¡Hola, chicos! ☀️

Сегодня давайте добьем коварную тему артиклей и проверим, насколько хорошо вы их ставите или не ставите 😈

В предыдущих постах мы уже разбирали определенные и отсутствующие артикли. Сегодня пройдемся по неопределенным!

Итак, неопределенный артикль UN-UNA ставится:

1️⃣ когда есть выбор из нескольких предметов:

Vamos a una cafetería - пойдем в кафе (в одно из многих, нам о нем пока ничего неизвестно)

2️⃣ с описательными словосочетаниями:

Es una casa muy bonita - это один из многих красивых домов

Здесь тоже зашит не всегда очевидный для нас выбор, поэтому проще привыкнуть к этому как к определенной данности.

Tenemos un perro precioso - для нас это единственная и неповторимая собака, НАША, но испанская логика иная: замечательных собак много, и это одна из них

Забавно, что с появлением описательного прилагательного этот артикль возникает даже в устойчивых выражениях. Например:

Hace sol - светит солнце, устойчивое выражение без артикля

Hace un sol tremendo - ужасно светит солнце. У солнца много разных состояний и это одно из них. Логика условная, но хоть какая-то, чтобы понять, принять и простить 🙃

3️⃣ И еще. Не забывайте, что после глагола HAY может быть либо неопределенный, либо отсутствующий артикль! Поэтому если перечисляете, что у вас есть в холодильнике или в сумке, то не ставьте порфа EL-LA ⛔️

Это, конечно, далеко не все правила, но основные и зачастую неочевидные принципы.

¡Y un truco! / Лайфхак!

Если в русской фразе по смыслу вы можете подставить слово ОДИН или НЕСКОЛЬКО, то значит безошибочно будет UN или UNOS:

Tengo un hermano - У меня есть (ОДИН) брат

Брат вроде бы как мой, единственный, конкретный, но если по смыслу влезает наше ОДИН, то все замечательно просто 😁

Ну что, ahora vamos a ver si el tema es fácil o no
Или: ahora vamos a ver si es un tema fácil o no 😈

#artículos #gramática

Чикос, а вы знаете, как превратить вашу испанскую речь - в знойно-карибскую!? Что сделать, чтобы зазвучать как истинный, например, кубинец? 🙃

Фонетика жарких испаноязычных стран расслаблена до невозможности. Зачем произносить согласные, если и так все понятно? Поэтому считается, что на Карибах говорят с горячей картошкой во рту / con papa caliente en la boca.

😅 Есть пословица: El español nació en España, se desarrolló en Argentina y se murió en Cuba / Испанский язык родился в Испании, развился в Аргентине и умер на Кубе.

Так вот, если вы едете на Кубу за общением и вам не хочется засовывать горячую картошку в рот, то редуцируйте по максимуму все согласные:

▪️в сочетаниях SP, ST, SK - убирайте звук S и оставляйте вместо него лишь ностальгичное придыхание:

Ettoy en Eppaña - Я в Испании

▪️точно так же поступайте со звуком R, если после него идут другие согласные:

Hemmano, ábreme la puetta - Братишка, открой мне дверь

▪️ну и высший пилотаж транкилы и релахады, это замена звука R на L, который сильно проще произносить:

Miamol, qué te paaaasa - Любовь моя, что с тобой

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

С чего это я вдруг про Кубу?

Я, наконец, засела за создание давно обещанного курса по Кубе, поэтому сейчас собираю все любимые песни, фильмы, мемы, чтобы погрузить вас в историю, культуру и язык Острова Свободы.

Так что для тех,
➡️ у кого уровень испанского А2.2 и выше;
➡️кто хочет расширить свои языковые и культурные горизонты;
➡️ кто любит Кубу, сальсу и иже с ними

приглашаю в ©️🔠🅱️🅰️-марафон, который стартует осенью - https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/

Целый месяц будем знакомиться с Островом, с ее музыкой, фильмами и литературой, а также обсуждать все это с собратьями по разуму в закрытом чате. Уверяю, это будет оооочень интересно и полезно!

¡Записывайтесь, чтобы не пропустить начало! 🤗

#cultura #cuba #fonética

Уже завтра - группа испанского с нуля для тех, кто давно хотел, а все никак 🙃

Завтра, во вторник стартует новая группа с нуля в школе на Новокузнецкой с харизматичным и обаятельным Андресом!

