❗️Отмена занятия в парке в этот четверг.

Только мы настроились, а тут, как назло, Тайский фестиваль в Эрмитаже! Специально к выходным будут монтироваться спец.площадки… 😒

Так что в эти выходные наслаждаемся тайской культурой https://www.mos.ru/amp/afisha/event/249950257/, а в следующий четверг 10 августа практикуем испанский 💪

¡NB! Отменяются все занятия в этот четверг - и для детей в 17:30, и для продвинутых в 20:00.

Muchos besos y abrazos a todos 😘

Más vale tarde que nunca 🙃 Отличный испанский эквивалент нашего "Лучше поздно, чем никогда".

Правда, русскому человеку уж очень хочется перевести это выражение дословной калькой Es mejor tarde que nunca. Грамматически хорошо, а вот стилистически ни разу - ну не говорят так испанцы 😒

Так что запоминаем и применяем ☝️

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

К чему это я все? Ловите фотографии с занятия в парке 15 июня https://disk.yandex.ru/d/yNe1faVuNd0z0Q

Más vale tarde que nunca, ¿no? 😁

Кто был, пусть тому будет приятно ) Кто не был, может посмотреть, как душевно проходили и будут проходить наши занятия по четвергам в парке Эрмитаж.

¡Que tengáis buen día y nos vemos 👀 el 10 de agosto en el parque Ermitazh! 🤗

#palabras

¡Hola, chicos! ☀️

Когда-то давно мы говорили про 👉лингвистический мачизм, зашитый в испанском языке.

В дополнение к старому посту 👆 ловите забавный список слов, в которых значения меняются в зависимости от рода 😅

Zorro - héroe justiciero
Zorra - puta

Perro - mejor amigo del hombre
Perra - puta

Regalado - participio del verbo regalar
Regalada - puta

Aventurero - valiente, arriesgado, osado
Aventurera - puta

Callejero - de la calle, urbano
Callejera - puta

Hombrezuelo - hombrecillo, mínimo, pequeño
Mujerzuela - puta

Hombre público - personaje prominente, funcionario
Mujer pública - puta

Hombre de la vida - hombre de gran experiencia
Mujer de la vida - puta

Rápido - inteligente, despierto.
Rápida - puta

Puto - mujeriego, homosexual
Puta - puta

Ну и еще парочка любопытных лексических пар:

PATRIMONIO - conjunto de bienes
MATRIMONIO - conjunto de males

HEROE - ídolo
HEROINA - droga

ATREVIDO - osado, valiente
ATREVIDA - insolente, mal educada

SOLTERO - codiciado, inteligente, hábil
SOLTERA - se queda para vestir santos, lenta, ya se le fue el tren

SUEGRO - padre político
SUEGRA - bruja, metiche, etc.

DON JUAN - hombre en todo su sentido.
DOÑA JUANA - la mujer de la limpieza

😉 Не все слова знакомы? - Словарь вам в руки! Хороший способ запомнить новые слова через необычные ассоциации и группы слов.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Еще больше забавных ругательств и любопытных культурных наблюдений - в спецкурсе по ругательствам-PALABROTAS с Леоном (все на испанском!), который теперь доступен в записи - https://espalabra.ru/courses/curso-palabrotas/

¡Buen sábado a todos! / Всем хорошей субботы! ☀️

#palabras

¡Hola, chicos! ☀️

Как снова и снова показывает практика, залог успеха в изучении языка (и не только) чаще всего коренится не в музыкальном слухе или феноменальной памяти, а в нашей психологии и готовности преодолевать свои комплексы.

Поэтому сегодня продолжим рубрику #recomendación и поговорим о наших страхах в процессе учебы и путях их преодоления.

1️⃣ Страх ошибиться.
К сожалению, этот страх нам всем очень крепко вбили в школе, и он преследует нас во всех сферах жизни. Напоминайте себе время от времени, что вы учитесь не для строгого учителя или мамы, а для себя, своих целей, своего будущего. Поэтому позвольте себе ошибаться и получать обратную связь от мира. Вас никто за это не побьет! Именно ошибки показывают, где мы находимся и над чем можно еще поработать. Перефразируя известную фразу, не ошибается лишь тот, кто ничего не делает не говорит.

2️⃣ Страх перейти к новой теме, не усвоив предыдущую.
Как же можно идти дальше, ведь я еще не все слова выучил! Не переживайте, изучение языка - циклично. Вы снова и снова будете возвращаться к базовой лексике и грамматике, по 10 раз записывать одни и те же "новые" слова. Поэтому если не стрессовать и получать удовольствие от регулярного процесса, то рано или поздно все эти "неусвоенные" темы наверстаются и улягутся в голове. Главное - не отчаиваться и не бросать. Помните, что понять и усвоить абсолютно все невозможно, да и не нужно.

3️⃣ Страх публичной речи / чувство неуверенности в группе.
Наверняка, многие из вас ловили себя на мысли, что "как же классно говорит Вася! Сколько слов знает Маша! Помолчу-ка я лучше, чтобы не позориться". Нет, нет и еще раз нет. Поверьте, Вася с Машей точно так же думают о вас, а сами втихоря комплексуют.

Мы все эгоистично полагаем, что на нас свет клином сошелся, и окружающие изучают под лупой нашу несовершенную фонетику и потешаются над нашими незнаниями. Открою вам секрет - окружающим пофигу на то, что и как вы там говорите. Большинство склонно снисходительно относиться к нашим ошибкам. Сompañeros de clase сочувствуют, потому что сами могут оказаться в похожей ситуации и ступить. Носители искренне радуются любому слову на родном языке: ведь очень вероятно, что ваш несовершенный испанский - сильно лучше их сомнительного / несуществующего английского.

И помните про эффект Даннинга-Крюгера: чем меньше вы знаете, тем больше уверены в себе; чем больше знаете – тем менее уверены. Или: чем глубже в лес, тем больше дров ))

Так что расслабьтесь и получайте удовольствие. Мы - живые и имеем полное право на то, чтобы чего-то не знать, что-то забывать и в чем-то ошибаться.

А вам знакомы эти страхи? Или с какими проблемами сталкиваетесь вы в процессе обучения?

✍️ Делитесь в комментариях!

👆Если вы здесь и на уроках испанского впервые, то выше найдете рекомендации, с чего начать, чтобы подготовиться к урокам в парке.

Почитайте прошлые публикации в этом канале, а завтра - смело в бой! За ошибки и незнания бить никого не будем ))

Chicos, aquí va el material para la clase de mañana sobre el cine 🎬 en el parque.

К завтрашнему уроку в парке ознакомьтесь, por favor, с лексикой для урока и распечатайте материал (кому удобней работать с бумагой).

¡Hasta mañana! 🤗

#parque_material