китайскую литературу читают в мире? С чего начать, если вы никогда до этого не читали китайскую литературу? С такими именами, как Мо Янь, Юй Хуа, Фэн Цзицай, Лю Цысинь вас познакомит Алексей Анатольевич Родионов —…
🐵ЦАРЬ ОБЕЗЬЯН СНОВА С НАМИ
✨Вышло переиздание романа "Дополнение к Путешествию на Запад", который на русском языке звучит как "Новые приключения Царя Обезьян" (М.: Скрипториум, 2023, пер. В. Малявина). Роман написан монахом Дун Юэ на рубеже империй Мин и Цин (17 век) и представляет собой пропитанное сатирой фантастическое повествование из 16 глав.
✨Царь обезьян, он же Сунь Укун, он же Великий мудрец равный Небу, знаком не только китайцам, но и русской аудитории. В "Новых приключениях" у читателя есть возможность окунуться в мир безудержных фантазий автора, пропитанный самобытным китайским колоритом.
✨Вышло переиздание романа "Дополнение к Путешествию на Запад", который на русском языке звучит как "Новые приключения Царя Обезьян" (М.: Скрипториум, 2023, пер. В. Малявина). Роман написан монахом Дун Юэ на рубеже империй Мин и Цин (17 век) и представляет собой пропитанное сатирой фантастическое повествование из 16 глав.
✨Царь обезьян, он же Сунь Укун, он же Великий мудрец равный Небу, знаком не только китайцам, но и русской аудитории. В "Новых приключениях" у читателя есть возможность окунуться в мир безудержных фантазий автора, пропитанный самобытным китайским колоритом.
✨ Яркий тому пример - отрывок, в котором Сунь Укун превращается в красавицу и попадает в Домик Небесных Песнопений, в котором служанки помогают ему навести утренний туалет: "... на узком стеклянном столике стояла шкатулка серебристого лака, коробочка с дивно пахнущей Пудрой Небесного Дворца и пурпурная чаша яшмового стекла, в которой лежала лента для волос. Ещё там была изящная ваза с тушью для ресниц. На восточной стороне столика лежали четыре гребня - один большой и три маленьких, на западной - гребни из зелёной яшмы: пять гребней среднего размера и пять маленьких. На юго-восточной стороне Сунь Укун увидел четыре больших гребня из носорожьего панциря и четыре маленьких гребешка из красного камня, а на северо-восточной - флакон из льдистой яшмы с подслащенной "водой ста ароматов", украшенный "облачным" узором "кувшин ста сосцов", наполненный на две трети винным уксусом для смачивания ногтей".
🎉 МА БОЮН В КОРОТКОМ СПИСКЕ "ЯСНОЙ ПОЛЯНЫ" 🎉
✨В короткий список иностранной литературы премии «Ясная Поляна» вошло десять книг, и среди них замечательный приключенческий роман Ма Боюна "Зоопарк на краю света" (М.: Лайвбук, 2023 - пер. О. Кремлиной). Напомним, что жюри премии возглавляет праправнук писателя Владимир Ильич Толстой. Наши поздравления писателю и переводчику!
✨Насыщенный магическим реализмом текст читается на одном дыхании.
Это история об американском миссионере, попавшем в начале ХХ-го века в Китай и избравшем местом проповеди захолустный город Чифэн во Внутренней Монголии. Желая привлечь прихожан, пастор везет с собой за Великую стену животных из императорского зоопарка - слониху, льва, зебр, павианов, удава и попугая. Его путь в Чифэн оказывается тернист и полон суровых вызовов. Служба в суровых местах исполнена испытаниями и удивительными открытиями. Рекомендуем к прочтению.
✨В короткий список иностранной литературы премии «Ясная Поляна» вошло десять книг, и среди них замечательный приключенческий роман Ма Боюна "Зоопарк на краю света" (М.: Лайвбук, 2023 - пер. О. Кремлиной). Напомним, что жюри премии возглавляет праправнук писателя Владимир Ильич Толстой. Наши поздравления писателю и переводчику!
✨Насыщенный магическим реализмом текст читается на одном дыхании.