Андрес - родом из Колумбии *️⃣ живет в России уже 7 лет *️⃣прекрасно говорит на русском*️⃣ преподает испанский в университете *️⃣ учится в аспирантуре на международных отношениях *️⃣ участвует в стендапах на испанском в Москве*️⃣ танцует сальсу.

Сплошной талант и позитив. Так что приходите знакомиться 🤗

Все подробности 👉здесь

Какие вопросы, пишите ✍️

¡Hola, chicos!

В этот замечательно-дождливый московский день - самое время покончить с темой артиклей раз и навсегда! 💪

По хэштегу #artículos в этом канале вы найдете полезную информацию и правила на эту тему.

А еще ловите отличный лайфхак:

👉 Если во фразе по смыслу можно поставить слова ЭТОТ, МОЙ, ВСЕ, то тогда используем определенный артикль!

👉 Если по смыслу подходят слова ОДИН, КАКОЙ-ТО, НЕСКОЛЬКО, то используем неопределенный артикль!

Например:

▪️У меня есть (один) брат = Tengo un hermano

▪️(Все) испанцы - очень веселые = Los españoles son muy divertidos.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Можете систематизировать и оттренировать навык в этом интерактивном уроке, посвященном артиклям - https://www.profedeele.es/actividad/articulo-definido-indefinido/ (самые сложные и интересные упражнения - в конце 😉)

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

¡Buen sábado a todos! / Хорошей всем субботы!

Как еще учить испанские слова, помимо развешивания карточек на котах?

Я на уроках всегда призываю зрить в корень. Именно в международных корнях слов (латынь para siempre) можно найти ключики к пониманию и запоминанию.

В наш русский язык международные слова пришли в основном из английского, немецкого и французского (спасибо дворянам 18-19 вв.)

Так что сегодня давайте поговорим про русско-французские слова в испанском…

1️⃣ из французского к нам пришли все слова на -АЖ - гараж, пейзаж, вираж и пр. Все эти слова можно найти в испанском, только читаться они будут на испанский манер - garaje, paisaje, viraje / гарахе, пайсахе, бирахе.

2️⃣ набивший всем аскомину карантин, это французские 40 (дней) - quarante [карант]. А как по-испански будет сорок? Правильно, cuarenta, так что и карантин будет cuarentena [куарентена].

3️⃣ в слове форс-мажор звук Ж нам безошибочно указывает на французское происхождение. А ну-ка давайте перевернем эту «непреодолимую силу» на испанский манер - fuerza mayor [фуэрса майор].

Ловите полезный шаблон для пропуска испанских занятий:

Por las causas de fuerza mayor no puedo ir a la clase 😉

4️⃣ французский корень ГАРД соответствует испанскому ГУАРД, вот и получается гардероб - это guardarropa [гуардарропа], авангард - vanguardia [бангуардиа]

Этот список можно продолжать до бесконечности, но в этой публикации и так уже многобукв.

А какие неочевидные русско-французские слова встречали вы в испанском? 🙃

#palabras

«У меня нет особых талантов. Я просто страсть как любопытен», – Эйнштейн.

В изучении испанского многие из вас, наверняка, сетуют на то, что "мне не дано", что "я позорище в своей группе" и т.д.

Во-первых, это не так. А во-вторых, давайте сегодня поговорим о том, как повысить эффективность вашего обучения!

Пригодится не только в испанском, но и в любом другом изучаемом предмете, так что сохраняйте себе в избранное.

1️⃣ Интервальное повторение. Я уже как-то упоминала о кривой забывания Эббингауза: повторять новый материал нужно несколько раз, желательно с определенными интервалами - немедленно (первый повтор без ошибок), через 20 минут, через час, через 9 часов и т. д.

Рассчитать интервалы помогут специальные приложения – Anki, Memrise, Quizlet и др.

2️⃣ Интерливинг (чередование). Тренируем навыки поочередно, сменяем динамики. Например, А (аудирование), Ч (чтение) и Г (грамматика) по 10 мин. каждый – по схеме АЧГАЧГАЧГ.

Важно следующее:
▪️материалы должны быть легко поняты
▪️совмещайте старые знания с новыми
▪️не расстраивайтесь, когда не видите быстрых результатов.

Эта стратегия в начале сложна, но стимулирует мозг работать эффективнее.

3️⃣ Вы часто отвлекаетесь? Поможет техника «глубокая работа» (deep work). Термин супер-продуктивного ученого Кэла Ньюпорта из MIT.

