Zich aanstellen

означает «вести себя глупо, притворяться, разыгрывать из себя кого-то». Он часто используется, когда кто-то преувеличивает свои эмоции или ведёт себя несерьёзно.

Примеры использования:

Doe niet zo flauw, je stelt je aan! (Не будь таким глупым, ты притворяешься!)

Hij stelt zich altijd zo aan als hij een beetje ziek is. (Он всегда так разыгрывает из себя больного, когда чуть-чуть заболеет.)

Waarom stel je je zo aan? Het is maar een klein wondje. (Почему ты так преувеличиваешь? Это всего лишь маленькая ранка.)

Грамматические особенности:
возвратный глагол, поэтому требует местоимения (zich).

В зависимости от подлежащего форма местоимения меняется:

Ik stel me aan.
Jij stelt je aan.
Hij/Zij stelt zich aan.
Wij stellen ons aan.
Jullie stellen je aan.
Zij stellen zich aan.

Часто употребляется в разговорной речи с негативной или раздражённой окраской 🐈

____

Что ещё можно использовать в значении: притворяться? И это вы услышите чаще🍿:

Doen alsof переводится как «делать вид, притворяться». Это выражение используется, когда кто-то ведёт себя так, будто что-то является правдой, хотя на самом деле это не так.

Примеры использования:

Hij doet alsof hij ziek is. (Он делает вид, будто болен.)

Ze deed alsof ze me niet zag. (Она сделала вид, что не увидела меня.)

Doe niet alsof je het niet weet! (Не делай вид, что ты этого не знаешь!)

We doen alsof we elkaar niet kennen. (Мы делаем вид, будто не знакомы друг с другом.)

Hij deed alsof hij alles onder controle had. (Он делал вид, что всё под контролем.)

Различие между «zich aanstellen» и «doen alsof»:

Zich aanstellen – больше про преувеличенное поведение или драматизацию.

Doen alsof – акцент на притворстве, когда человек хочет создать ложное впечатление.