Это история об американском миссионере, попавшем в начале ХХ-го века в Китай и избравшем местом проповеди захолустный город Чифэн во Внутренней Монголии. Желая привлечь прихожан, пастор везет с собой за Великую стену животных из императорского зоопарка - слониху, льва, зебр, павианов, удава и попугая. Его путь в Чифэн оказывается тернист и полон суровых вызовов. Служба в суровых местах исполнена испытаниями и удивительными открытиями. Рекомендуем к прочтению.
🇷🇺🇨🇳 МОРЕ СМЫСЛОВ🇨🇳🇷🇺
✨С 12 по 15 мая 2024 г. в СПбГУ под лозунгом «Море смыслов» прошёл IV Форум молодых писателей России и Китая.
✨В форуме приняли участие китайские авторы из Гуанчжоу, Лэшаня, Пекина, Уханя, Шанхая, российские литераторы из Барнаула, Брянска, Вологодской области, Донецка, Иркутска, Нижнего Новгорода, Москвы и Санкт‑Петербурга, а также молодые переводчики китайской литературы.
✨В рамках форума в Центре современной литературы и книги прошёл вечер российской и китайской поэзии, где поэты из двух стран читали стихи друг друга.
✨Ниже представляем вашему вниманию очерк колоритного шанхайского писателя Фу Юэхуэя "Рассказывать собственную историю" (пер. П. Мананниковой), где писатель делится воспоминаниями о детстве и сказках, которые ему рассказывала бабушка.
Видеоролик о форуме: https://yandex.ru/video/touch/preview/57…
✨С 12 по 15 мая 2024 г. в СПбГУ под лозунгом «Море смыслов» прошёл IV Форум молодых писателей России и Китая.
✨В форуме приняли участие китайские авторы из Гуанчжоу, Лэшаня, Пекина, Уханя, Шанхая, российские литераторы из Барнаула, Брянска, Вологодской области, Донецка, Иркутска, Нижнего Новгорода, Москвы и Санкт‑Петербурга, а также молодые переводчики китайской литературы.
✨В рамках форума в Центре современной литературы и книги прошёл вечер российской и китайской поэзии, где поэты из двух стран читали стихи друг друга.
✨Ниже представляем вашему вниманию очерк колоритного шанхайского писателя Фу Юэхуэя "Рассказывать собственную историю" (пер. П. Мананниковой), где писатель делится воспоминаниями о детстве и сказках, которые ему рассказывала бабушка.
Видеоролик о форуме: https://yandex.ru/video/touch/preview/57…
🎤ИНТЕРВЬЮ С ЯНЬ ЛЯНЬКЭ🎤
✨В журнале perspéctum вышло большое интервью китайского писателя Янь Лянькэ (р. 1958) китаисту Евдокии Павловой «Писательство — профессия, которая изранит и тело, и душу»: https://perspectum.info/yan-lyanke/
✨ В этом году на русском языке вышел роман писателя "Когда солнце погасло" (Поляндрия No Age, 2024 - пер. А. Перловой). О других переводах Янь Лянькэ можно узнать здесь: http://hkcinema.gotar.ru/chinlit/3/yanli…
#интервью@kcklvcontacte
✨В журнале perspéctum вышло большое интервью китайского писателя Янь Лянькэ (р. 1958) китаисту Евдокии Павловой «Писательство — профессия, которая изранит и тело, и душу»: https://perspectum.info/yan-lyanke/
✨ В этом году на русском языке вышел роман писателя "Когда солнце погасло" (Поляндрия No Age, 2024 - пер. А. Перловой). О других переводах Янь Лянькэ можно узнать здесь: http://hkcinema.gotar.ru/chinlit/3/yanli…
#интервью@kcklvcontacte
☘️С ПРАЗДНИКОМ ДУАНЬУЦЗЕ☘️
✨Праздник Дуаньуцзе или Праздник двойной пятерки, который в Китае отмечают 5 числа 5-лунного месяца, в этом году приходится на 10 июня. Он также известен как Праздник драконьих лодок.
