Утираю слезу умиления 🥲 👆 Почти лингвистическая поэзия от талантливого мексиканского пианиста Алекса Меркадо 🎹

Грамматика - вполне для нас, для начинающих, а вот лексика - уровня Dios! Хороший повод покопаться в словаре 😉

В знании есть фундамент,
В сознании заключена наука,
В спокойствии есть душа,
Любить тебя есть искусство…

Не так красиво, как в испанском, но если заинтересовало - вперед, штурмовать diccionario и расширять свой vocabulario 😉

Какая строка вас больше всего зацепила? )

#meme #palabras

via https://yangx.top/cucabeza

Por cierto, а как вы перевели monotonía tiene mono? 👆

Что это за обезьянка 🐵 такая?

Una pista / подсказка. Если смыслы не складываются, то ищите в словарях или в контекстах словосочетания, а не отдельные слова. В данном случае - “tener mono” 😉

¡Hola, chicos! Для тех чикосов, кто тут пока еще недавно, я решила напрячься 🥵 и сделать небольшой гайд по этому каналу. Так что читайте, если еще не читали:

✅ Кто Я такая 😎

✅ Почему у этого канала такое дурацкое название

(на самом деле оно классное, просто так вам интересней будет открыть этот пост 🤪)

✅ Рекомендации "что поделать" для тех, кто совсем ноль

✅ Первые слова для тех, кто совсем ноль - приветствия, ¿cómo estás 🦜?, названия стран и национальностей, испанский алфавит и названия букв (с практикой!)

✅ Первая грамматика для тех, кто совсем ноль - муж. и жен.род, порядок слов в предложении, образование множеств. числа, глагол HAY, глаголы SER-ESTAR, SER-ESTAR-2 (c тестом), тест по SER-ESTAR-HAY (с разбором полетов)

✅ Немного исторической лингвистики - почему в испанском два глагола БЫТЬ?

✅ Зачем испанцам ДВА глагола "знать" SABER y CONOCER и два глагола "приносить" TRAER y LLEVAR

✅ Как "скучают" испанцы и латиноамериканцы

✅ Душеспасительное 🥹 упражнение с разбором типичных русских ошибок и калек

✅ Кубинская история про то, как легко обидеть чувствительного hispanohablante и faltarle al respeto 😱

✅ Рекомендации что посмотреть - для совсем начинающих Spanish Sitcom, экранизации Гарсиа Маркеса, экранизации Кортасара.

✅ Просто и нескучно о возвратных и местоименных глаголах

А еще в этом канале есть хэштеги, по которым удобно:
▪️ посмеяться над мемами #meme
▪️ углубиться в культурку #cultura
▪️ попрактиковаться #práctica, #test
▪️а также #gramática, #palabras, #vídeo, #canción, #recomendación, #juego, ну вы сами поняли для чего )

Какие комментарии, рекомендации и пожелания по каналу, буду признательна 🙏

¡Bienvenidos todos! и делитесь каналом с друзьями 🙃

¡Hola, chicos! В эти по-буднични серые выходные хочется чего-то умного и вдохновляющего. Vamos a leer sobre LAS ESPAÑAS! 💃🏻

Именно так, Испании - во множественном числе!

Вы ведь знаете, что в Испании - 4 официальных языка, и за каждым языком, как это водится, стоит специфическая картина мира, мироощущение, особый национальный характер.

Мы учим кастильский язык / el castellano, язык конкистадоров, религиозных аскетов и беспробудных гуляк.

Но есть еще мятежно-здравомыслящий каталонский / el catalán, меланхолично-лиричный галисийский / el gallego и упрямо-загадочный баскский языки / el vasco, el euskera.

Так как здесь много любителей и обитателей Барселоны (=Каталония), то сегодня предлагаю сравнить кастильцев (=испанцев для нас) и каталонцев через призму тех слов, которые являются ключевыми для понимания их характера.

На Арзамасе есть замечательный проект "11 слов, помогающих понять ... культуру". Если вы еще не видели, то очень рекомендую:

👉 11 слов, помогающих понять испанскую культуру https://arzamas.academy/mag/948-castellano

👉 11 слов, помогающих понять каталонскую культуру https://arzamas.academy/mag/1097-catalan

Радуйтесь, делитесь своими открытиями в комментариях и советуйте друзьям 😉

Вот ссылка на полный список статей из цикла, где вы можете познакомиться и с бурятской, и с эльфийской, и с массой других культур через призму 11 слов - https://arzamas.academy/themes/slova

#cultura #recomendación

¡Чикосы! В моей начальной группе А1.2 появилось одно местечко. Приходите на бесплатное пробное занятие и решайте, подходит оно вам или нет:

⏰ когда - среда 18:00 и вскр 12:00
⏳ длительность урока - 1.5 часа
💪 пройденo все настоящее время, которое теперь отрабатываем на теме еды и нашей каждодневной рутины.

✍️ подробности и запись - https://espalabra.ru/courses/gruppa-s-nulya-sreda-1800-vskr-1200-ekaterina-samsonkina/

———————

Если же вы пока еще совсем (или почти) ноль, то искренне рекомендую новую группу, которая стартует уже в этот вторник с совершенно потрясающим 🔥 преподавателем Пабло.

