❗️Чикос, отмена занятий в парке сегодня!

Вечером ожидаются дожди и холод, так что давайте побережем здоровье. Оно нам еще пригодится для изучения испанского 😉

На этом заканчивается наша сессия занятий в июне. En julio estamos de vacaciones 🏖

🤓 А в августе снова ждём всех отдохнувших и отдыхающих по четвергам в парке Эрмитаж!

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Если же вам не терпится позаниматься в июле и подкачать испанскую форму, то ждём:

➡️ в наших группах онлайн и в школе
➡️ на индив.занятиях онлайн и в школе
➡️на моих онлайн-марафонах, которые я создала для вас con todo amor y cariño ❤️

Ну и читайте этот канал, где я регулярно буду публиковать что-то приятно-полезное и любопытное 🤗

Интересно, а куда посылают испанцы, чтоб далеко и надолго? 🙃

Нет, мы не про мат сейчас, а про разницу культур и менталитетов. Например, мы русские посылаем к черту, к лешему или даже в баню. А вот испанцы...

▪️ Vete al carajo - Иди-ка ты на самую дальную мачту!

Если залезть в испанско-испанский словарь, то основное значение слова carajo будет неприлично-сексуальное (мужской орган). Но во времена Великих географических открытий так называли еще самую высокую мачту, на которой сидел дозорный моряк.

Так вот если в ходе многодневного нон-стоп плавания кто-то очень достал, то единственный способ избавиться от него был послать куда подальше, то есть на carajo ))

В наши дни об этом историческом контексте многие уже забыли и видят в этом выражении лишь крепкое словцо. Ан нет, это не так )

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

▪️ Vete a freír espárragos / churros / monas* - Иди-ка ты жарить спаржу / пончики / пасх.пирог

Вариантов чего пожарить - масса! Главное, что это низко оплачиваемый, неблагодарный или даже абсурдный (спаржу и пироги в те времена не жарили, а варили или пекли) труд.

* забавно, что последнее выражение в Латинской Америке сменило А на О и превратило непонятные пироги-monas в повсеместных обезьян-monos! Так что будете в ЛатАме, смело посылайте жарить обезьян, и вас поймут )

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Вот такие они не-такие эти испанцы )

А какие любопытные выражения встречали вы? Пишите в комментариях ✍️

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Если же вы вполне уже говорите на испанском / уровень В1+, то искренне рекомендую 👉 улетный спецкурс в записи по palabrotas с Леоном. За 3 занятия вы увидите, что ругательства - это вполне культурно и ОЧЕНЬ смешно 😅

#cultura #palabras

¡Hola, chicos! ☀️

Сегодня давайте добьем коварную тему артиклей и проверим, насколько хорошо вы их ставите или не ставите 😈

В предыдущих постах мы уже разбирали определенные и отсутствующие артикли. Сегодня пройдемся по неопределенным!

Итак, неопределенный артикль UN-UNA ставится:

1️⃣ когда есть выбор из нескольких предметов:

Vamos a una cafetería - пойдем в кафе (в одно из многих, нам о нем пока ничего неизвестно)

2️⃣ с описательными словосочетаниями:

Es una casa muy bonita - это один из многих красивых домов

Здесь тоже зашит не всегда очевидный для нас выбор, поэтому проще привыкнуть к этому как к определенной данности.

Tenemos un perro precioso - для нас это единственная и неповторимая собака, НАША, но испанская логика иная: замечательных собак много, и это одна из них

Забавно, что с появлением описательного прилагательного этот артикль возникает даже в устойчивых выражениях. Например:

Hace sol - светит солнце, устойчивое выражение без артикля

Hace un sol tremendo - ужасно светит солнце. У солнца много разных состояний и это одно из них. Логика условная, но хоть какая-то, чтобы понять, принять и простить 🙃

3️⃣ И еще. Не забывайте, что после глагола HAY может быть либо неопределенный, либо отсутствующий артикль! Поэтому если перечисляете, что у вас есть в холодильнике или в сумке, то не ставьте порфа EL-LA ⛔️

Это, конечно, далеко не все правила, но основные и зачастую неочевидные принципы.

¡Y un truco! / Лайфхак!

Если в русской фразе по смыслу вы можете подставить слово ОДИН или НЕСКОЛЬКО, то значит безошибочно будет UN или UNOS:

Tengo un hermano - У меня есть (ОДИН) брат

Брат вроде бы как мой, единственный, конкретный, но если по смыслу влезает наше ОДИН, то все замечательно просто 😁

Ну что, ahora vamos a ver si el tema es fácil o no
Или: ahora vamos a ver si es un tema fácil o no 😈

#artículos #gramática

Чикос, а вы знаете, как превратить вашу испанскую речь - в знойно-карибскую!? Что сделать, чтобы зазвучать как истинный, например, кубинец? 🙃

Фонетика жарких испаноязычных стран расслаблена до невозможности. Зачем произносить согласные, если и так все понятно? Поэтому считается, что на Карибах говорят с горячей картошкой во рту / con papa caliente en la boca.

😅 Есть пословица: El español nació en España, se desarrolló en Argentina y se murió en Cuba / Испанский язык родился в Испании, развился в Аргентине и умер на Кубе.

Так вот, если вы едете на Кубу за общением и вам не хочется засовывать горячую картошку в рот, то редуцируйте по максимуму все согласные:

▪️в сочетаниях SP, ST, SK - убирайте звук S и оставляйте вместо него лишь ностальгичное придыхание:

Ettoy en Eppaña - Я в Испании

▪️точно так же поступайте со звуком R, если после него идут другие согласные:

Hemmano, ábreme la puetta - Братишка, открой мне дверь

▪️ну и высший пилотаж транкилы и релахады, это замена звука R на L, который сильно проще произносить:

Miamol, qué te paaaasa - Любовь моя, что с тобой

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

С чего это я вдруг про Кубу?

Я, наконец, засела за создание давно обещанного курса по Кубе, поэтому сейчас собираю все любимые песни, фильмы, мемы, чтобы погрузить вас в историю, культуру и язык Острова Свободы.

Так что для тех,
➡️ у кого уровень испанского А2.2 и выше;
➡️кто хочет расширить свои языковые и культурные горизонты;
➡️ кто любит Кубу, сальсу и иже с ними

приглашаю в ©️🔠🅱️🅰️-марафон, который стартует осенью - https://espalabra.ru/courses/cuba-maraton/

Целый месяц будем знакомиться с Островом, с ее музыкой, фильмами и литературой, а также обсуждать все это с собратьями по разуму в закрытом чате. Уверяю, это будет оооочень интересно и полезно!

¡Записывайтесь, чтобы не пропустить начало! 🤗

#cultura #cuba #fonética