Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ (Igor Vityuk)
Очередная партия сборника стихов «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!») (составитель и редактор — поэт, Секретарь Союза писателей России Игорь Витюк), в который вошли русские и тувинские стихи в поддержку СВО в параллельном переводе (автор идеи, поэт и переводчик на тувинский язык Чечена Монгуш, поэты-переводчики: Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева) доставлена тувинским бойцам на фронт (ЛНР).
Доставку обеспечили заместитель председателя Госдумы РФ Шолбан Валерьевич Кара-оол, мэр г. Кызыла Карим Сагаан-Оол, его помощник – управделами Айбек Сандак-Доржу и др.
Шолбан Валерьевич Кара-оол также получил в подарок книги, которые он представит в Государственной Думе.
Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za-rossiyu-za-tuvu-download-758990.html
_____________________________
#ZСтатьи #КнигаZаРоссиюZаТуву
#Пушкино #ЛНР #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува
Доставку обеспечили заместитель председателя Госдумы РФ Шолбан Валерьевич Кара-оол, мэр г. Кызыла Карим Сагаан-Оол, его помощник – управделами Айбек Сандак-Доржу и др.
Шолбан Валерьевич Кара-оол также получил в подарок книги, которые он представит в Государственной Думе.
Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za-rossiyu-za-tuvu-download-758990.html
_____________________________
#ZСтатьи #КнигаZаРоссиюZаТуву
#Пушкино #ЛНР #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува
👍3❤1
Вчера свой 51-й день рождения отметил один из лучших поэтов современности Сергей Арутюнов - доцент Литинститута им. А.М. Горького, Главный редактор портала «Правчтение.Ру» Издательского Совета Русской Православной Церкви, научный сотрудник совета, главный редактор Международного детско-юношеского литературного конкурса «Лето Господне» им. Ивана Шмелёва, эксперт Патриаршей литературной премии и Открытого конкурса изданий "Просвещение через книгу".
Делюсь своим выступлением о военных стихах Сергея Арутюнова из сборника стихов «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!») (составитель и редактор — поэт, Секретарь Союза писателей России Игорь Витюк), в который вошли русские и тувинские стихи в поддержку СВО в параллельном переводе (автор идеи, поэт и переводчик на тувинский язык Чечена Монгуш, поэты-переводчики: Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева) на его творческом вечере в редакции журнала "Юность" 10 февраля 2023 г.
https://youtu.be/Nu7muwSpkp8
Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za-rossiyu-za-tuvu-download-758990.html
#ZВидео #ZСтихиСергеяАрутюнова #СтихиСергеяАрутюнова #ZПублицистикаИгоряВитюка #ПублицистикаИгоряВитюка #ZПодмосковье #КнигаZаРоссиюZаТуву #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува
Делюсь своим выступлением о военных стихах Сергея Арутюнова из сборника стихов «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!») (составитель и редактор — поэт, Секретарь Союза писателей России Игорь Витюк), в который вошли русские и тувинские стихи в поддержку СВО в параллельном переводе (автор идеи, поэт и переводчик на тувинский язык Чечена Монгуш, поэты-переводчики: Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева) на его творческом вечере в редакции журнала "Юность" 10 февраля 2023 г.
https://youtu.be/Nu7muwSpkp8
Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za-rossiyu-za-tuvu-download-758990.html
#ZВидео #ZСтихиСергеяАрутюнова #СтихиСергеяАрутюнова #ZПублицистикаИгоряВитюка #ПублицистикаИгоряВитюка #ZПодмосковье #КнигаZаРоссиюZаТуву #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува
YouTube
Игорь Витюк от творчестве поэта Сергея Арутюнова, 10.02.2023, журнал "Юность"
Секретарь Союза писателей, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, полковник запаса, ветеран боевых действий, поэт Игорь Витюк рассказывает военном творчестве одного из лучших современных поэтов, доцента Литинститута им. А.М. Горького Сергея Сергеевича…
❤4
19 апреля в тувинском городе Чадане (это – родина министра обороны РФ Героя России Сергея Шойгу) прошла встреча со школьниками руководителя Волонтёрской роты Ачыты Нурзат и военнослужащих 55 части во главе с Героем России лейтенантом Мергеном Донгаком, а также презентация сборника стихов «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!») (составитель и редактор — поэт, Секретарь Союза писателей России Игорь Витюк), в который вошли русские и тувинские стихи в поддержку СВО в параллельном переводе (автор идеи, поэт и переводчик на тувинский язык Чечена Монгуш, поэты-переводчики: Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева).
