🥐 The French – французы :)

Использование артикля обязательно перед названиями национальностей, которые заканчиваются на -ese, -sh, -ch, -ss: the Japanese, the English, the Swiss…

❣️ НО: English/Chinese/Swiss… people – слово people рядом с названием национальности убирает необходимость артикля.

Отсутствие артикля перед подобными словами без слова people предполагает, что в данном контексте оно используется для указания на язык: 🇯🇵 The French rarely study Japanese.

❣️НО: если рядом с названием языка появляется слово language, в обязательном порядке ставится определённый артикль.

Сравните:
🇮🇹 I can speak a bit of Italian.
I’m struggling to learn the Italian language.

❣️ Исключение: выражение What’s the French (the Russian / the English / the Greek…) for “…”?, которое применяется для уточнения перевода какого-то слова.
What’s the Russian for “love”?

#SYT_CHALLENGE_material

💓 The + surname in the plural form – семья, имеющая данную фамилию.
The Millers bought a lovely house down the street last year.

Артикль перед именем или фамилией часто свидетельствует о том, что речь идёт не о самом человеке, а о каком-то предмете, создателем/автором которого он является.

Сравните:

🎨 She mentioned that Dali was her favourite artist. (сам художник)
🖼 She owned a minor Dali. (его малоизвестную картину)

🌠 The Starry Night, the best work of Van Gogh, was painted by him in a French asylum. (художник)
😍 The Van Gogh I saw at the exhibition gave me goosebumps. (его творение)

#SYT_CHALLENGE_material

💡 Наша новая рубрика:

ARTICLES IN SET EXPRESSIONS
part 2 🔍✨

without delay – без задержки, в срок
at peace – в мире, в покое
it’s a shame (that) – жаль
in a hurry – в спешке
the other day – на днях (о прошлом)
in future – впредь
tell the difference – отличать, видеть отличия

🌟 NB (nota bene – обратите внимание):

in future – впредь (начиная с текущего момента, что-то будет происходить иначе)
He promised to be more involved in his siblings’ lives in future.
in the future – в будущем
Bulky electronic equipment will have no place in the future.

Данное различие более характерно для British English, в рамках American English оно часто стирается.

#SYT_CHALLENGE_material

Добрый вечер! 🫶 А мы к вам с шикарными новостями 🔥🔥🔥

Следующее занятие Школы юного переводчика пройдёт 23 ноября 🗓 Пройдёт оно оффлайн в университете 🎉

На занятии вас ждёт много всего интересного. Вы сможете👇

🎧выполнить интересное упражнение под кодовым названием "Вселенная гномов" 😃
🎧узнать, что такое синхронный перевод и с чем его едят 📚
🎧познакомиться с работой оборудования для синхронного перевода (можно будет всё потрогать и понажимать на кнопочки 😎)
🎧проникнуться атмосферой кабинки синхрониста 😍
🎧попробовать себя в синхронном переводе видео по тематике экологии 🍃🌿

✨А также вы сможете в приятной атмосфере за чаем и печеньками 🫖🍪 пообщаться с другими участниками проекта и завести друзей, с которыми вы продолжите обучение в университете✨

#SYT_experts_talk

Если вдруг вы переживаете, что синхронный перевод — это очень сложно или что у вас что-то не получится на занятии, то мы готовы развеять ваши сомнения.

Ранее мы уже проводили несколько мероприятий, посвящённых синхронному переводу. Посмотреть фото мероприятий и почитать о впечатлениях участников можно по ссылкам ниже 👇

🎧 Показательное выступление студентов и преподавателей + фото

🎧 Открытое заседание кружка по синхронному переводу + фото

❗️Обращаем Ваше внимание, что занятие будет длиться 1,5-2 часа❗️

P.S. Если вдруг вы будете ехать в Минск из другого города и не успеете ровно к началу, можно будет прийти немного позже, вас встретят 😌✨

Ниже предлагаем вам проголосовать за наиболее удобное время проведения занятия 👇

Уважаемые участники проекта, исходя из голосования определилось наиболее популярное время для проведения занятия – это 14:30.

У нас есть возможность провести два занятия: в 14:30 и в 16:00.

Ниже мы прикрепим новый опрос, чтобы понять, насколько такая опция востребована.

Добрый вечер, уважаемые участники проекта ✨

В субботу мы проведём два занятия 🔥🔥

1️⃣ Первое занятие состоится в 14:30.

2️⃣ Второе занятие состоится в 16:00.

До встречи на занятии 🎧

Уважаемые участники проекта, сегодняшние занятия Школы юного переводчика проведёт старший преподаватель кафедры теории и практики перевода, практикующий переводчик-синхронист Максим Максимович Жбанков 🔥

#SYT_experts_talk

Напоминаем, что время проведения занятий – 14:30 и 16:00 🕓

Занятия пройдут в аудитории В101/2.

На входе вас встретят. При возникновении вопросов писать @zwrzk (Максим Максимович) и @k_palina (Полина Валерьевна).

Поздравляем вас с началом новой трудовой недели 💪😎

И пока вы ждёте новых заданий в рамках нашего #SYT_challenge 🏆🏆 мы делимся с вами материалами с занятия прошедшего в субботу 🎧

Материалы:

🎞 What is the Greenhouse effect? — видео и скрипт;
🎞 Мой день. — видео и скрипт.

🎙По ссылке также можно найти записи переводов🎙

#SYT_class_material

Также мы бы хотели пообщаться с вами и узнать ваши впечатления о занятии 📝

Напишите, пожалуйста, мне в личные сообщения (Анастасия Михайловна) ✨

И не забывайте подписываться на наш канал и включать уведомления 🔔, чтобы не пропустить анонсы наших мероприятий. Впереди вас ждёт ещё много всего интересного 😍🤩

Добрый вечер! 🫶🏻

Открываем новый этап нашей викторины и предлагаем вам выполнить не одно, а сразу два упражнения, связанных с текстом! Эти задания являются типичными для ЦТ и встречаются в тестах all the time.

Готовы? 🫡

Let’s go! 🪄


#SYT_CHALLENGE

Прочитайте тексты (1–4). Ответьте на вопросы.

TEXT 1

📸 Corinne Day : photographer

I get my ideas for photographs anywhere, at any time; I don't have to be specifically doing anything. It's almost impossible for me to switch off. When I was abroad a week ago, I wanted to get away from taking photographs, so I didn’t take my camera with me. But I could still see pictures all the time and wished I had brought it. I picked up my first camera at nineteen and quickly developed a very distinctive taste for the things like to photograph. I’ve always known what I've liked and I've always gone in the opposite direction from everyone else in the profession.

TEXT 2

🌆 Jan Kaplinsky : Architect

Success in this job depends on the people you have around you and how good they are. Architecture is not a one-man product. I come into the office every day. I like to arrive at 8 a.m., as this is a very peaceful moment when I can think about things before the usual routine starts and other people arrive. The initial idea for a project comes to me just like that sometimes, and if that first idea is good, then I am on the right track. Having lots of ideas for one problem is not a sign that you are creative; that’s just a waste of energy. But I do think a lot of creativity depends on your relationships with other people. Your happiness or unhappiness comes out in your work.