Осталось 2 места.

💪 уровень — с нуля
🗓 когда — по вт и чтв
🕓 во сколько — 18.00-19.30
🤓 рrofe — Пабло (Венесуэла)

✍️ подробности и запись - https://espalabra.ru/courses/gruppa-s-nulya-vtornik-chetverg-1800-1930/

———————

📍 занятия в этих группах проходят в школе на Новокузнецкой в одной минуте ходьбы от метро.

📍 уроки проходят по современной методике flipped classroom с поддержкой на крайне удобной интерактивной онлайн-платформе. Подробнее о методике 👉 https://espalabra.ru/flipped-classroom/

Так что если вы давно ждете волшебного пинка, чтобы взяться за свой испанский ум, то вот он вам 💫

Еще больше доступных групп, уровней и расписаний, в школе и онлайн, см. здесь 👉 https://espalabra.ru/horario-y-precios/

¡Hola, chicos! Сегодня, в честь Дня Святого Валентина, предлагаю посмотреть самую настоящую сказку / un cuento de hadas ✨

Док.фильм - про испанскую девушку Летисию Ортис, которая из обычной, ранее разведенной журналистки стала самой настоящей королевой / la reina Letizia 👸🏻

Несколько месяцев назад, 15 сентября, вся Испания праздновала 50-летие одной из самых красивых и безупречных королев Европы. Вышла масса материалов под хэштегом #LaReinaCumple50, в том числе и этот симпатичный documental

👉 https://www.youtube.com/watch?v=g99bTOgSuwU

Здесь довольно четкий и понятный язык, но даже без слов виден тот непростой путь, который пришлось проделать этой женщине, чтобы превратиться в идеальную жену, мать и королеву.

Мне, признаться, больше импонирует живая и непосредственная Летисия 20-летней давности, но ее нынешний образ - это, наверно, неизбежное "зло" при такой-то ответственности и обостренном внимании к ее персоне.

А что вы думаете о Летисии?

#vídeo #cultura #recomendación

😻 Вокруг сплошной amor, не могу не поделиться! Кто сможет перевести? ¿Estáis de acuerdo con Gabriel García Márquez? 👇

Еще больше красивых ❤️ цитат сегодня - в канале ESPALABRA 👇👇

#meme

¡Hola, chicos! Там католический мир уже вовсю карнавалится. Давайте не останемся в стороне и совершим виртуальное путешествие по самым известным карнавалам Испании - el carnaval de Tenerife y el de Cádiz.

👉 Ahora mismo на канарском острове Тенерифе проходит самый карнавалистый карнавал, который традиционно ассоциируется с Бразилией и Рио-де-Жанейро. Так что все любители перьев и голых поп могут не летать так далеко, а отправиться на Канары ))

👉 Если же вас не вдохновляют блестки и гламур, а хочется культурки и каких-то смыслов, то bienvenidos a Cádiz! В этом прибрежном городке на юге Испании ряженые местные жители сейчас распевают свои юмористические песни-coplas на злобу дня, а гости приезжают на них порадоваться ☀️

Подробно и доступно об этом можно почитать в специализированном журнале для изучающих испанский язык ECOS, издающийся в Германии 👆

Карнавальные статьи на стр.12-19 написаны просто и сочно, так что даже начинающие ученики со словарем под мышкой вполне справятся ) ¿Vamos?

#cultura #práctica

¡Hola, chicos! Hoy es sábado y la fiesta de carnaval, так что давайте уже настраиваться на празднично-колумбийскую волну 🥳

Напоминаю, что сегодня вечером в 20:00 в ресторане El Asador пройдет небольшая tertulia о карнавале в Колумбии и мастер-класс по кумбии 💃🏻 Подробнее 👉 здесь.

Спросите, что это за cumbia такая? Смотрите и восхищайтесь☝️ Песня La pollera colorá - это неофициальный гимн Колумбии и самая известная представительница своего жанра.

А видео к песне - это целая энциклопедия колумбийской жизни: собираются такие обычные карибские пацанчики в пестрых sombrero vueltiao, чтобы попить пива, поиграть в домино, поесть жареных бананов. А тут - знойная красотка la negra Soledad со своей цветастой юбкой... Ну и началоооось ))

Продолжение ниже.

#canción #cultura #latinoamérica

В кумбии (как и в Колумбии) максимально гармонично сплавились все ТРИ культуры Латинской Америки - европейская, индейская и африканская ❤️

(в других странах обычно превалирует либо индейский - Мексика, Перу..., либо африканский - Бразилия, Куба..., либо европейский элементы - Аргентина, Чили).

💃🏻 европейцы привезли сюда instrumentos de cuerda (guitarra, violín, arpa) y sus melodías.

🦓 африканцы привнесли instrumentos de percusión (los tambores), los ritmos y la sensualidad.

🦙 от индейцев дошло невероятное разнообразие instrumentos de viento (flautas, gaitas).

