И ловите классное аудио-упражнение для закрепления темы, которое я сделала для вас con todo amor y cariño 😊

👉 https://learningapps.org/view27067881

Не благодарите, а лучше репостните канал вашим друзьям и знакомым 😉

#práctica

DÍA 6

А знакомы ли вы с испанскими рождественскими колядками?

Называются они странным словом villancicos, и когда-то испанские крестьяне пели их в любое время года во время своих каждодневных забот. De ahí viene el nombre: villa = деревня, село (устаревшее), villano = деревенский.

Вот, например, villancico del siglo XV. Ни разу не про Рождество, не правда ли?

Compadre, has de guardar / Кум, ты должен быть осторожен
para nunca encornudar: / чтобы не обрасти рогами
si tu mujer sale a mear, / если твоя жена выйдет по нужде,
sal junto con ella tú. / выходи вместе с ней.

Это был самый популярный песенный жанр среди простого народа, поэтому церковь решила воспользоваться им для того, чтобы сделать религиозные праздники более привлекательными и мотивирующими.

Сегодня предлагаю познакомиться с самыми популярными villancicos и заодно потренировать свой испанский слух 👂!

Ловите упражнения, которые я сделала для вас в моем любимом песенном приложении LyricsTraining*. Можете сначала поиграться в слова, а потом даже спеть в формате караоке 🎤

👉 Mi burrito sabanero
👉 Los peces en el río
👉 Hacia Belen va una burra

* при переходе по ссылке необязательно скачивать приложение или заводить эккаунт, хотя система будет вам это настойчиво предлагать. На первой странице будет незаметная ссылка для игры на сайте без скачивания приложения.

#canción #cultura #práctica #navidad

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

#práctica #vídeo #cultura