Своими впечатлениями от встречи делится поэт и переводчик Чечена Монгуш: «В районном доме культуры им. ''Мерген-Херела Монгуш'' яблоку негде было упасть. Чувство гордости и патриотизма от встречи с Героем России Мергеном Донгаком переполняло всех присутствующих от мала до велика. А песни в прекрасном и мужественном исполнении Ачыты Нурзатта заставляли биться в унисон сердца присутствующих в зале.
У девчонок и мальчишек горели глазки от рассказов Мергена Донгака. Тема мужества и патриотизма настолько вдохновила ребят, что, казалось, все они хотели быть похожими на этих отважных сыновей нашей Родины. А это значит, что цель достигнута. Искренние слова героев проникли в сердце каждого.
Приветственное рукопожатие и общение с нашим Героем оставило у меня массу впечатлений. Тихий и скромный парень, которому я посвящала стихи и восхищалась его мужеством и отвагой, с огромной радостью принял мой подарок и поклонился, чем вызвал ещё больше моего уважения».
Ниже приводится стихотворение «Герой России Мерген Донгак» из книги «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!»), которое на тувинском языке написала Чечена Монгуш, а перевела на русский язык Оксана Москаленко
ГЕРОЙ РОССИИ МЕРГЕН ДОНГАК
В Донецке братском ждали нас давно!..
И мы пришли, российские солдаты.
И защитить друзей нам суждено,
Вот пробил для нацистов час расплаты.
Мерген Донгак – герой моей Тувы,
Отважный сын, прославивший Россию.
И слава от Кызыла до Москвы
Гремит! Пусть в мире знают нашу силу!
Герой России смерть несёт врагу,
Таких в Туве сейчас пока лишь двое:
Мерген Донгак и сам Сергей Шойгу –
Звездою награждённые герои.
Враги Мергена«призраком» зовут,
Боятся даже имени Донгака.
Он и на деле оказался крут –
На переправе сорвана атака!
Геройский дух в веках неугасим!
Донгак пришёл, чтоб сокрушить злодея.
Родной Тувы благословенный сын,
Ты – истинный потомок Субедея!
Перевод на русский язык Оксаны Москаленко
МЕРГЕН ДОНГАККА
Акы-дуңма Донецкиге эрес-дидим
Амыр-дыш чок дайзын-биле хербектежип,
Ачыр-дачыр тулчушканың түңнелдери
«Ада-чуртуң маадыры» деп хүндүткелдиг
Алдын сылдыс хөрээңерде чайнай берди!
Төрээн чериң адын сыкпаан оглу сени
Төрел чонуң, акы-дуңмаң йөрээп келди,
Дөрже чалап, хей-аът тугун киискитти.
Төөгүде ийи дугаар кызыл сылдыс
Төлептигниң изиг чүрээн чырыдыпты.
Месилдешкеш эгүүр шагдан сыныш дивес,
Бергелерге эжин-өөрүн каап өлбес,
Бертингеш-даа дайзынга чалынмас-даа,
Мерген чоннуң маадырлыын бадыткап каан,
Мерген Донгак — салгалдарга ады алгаар!
Автор – Чечена Монгуш
Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za..
#ZСтатьи #КнигаZаРоссиюZаТуву
#Пушкино #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува
Своими впечатлениями от встречи делится поэт и переводчик Чечена Монгуш: «В районном доме культуры им. ''Мерген-Херела Монгуш'' яблоку негде было упасть. Чувство гордости и патриотизма от встречи с Героем России Мергеном Донгаком переполняло всех присутствующих от мала до велика. А песни в прекрасном и мужественном исполнении Ачыты Нурзатта заставляли биться в унисон сердца присутствующих в зале.
У девчонок и мальчишек горели глазки от рассказов Мергена Донгака. Тема мужества и патриотизма настолько вдохновила ребят, что, казалось, все они хотели быть похожими на этих отважных сыновей нашей Родины. А это значит, что цель достигнута. Искренние слова героев проникли в сердце каждого.
Приветственное рукопожатие и общение с нашим Героем оставило у меня массу впечатлений. Тихий и скромный парень, которому я посвящала стихи и восхищалась его мужеством и отвагой, с огромной радостью принял мой подарок и поклонился, чем вызвал ещё больше моего уважения».