✨Легенда связывает этот праздник с поминовением знаменитого поэта-патриота Цюй Юаня (340 — 278 гг. до н. э. ). Когда поэт утопился в знак протеста против несправедливости и предательства, местные жители отправились на лодках разыскивать тело. Они бросали в воду рисовые шарики, чтобы отвлечь рыб. С тех пор сплав на лодках перерос в красочное состязание драконьих лодок, а рисовые шарики превратились в традиционное лакомство - цзунцзы (обернутые листьями пирамидки из клейкого риса с начинками) .
✨Ниже предлагаем познакомиться с эссе Цуй Дайюаня из книги "Словарь китайского гурмана" (Гиперион, 2020 - пер. Е. Митькиной, А. Родионова, О. Родионовой).
✨Праздник Дуаньуцзе или Праздник двойной пятерки, который в Китае отмечают 5 числа 5-лунного месяца, в этом году приходится на 10 июня. Он также известен как Праздник драконьих лодок.
✨Легенда связывает этот праздник с поминовением знаменитого поэта-патриота Цюй Юаня (340 — 278 гг. до н. э. ). Когда поэт утопился в знак протеста против несправедливости и предательства, местные жители отправились на лодках разыскивать тело. Они бросали в воду рисовые шарики, чтобы отвлечь рыб. С тех пор сплав на лодках перерос в красочное состязание драконьих лодок, а рисовые шарики превратились в традиционное лакомство - цзунцзы (обернутые листьями пирамидки из клейкого риса с начинками) .
✨Ниже предлагаем познакомиться с эссе Цуй Дайюаня из книги "Словарь китайского гурмана" (Гиперион, 2020 - пер. Е. Митькиной, А. Родионова, О. Родионовой).
📚ИДЕИ ДЛЯ ЛЕТНЕГО ЧТЕНИЯ📚
✨Китаист из Иркутска Алексей Чигадаев опубликовал 3 части большого обзора рекомендаций по китайской литературе "от нобелевских лауреатов до подросткового фэнтези". Приятного чтения!
✨1 часть https://vk.com/wall-223776875_21361
✨ 2 часть
https://vk.com/wall-223776875_29565
✨ 3 часть
https://vk.com/wall-223776875_30389
✨Китаист из Иркутска Алексей Чигадаев опубликовал 3 части большого обзора рекомендаций по китайской литературе "от нобелевских лауреатов до подросткового фэнтези". Приятного чтения!
✨1 часть https://vk.com/wall-223776875_21361
✨ 2 часть
https://vk.com/wall-223776875_29565
✨ 3 часть
https://vk.com/wall-223776875_30389
🌼С ДНЁМ СЕМЬИ! 🌼
✨Друзья, поздравляем всех с праздником! Пусть ваши семьи будут крепкими и счастливыми.
✨Как известно, в Китае семья является высшей ценностью. Любой из традиционных китайских праздников требует застолья в кругу семьи. Может быть поэтому у китайцев нет отдельного праздника, посвящённого семье? Как бы то ни было, такие семейные ценности как любовь, верность и забота нашим китайским друзьям понятны и близки.
✨Сегодня предлагаем вашему вниманию два небольших отрывка из романа классика современной китайской литературы Ба Цзиня (1904-2005) "Семья" (М.: Издательство восточной литературы, 2016 - пер. В. Петрова). Как и раньше, читателя привлекает в этом романе мастерское изображение человеческих отношений и перепетий в судьбах главных героев.
✨Друзья, поздравляем всех с праздником! Пусть ваши семьи будут крепкими и счастливыми.
✨Как известно, в Китае семья является высшей ценностью. Любой из традиционных китайских праздников требует застолья в кругу семьи. Может быть поэтому у китайцев нет отдельного праздника, посвящённого семье? Как бы то ни было, такие семейные ценности как любовь, верность и забота нашим китайским друзьям понятны и близки.
✨Сегодня предлагаем вашему вниманию два небольших отрывка из романа классика современной китайской литературы Ба Цзиня (1904-2005) "Семья" (М.: Издательство восточной литературы, 2016 - пер. В. Петрова). Как и раньше, читателя привлекает в этом романе мастерское изображение человеческих отношений и перепетий в судьбах главных героев.