▪️отключите все гаджеты, телефон в режим «не беспокоить»
▪️наденьте наушники (можно со спокойной музыкой) или беруши
▪️договоритесь с окружающими, чтобы не отвлекали вас несколько часов
▪️нет многозадачности! Распыляясь, вы совершите больше ошибок.

4️⃣ Есть трудности с пониманием чего-либо? Используйте технику Фейнмана. Вместо заучивания – активное обучение. Ключ к освоению любого материала – способность объяснить его ясно и просто.

Цикл из 4 ступеней выглядит так:
▪️выберите тему, которая вас интересует.
▪️обучите себя или друга (можно даже воображаемого 🙃).
▪️если вы застряли, не уверены – вернитесь к исходному материалу
▪️упростите свои знания. Придумайте аналогии, которые помогут понять концепции.

В общем повторяйте цикл, как в том анекдоте про учителя, который так долго объяснял, что сам уже понял, а его ученики еще нет ☺️

5️⃣ Нет мотивации? Даешь геймификацию!

Добавьте элементы игровой деятельности в учебу (можно и в работу) – баллы, уровни, награды.
Теперь станет более увлекательно.

6️⃣ Обучение невозможно без трудностей. Поэтому найдите заранее того, кто вас поддержит. Партнер по обучению, бадди. Важно, чтобы рядом с вами был равный вам по уровню человек.

7️⃣ Заведите «дополнительный мозг». Это то, где вы будете хранить и систематизировать ваши инсайты, заметки. Это может быть программа, либо гугл-документы, заметки в телефоне. Главное – легкость пользования.

8️⃣ Развивайте «мышление роста». Если вы считаете, что таланты даны от рождения и ничего не поменять, вернитесь в начало и перечитайте цитату. Она, кстати, не единственная.

Что почитать?
▪️Кэл Ньюпорт. Цифровой минимализм
▪️Джо Боулер. Безграничный разум
▪️Барбара Уилсон. Восстановление памяти
▪️Кэрол Дуэк. Образ мышления

Если информация была новой и полезной – ставьте 👍
Если вы и так все знали – 🔥

#recomendación

¡Hola, chicos! ☀️
Сегодня у нас фламенко-пост 💃🏻

Давайте познакомимся, а на следующей неделе попрактикуем традиционные андалусийские jaleos-халеос!

💃 Jaleos - это традиционные выкрики, которые сопровождают фламенко, будь то танец, пение или гитара. Все они исполняются четко, иногда ритмично, но всегда - в андалусийском диалекте.

Por ejemplo:

👏 ¡óle! - самое распространенное халео, выражает восхищение и обычно выкрикивается в конце какого-то зрелищного элемента

👏 ¡Vamos!, ¡Venga!, ¡Agua! ¡Toma! ¡Castaña! - все это кричится во время танца, теряет свое буквальное значение и означает что-то типа «давай, жги!»

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

В среду, 2 августа в 20:00 состоится концерт и презентация фламенко-альбома на Бауманской, так что теперь вы знаете, где можно по-испански культурно провести вечер и отшлифовать на практике свои jaleos 😉

Вся информация о концерте здесь - https://flamenko-v-moskve.timepad.ru/event/2498344/

#cultura #españa

❗️Отмена занятия в парке в этот четверг.

Только мы настроились, а тут, как назло, Тайский фестиваль в Эрмитаже! Специально к выходным будут монтироваться спец.площадки… 😒

Так что в эти выходные наслаждаемся тайской культурой https://www.mos.ru/amp/afisha/event/249950257/, а в следующий четверг 10 августа практикуем испанский 💪

¡NB! Отменяются все занятия в этот четверг - и для детей в 17:30, и для продвинутых в 20:00.

Muchos besos y abrazos a todos 😘

Más vale tarde que nunca 🙃 Отличный испанский эквивалент нашего "Лучше поздно, чем никогда".

Правда, русскому человеку уж очень хочется перевести это выражение дословной калькой Es mejor tarde que nunca. Грамматически хорошо, а вот стилистически ни разу - ну не говорят так испанцы 😒

Так что запоминаем и применяем ☝️

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

К чему это я все? Ловите фотографии с занятия в парке 15 июня https://disk.yandex.ru/d/yNe1faVuNd0z0Q

Más vale tarde que nunca, ¿no? 😁

Кто был, пусть тому будет приятно ) Кто не был, может посмотреть, как душевно проходили и будут проходить наши занятия по четвергам в парке Эрмитаж.

¡Que tengáis buen día y nos vemos 👀 el 10 de agosto en el parque Ermitazh! 🤗

#palabras