Ниже приводится стихотворение «Герой России Мерген Донгак» из книги «Zа Россию! Zа Туву!» («Россия дээш! Тыва дээш!»), которое на тувинском языке написала Чечена Монгуш, а перевела на русский язык Оксана Москаленко
ГЕРОЙ РОССИИ МЕРГЕН ДОНГАК
В Донецке братском ждали нас давно!..
И мы пришли, российские солдаты.
И защитить друзей нам суждено,
Вот пробил для нацистов час расплаты.
Мерген Донгак – герой моей Тувы,
Отважный сын, прославивший Россию.
И слава от Кызыла до Москвы
Гремит! Пусть в мире знают нашу силу!
Герой России смерть несёт врагу,
Таких в Туве сейчас пока лишь двое:
Мерген Донгак и сам Сергей Шойгу –
Звездою награждённые герои.
Враги Мергена«призраком» зовут,
Боятся даже имени Донгака.
Он и на деле оказался крут –
На переправе сорвана атака!
Геройский дух в веках неугасим!
Донгак пришёл, чтоб сокрушить злодея.
Родной Тувы благословенный сын,
Ты – истинный потомок Субедея!
Перевод на русский язык Оксаны Москаленко
МЕРГЕН ДОНГАККА
Акы-дуңма Донецкиге эрес-дидим
Амыр-дыш чок дайзын-биле хербектежип,
Ачыр-дачыр тулчушканың түңнелдери
«Ада-чуртуң маадыры» деп хүндүткелдиг
Алдын сылдыс хөрээңерде чайнай берди!
Төрээн чериң адын сыкпаан оглу сени
Төрел чонуң, акы-дуңмаң йөрээп келди,
Дөрже чалап, хей-аът тугун киискитти.
Төөгүде ийи дугаар кызыл сылдыс
Төлептигниң изиг чүрээн чырыдыпты.
Месилдешкеш эгүүр шагдан сыныш дивес,
Бергелерге эжин-өөрүн каап өлбес,
Бертингеш-даа дайзынга чалынмас-даа,
Мерген чоннуң маадырлыын бадыткап каан,
Мерген Донгак — салгалдарга ады алгаар!
Автор – Чечена Монгуш
Электронный вариант книги «Zа Россию! Zа Туву!» можно бесплатно скачать по ссылке: https://www.rulit.me/author/vityuk-igor-evgenevich/za..
#ZСтатьи #КнигаZаРоссиюZаТуву
#Пушкино #ZСтихиЧеченыМонгуш #СтихиЧеченыМонгуш #Тува
www.rulit.me
RuLit - Страница не найдена
RuLit - у нас вы можете можете скачать электронные книги бесплатно без регистрации, читать книги онлайн бесплатно. Электронная библиотека онлайн. Литература, аудио книги, все интересные книги fb2 epub txt java, в формате pdf mobi djvu doc html rtf mp3 jar…
👍1
Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ (Таня Селезнева)
Специальными дипломами премии отмечены коллектив авторов серии книг патриотической поэзии и прозы о СВО «Специальная вербальная операция: КУЛЬТУРА СПАСЁТ МИР» Луганской Народной Республики и авторы сборника публицистических и научных работ, посвященных освещению Года А.А. Зиновьева в России, а также финалисты конкурса, в их числе заместитель главного редактора интернет-журнала «Z-поэzия», член Союза писателей России, молодая поэтесса из подмосковного Пушкино Татьяна Селезнева.
В рамках мероприятия Сергею Миронову были вручены книги стихов в поддержку СВО и российских военнослужащих карманного формата: первый в истории России русско-тувинский сборник стихотворений в параллельном переводе «Zа Россию! Zа Туву!» (составитель – поэт, Секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, член партии «Справедливая Россия – За Правду, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк, автор идеи и переводчик с русского языка на тувинский, тувинская поэтесса Chechena Mongush, поэты переводчики с тувинского на русский Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева) и сборник российских поэтов о СВО «Сила V Правде!» (один из составителей сборника – Игорь Витюк). В ответ председатель партии «СР» поблагодарил вех поэтов, опубликованных в сборниках, за то, что своим таланом они беззаветно служат нашей Родине.
В завершение церемонии награждения Сергей Миронов анонсировал новый литературный сезон премии, который пройдёт под девизом «России быть. России быть великой».