Так, в нашей сегодняшней песне сначала предупредительно гремят африканские tambores🪘 и маракасы. Дальше им вторят индейские дудочки flauta de millo и gaitas. А потом уже вступает вполне европейская мелодия, приправленная ритмами и дудками )) Вот она, гремучая латиноамериканская смесь!

Что касается названия песни - La pollera colorá, то в переводе с латиноамериканского на пиренейский испанский это всего лишь La falda colorada / цветастая юбка, которая является обязательным атрибутом этого замечательного танца.

Curioso, ¿verdad? 🙃

Так что, девочки, сегодня одеваем свои polleras colorá и вперед, двигать бедрами и махать крылышками 🦋

Por cierto, если вам интересна история латиноамериканской музыки и ваш уровень испанского уже А2.2 и выше, то искренне рекомендую спецкурс моего компаньеро Леона 👉 Latinoamérica a través de sus canciones.

#cultura #canción #latinoamérica

Яплакаль 🥹 Как приятно получать такие душевные весточки 😻

Если вам не хватает слов, чтобы поздравить своих любимых с 23 февраля или 8 марта, то вот вам симпатичные идеи, чтобы выразить свой amor 🫶

¡Feliz Maslenitsa, amigos! ☀️

#meme

¡Hola, chicos! А вы задумывались когда-нибудь о связях между испанским и немецким языками / культурами? 🤔

Я не говорю сейчас об очевидных germanismos, заимствованиях из немецкого - guerra, bosque, bigote, brindis 🥂 etc. Меня интересуют скорее культурные отпечатки 👣, оставленные немцами в испанском языке.

В испанском, например, можно «прикидываться шведом» (то есть глухим), можно быть «головой турка» (=козлом отпущения), можно «прощаться по-французски» (то бишь уходить по-английски) и т.д.

А вот что у нас с немцами? 🤔🤔

Целую неделю уже думаю, ищу и, как ни странно, не нахожу! По крайней мере, среди обиходно-разговорного и распространенного…

Как так!? 🙀 Величайшая европейская культура, с которой Испанию связывает сто миллионов исторических, культурных и экономических ниточек, не вписалась ни в какие испанские стереотипы и фразеологизмы!?

Даже у немцев есть Das kommt mir Spanisch vor - «это мне кажется испанским», то есть непонятным, китайской грамотой… (подробнее об этом читайте 👉 здесь)

Возможно, кто-то из присутствующих здесь испанистов знает какие-то немецкие фразеологизмы в испанском? Или сможет предположить, почему немцев не увековечили в языке?

У меня есть некоторые подозрения по этому поводу, но интересно было бы послушать другие точки зрения 🙃

#cultura #nacionalidades

Почему вдруг возник интерес к испанско-немецким параллелям? 🇪🇸🇩🇪

Вдохновила меня на это замечательная коллега с кафедры, преподаватель немецкого языка, которая ведет очень любопытный Телеграмм-канал Kopfkino.

Выяснили мы это сейчас совершенно случайно и долго не могли нарадоваться тому, как же приятно найти «собрата по разуму» 😻

С удовольствием похихикали по поводу того, как отражается на наших каналах стилистика культур, под влиянием которых мы находимся.

▪️У меня здесь сплошные фиесты, знойные мулатки 💃🏻 и зеленые попугайчики 🦜 (вы еще не видели попугайчиков!? смотрите 👉 тут)

▪️У Карины - в лучших традициях высокой немецкой культуры четкие и структурированные экскурсы в язык, историю, культуру германоязычных стран. Пишет Карина легко и профессионально о том, что действительно знает и чем искренне увлекается. Короче, все как мы любим ))

Поэтому если вы интересуетесь Германией и немецким языком, то bienvenidos к Карине в канал Kopfkino.

Именно от Карины прозвучал вопрос, а есть ли у вас в испанском что-то немецкое? У нас вот «испанская грамота», когда ничего непонятно, а у вас?

А у нас, а у нас… а у нас зато шутка есть:

- ¿Cómo se dice en alemán “coger el autobús”?
- Muy fácil, SubenEmpujanEstrujanBajan 🤪

▪️subir = подняться / сесть в автобус
▪️empujar = толкать
▪️estrujar = сжимать, придавить
▪️bajar = спуститься / выйти из автобуса

#chiste #palabras

Chicos, а вы знали, что испанские спец.символы можно набирать в том числе и на английской клавиатуре!?

То есть необязательно устанавливать испанскую раскладку на компьютере, если очень не можется или не хочется.

Достаточно воспользоваться комбинацией клавиш для РС или для Мака ☝️ ¡y ya está!

#recomendación

¡Hola, chicos! Ну что, сегодня проверим ваши знания и/или интуицию в рубрике #test?

В прошлый раз мы упомянули фразеологизмы, связанные с различными странами и национальностями. В испанском их великое множество, так что давайте посмотрим на них в контекстах и в тестах.

👉 Вот здесь, если что, можно узнать-повторить-вспомнить названия всех стран и их обитателей, а также пройти тест на эту тему.

Entonces ¿qué significa…

Ставьте 👍 вопросу, который вам больше всего понравится, и пишите в комментариях ваши выражения со странами и национальностями!

#palabras #nacionalidades