Демографические сведения иногда содержатся там, где их не очень ожидаешь увидеть.

В данном случае, на полях сборной рукописи, содержащей разные хадисы, рассказы, хроники и пр. переписчик (или просто владелец рукописи) посчитал важным оставить запись о количестве умерших от эпидемии чумы в с. Усиша (ныне Акушнского района Республики Дагестан) в 1874-м году.

🪧 В Махачкале прошел одиночный пикет с требованием свободы для журналиста Абдулмумина Гаджиева и прекращения уголовного дела.

Замечено, что из всех даргинских диалектов кубачинский является одним из самых непонятных для большинства даргинцев. В нем много специфических моментов. Ниже сравним некоторые кубачинские слова с литературными вариантами, также допишу на говоре села Герхмахи (Миръаки), его объединяют с цудахарским диалектом.

В кубачинском представлены геминаты (удвоенные согласные), они имеются и в миръакинском, отсутствуют в северных диалектах, в том числе в литературном языке.

Примеры будут приведены в следующем порядке:

Кубач.   Герх.      Литер.

атта — атта — ада (дудеш) - отец
натта — антта — анда - лоб
дикка — дикка(й) — дигай - любовь
ччиту — кката — гата, жита - кошка
ццаб — ццак — зак - небо
ппала — ппала — бала -  шерсть
ккалкка — ккалкки — галга - дерево

В кубачинском диалекте выпадает звук «р», часто вызывая долготу предшествующего гласного. Долгота гласных также частое явление в урахинском (хIурхъила) диалекте, но там фонема «р» имеется. К сожалению, указать урахинские варианты нет возможности.

уухьу — урхьхьу — урхьу - море
ууче — урчи — урчи -  лошадь
уукIе — уркIи — уркIи - сердце
муцIуй  — муцIур — муцIур - борода
баатга  — бартта — барда - топор
чаах — чарх — чарх - тело
йуссе — рурсси — рурси - девушка
аас — арц — арц - деньги
ваатс  — варси — варгьи - бурка
буут — бурт — бурт - сметана
маа — мура — мура - сено
къаакъа — къаркъа — къаркъа - камень
ууцIа — урцIали — урцIари -  серьга
уукIицIе — уркIецIи — уркIецIи - жалость
уусул — урцули — урцул - дрова

Выпадает звук «xI» или комплекс «pxI»:

мууле — мухIли — мухIли - рот
бэ — бери — бархIи - день
маа — мехIе — мехIе -  мозг
уй — адимте?? — адамти? - люди
у — хiу — хIу - ты
уле  — хIули — хIули - глаз

Показатели женского рода (класса) у кубачинцев является «й», у других даргинцев же «р»:

йухъна — рухъна — рухъна - старуха
йуцце — руцци — рузи -  сестра
йуссе — рурсси — рурси - девушка
йиккана  — рикканай — риганай любимая

Литературному окончанию глагола (инфинитива) «-ес» в кубачинском соответствует «-ий». Жители Герхмахи совмещают два варианта: «-ий» и «-иж»:

бицIий — бицIий/бицIиж — бицIес - наполнить
кахьвий — кавщий — кавшес - убить
бееквий  — беркий — беркес - покушать
батий — батий — батес -  оставить
баакьий — баркьий — барес (баркьес) -  сделать

Приведем ещё некоторые другие слова:

ду — ду — ну - я
ниссала — нищала — нушала - наш
дами — дам — наб - мне
ниссий — нищаб — нушаб - нам
итту — гьитту — ита - туда
итгуб — гьиттуб — итаб - там
иттул — гьиттурка — итабад (б - класс)
тIулутI — цIулхIа — кьацI - хлеб
нисса — нуссега — нуси - сыр
ниг — ниг — ниъ - молоко
духъе — тухъа — гидгари - яйцо
нукьун — бетIу — декь - мука
сееже — ццерхьхьи — жерши
гьинзе — хIинц — гIинц - яблоко
хъихв — хъихь — хив - орех
силмикв — силмик — сирмуг - фундук
гIяче — хIянки — хIянчи - работа
уцца — унцца — унза - дверь
уцадигала — укьласи — улкьай - окно
ццаане — кканцци — ганзи - лестница
мих — мех — мегь - железо

В данной статье мы разобрали фонетические отличия, также в этих диалектах имеются некоторые различия в морфологии и в синтаксисе.

Кубачинские слова взяты из сайта http://barkalla.ru/

На фото село Кубачи.