#ZСтатьи #ZСтихиСергеяЛобанова #СтихиСергеяЛобанова #ZВидеозаписи #СправедливаяРоссия #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде
В рамках мероприятия Сергею Миронову были вручены книги стихов в поддержку СВО и российских военнослужащих карманного формата: первый в истории России русско-тувинский сборник стихотворений в параллельном переводе «Zа Россию! Zа Туву!» (составитель – поэт, Секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, член партии «Справедливая Россия – За Правду, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк, автор идеи и переводчик с русского языка на тувинский, тувинская поэтесса Chechena Mongush, поэты переводчики с тувинского на русский Оксана Москаленко и Татьяна Селезнева) и сборник российских поэтов о СВО «Сила V Правде!» (один из составителей сборника – Игорь Витюк). В ответ председатель партии «СР» поблагодарил вех поэтов, опубликованных в сборниках, за то, что своим таланом они беззаветно служат нашей Родине.
В завершение церемонии награждения Сергей Миронов анонсировал новый литературный сезон премии, который пройдёт под девизом «России быть. России быть великой».
#ZСтатьи #ZСтихиСергеяЛобанова #СтихиСергеяЛобанова #ZВидеозаписи #СправедливаяРоссия #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде
⚡7
Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ (Оксана Москаленко)
ДЕД И ВНУК
Автор — Игорь Витюк
Он ушёл средь первых ополченцев,
Чтобы защитить Москву собой,
Не убил он никого из немцев, –
Стал последним самый первый бой.
А в степях российского Донбасса
В наше время, уж который год,
Внук – боец элитного спецназа –
Вновь с нацизмом трудный бой ведёт.
Он от смерти, как заговорённый,
Сколько б ни летало пуль вокруг,
На груди, боями опалённой,
Дедов фотоснимок носит внук.
С коих пор воюют два солдата…
Сколько ж воевать ещё им лет?..
Много недобитков-супостатов
Внуку передал в наследство дед.
© Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, член правления Московской областной организации Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
#ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка
#ПоэзияZ #ZЛирика #ZПосвящения #Пушкино #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде #ZПодмосковье #ZДеньПобеды
Автор — Игорь Витюк
Он ушёл средь первых ополченцев,
Чтобы защитить Москву собой,
Не убил он никого из немцев, –
Стал последним самый первый бой.
А в степях российского Донбасса
В наше время, уж который год,
Внук – боец элитного спецназа –
Вновь с нацизмом трудный бой ведёт.
Он от смерти, как заговорённый,
Сколько б ни летало пуль вокруг,
На груди, боями опалённой,
Дедов фотоснимок носит внук.
С коих пор воюют два солдата…
Сколько ж воевать ещё им лет?..
Много недобитков-супостатов
Внуку передал в наследство дед.
© Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, член правления Московской областной организации Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
#ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка
#ПоэзияZ #ZЛирика #ZПосвящения #Пушкино #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде #ZПодмосковье #ZДеньПобеды
❤🔥4
Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ (Таня Селезнева)
Сегодня мы поздравляем с днём рождения композитора и исполнителя песен Андрея Куприянова!
Желаем ему здоровья, радостей, счастья, искренности, тепла, исполнения желаний и, конечно, нашей общей Победы!
И в честь дня рождения Андрея Куприянова мы слушаем песню "Русский Долг" (сл. Заслуженный работник культуры РФ, Секретарь Союза писателей России, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк, муз. и исполнение композитор, музыкант Андрей Куприянов).
Слушать песню:
https://vk.com/wall-217951071_2524
РУССКИЙ ДОЛГ
России нет! Она нам только снится!
И на просторах снежных льётся кровь.
Когда же злоба в кротость обратится?
В святую и небесную любовь?!.
Кошмарный сон веками гложет душу,
Нас даже власть не в силах погубить.
Неверный Запад сон наш не нарушит, –
Ведь мёртвых невозможно разбудить.
Но на краю заснеженной пустыни
Вновь Солнца ледяного виден свет.
Он озарит забытые святыни,
И русский знает – смерти в Боге нет!
И снежный пепел прошлых потрясений
Стряхнём с себя, заслышав Благовест.
И мир греха замрёт в оцепененье,
Увидев русский Православный крест.
Россия – в нас. Она уже очнулась!
И пусть орёт истошно вороньё,
С Россией Бог! Она навек вернулась –
Отдать долги и возвратить своё!
