"...о соединении всех..."

6 августа 2024 года состоялось второе заседание рабочей группы при Синодальном миссионерском отделе по переводу богослужебных текстов на английский язык.

Наряду с церковными иерархами и специалистами, в заседании рабочей группы активное участие принимали заведующий кафедрой романо-германской филологии историко-филологического факультета ПСТГУ Лев Викторович Писарев и доцент кафедры романо-германской филологии ПСТГУ Алексей Валерьевич Аксенов. 

Участники обсудили итоги работы над переводом служебника - были согласованы исправления архаичных глаголов и местоимений, а также выверен тест чинопоследования всенощного бдения по служебнику Издательства Московской Патриархии.

Впереди ещё много работы - чинопоследование проскомидии и Литургии, расширенные комментарии к служебнику и многое другое... С одной стороны - огромная ответственность. С другой - научный и духовный опыт. Пожелаем помощи Божией нашим специалистам в решении этих важных задач!

В разгар Успенского поста группа преподавателей и студентов ИФФ под руководством священника Филиппа Ильяшенко совершила миссионерскую поездку в посёлок Поросозеро республики Карелия.

Это уже пятая по счету поездка в это удивительное место. На протяжении шести дней совершались Божественная Литургия в храме Покрова Пресвятой Богородицы, Крещение, различные требы по просьбам местных жителей. В последний день миссии причастилось 36 посельчан - большое количество причастников для буднего рабочего дня.

Особый интерес у местных жителей вызвали занятия по основам вероучения и богослужения, проводимые диак. Николаем Серябряковым. Не смотря на житейские хлопоты и достаточно сложный материал, каждый  день на семинары собиралось до 12 человек.

Благодаря занятиям Юлии Евгеньевны Грачевой по певческому церковному обиходу, местные жители не только смогли попробовать себя в роли певчих на клиросе, но и выучили основные богослужебные песнопения.

Миссионерами были организованы ежедневные походы в дом престарелых, сопровождающиеся просветительскими беседами, в результате которых удалось пообщаться со всеми насельниками, крестить трех пожилых людей и причастить желающих.

Во время поездки действовала воскресная школа для детей всех возрастов. В этом году для большего удобства местных жителей она проходила параллельно в двух разных местах Поросозера, т.к. посёлок имеет большую протяженность. Миссионеры познакомили детей с основами вероучения, ребята узнали о житиях некоторых святых, а также о событиях главных ближайших праздников - Преображения Господня и Успения Пресвятой Богородицы.

В Праздник Преображения Господня был проведён большой концерт, на котором хор миссионеров исполнил церковные песнопения, народные и военные песни. После выступления зрители признавались, что не могли сдержать слезы во время исполнения некоторых произведений, просили ноты и аудиозаписи песен для самостоятельного разучивания.
Поучаствовать в концерте удалось и детям из воскресной школы. Под руководством миссионеров ребятами была исполнена песня "Огонек добра", посвящённая крепкой и бескорыстной дружбе, а так же показан небольшой видеоролик, нарисованный и озвученный самими детьми, посвящённый Празднику Преображения Господня.

Поездка получилась очень насыщенной, многое удалось успеть, надеемся, что еще больше предстоит сделать!

Итоги миссии Ранее мы сообщали о состоявшейся 19-27 июля миссионерской поездке нашего факультета в село Копки в Удмуртии. Ежедневно миссионеры совершали богослужения в полуразрушенном храме Святой Троицы, общались с местными жителями, совершали Крещения, проводили занятия в воскресной школе для молодежи и давали концерты. Миссионерские поездки ИФФ совершаются ежегодно, и каждая из них становится чем-то особенным.
Настало время подвести итоги! На сайте ПСТГУ опубликовано интервью с участниками. Что же миссионеры открыли для себя и для новой паствы в этот раз? Как они воспринимают свою роль в таком важном деле в наше непростое время? Какую роль в жизни сыграла эта поездка для опытных миссионеров и для ребят, отправившихся в миссию впервые?
Ответы на эти вопросы читайте на сайте ПСТГУ