© сл. Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, Секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
© муз. Андрей Куприянов, композитор, музыкант.
#ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка #ZПесниАндреяКуприянова #ПесниАндреяКуприянова #ZПесниИгоряВитюка #ПесниИгоряВитюка
#ПоэзияZ #ZДухоподъëмная #Пушкино #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде #ZПодмосковье #ZПесни
Желаем ему здоровья, радостей, счастья, искренности, тепла, исполнения желаний и, конечно, нашей общей Победы!
И в честь дня рождения Андрея Куприянова мы слушаем песню "Русский Долг" (сл. Заслуженный работник культуры РФ, Секретарь Союза писателей России, полковник запаса, ветеран боевых действий Игорь Витюк, муз. и исполнение композитор, музыкант Андрей Куприянов).
Слушать песню:
https://vk.com/wall-217951071_2524
РУССКИЙ ДОЛГ
России нет! Она нам только снится!
И на просторах снежных льётся кровь.
Когда же злоба в кротость обратится?
В святую и небесную любовь?!.
Кошмарный сон веками гложет душу,
Нас даже власть не в силах погубить.
Неверный Запад сон наш не нарушит, –
Ведь мёртвых невозможно разбудить.
Но на краю заснеженной пустыни
Вновь Солнца ледяного виден свет.
Он озарит забытые святыни,
И русский знает – смерти в Боге нет!
И снежный пепел прошлых потрясений
Стряхнём с себя, заслышав Благовест.
И мир греха замрёт в оцепененье,
Увидев русский Православный крест.
Россия – в нас. Она уже очнулась!
И пусть орёт истошно вороньё,
С Россией Бог! Она навек вернулась –
Отдать долги и возвратить своё!
© сл. Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, Секретарь Союза писателей России, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
© муз. Андрей Куприянов, композитор, музыкант.
#ZСтихиИгоряВитюка #СтихиИгоряВитюка #ZПесниАндреяКуприянова #ПесниАндреяКуприянова #ZПесниИгоряВитюка #ПесниИгоряВитюка
#ПоэзияZ #ZДухоподъëмная #Пушкино #КнигаZаРоссиюZаТуву #КнигаСилаVПравде #ZПодмосковье #ZПесни
VK
Z-ПОЭЗИЯ
Сегодня мы поздравляем с днём рождения композитора и исполнителя песен Андрея Куприянова!
Желаем ему здоровья, радостей, счастья, искренности, тепла, исполнения желаний и, конечно, нашей общей Победы!
И в честь дня рождения Андрея Куприянова мы слушаем…
Желаем ему здоровья, радостей, счастья, искренности, тепла, исполнения желаний и, конечно, нашей общей Победы!
И в честь дня рождения Андрея Куприянова мы слушаем…
❤3
Forwarded from Z- ПОЭЗИЯ (Таня Селезнева)
Лирические стихи Игоря Витюка, руководителя Творческой мастерской "Летящее Перо", сегодня в ежедневной рубрике "Поэтические плакаты СВО":
Я верю Солнцу и Божьему Небу,
Я верю, Любимая, Вашим глазам.
Я верю запаху Русского хлеба.
За нашу Веру я жизнь отдам!
© Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, Секретарь Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
#ZСтихиИгоряВитюка
#СтихиИгоряВитюка
#ПоэтическиеПлакатыСВО
#поэзияZ #ЛетящееПеро #МастерскаяЛетящееПеро
#КнигаСилаVПравде #ZаРоссию #ZПодмосковье #Пушкино #ZДухоподъëмная #ZЛирика #КнигаZаРоссиюZаТуву
Я верю Солнцу и Божьему Небу,
Я верю, Любимая, Вашим глазам.
Я верю запаху Русского хлеба.
За нашу Веру я жизнь отдам!
© Игорь Витюк, редактор военно-художественной студии писателей ЦДРА, Секретарь Союза писателей России, заслуженный работник культуры Российской Федерации, ветеран боевых действий, полковник запаса, г. Пушкино Московской обл.
#ZСтихиИгоряВитюка
#СтихиИгоряВитюка
#ПоэтическиеПлакатыСВО
#поэзияZ #ЛетящееПеро #МастерскаяЛетящееПеро
#КнигаСилаVПравде #ZаРоссию #ZПодмосковье #Пушкино #ZДухоподъëмная #ZЛирика #КнигаZаРоссиюZаТуву
❤7❤🔥1