Ну и завершая на сегодня тему Шакиры, для всех, кому грустно и/или у кого разбито сердце 💔, вот ее предыдущий хит на ту же тему, выпущенный пару месяцев назад. Bonito y muuuuuuy triste 🥲

No fue culpa tuya, ni tampoco mía,
fue culpa de la monotonía.
Nunca dije nada pero me dolía,
yo sabía que esto pasaría.

Это была ни твоя, ни моя вина,
В этом виновата рутина.
Я никогда ничего не говорила, но мне было больно,
Я знала, что это произойдет

Яплакаль. Бойтесь рутины, девочки и мальчики.

#canción

Hola, chicos! Давно мы не занимались скучной полезной грамматикой.

Давайте сегодня поговорим об образовании множественного числа в испанском. Тут вроде все просто, но есть нюансы ☝️

Итак, вот базовые правила, которые нам обычно дают на занятиях:

▪️ если слово заканчивается на гласную / vocal, то добавляем окончание -S:
el libro - los libros 📚

▪️ если слово заканчивается на согласную / consonante, то добавляем окончание -ES:
la canción - las canciones 🎶

На этом все правила обычно заканчиваются, но есть детальки, о которых не знают даже средне-продвинутые уровни🙀

Давайте разбираться!

#gramática #plural

Всем #olímpicos посвящается 😉

Итак, поехали:

▪️ во-первых, если в слове есть графическое ударение, то во множественном числе оно, очень вероятно, исчезнет. И наоборот:

la canción - las canciones
el examen - los exámenes

И есть даже такие слова, в которых в принципе меняется ударный слог, чтобы удобней было произносить 🙀

el régimen - los regímenes
el carácter - los caracteres

▪️слова, заканчивающиеся на ударные гласные -Í и -Ú, требуют окончание -ES (а не -S):

el marroquí - los marroquíes 🇲🇦
el israelí - los israelíes 🇮🇱
el rubí - los rubíes / рубины

🙄 Хотя и из этого исключения есть исключения - los esquís 🎿, los menús 🍽, los champús🧴

▪️слова, заканчивающиеся на -S и на -X, очень часто не изменяются во множественном числе:

el lunes - los lunes
el cactus - los cactus 🌵

☝️ Такое происходит в тех словах, в которых ударение падает на предпоследний слог / palabras llanas.

Если ударение падает на последний слог / palabras agudas, то множественное число формируется как обычно:

el autobús - los autobuses 🚌
el inglés - los ingleses 🇬🇧

▪️у слов, заканчивающихся на -Z, фонетически все отлично, а вот правописание подкачало: финальная -Z меняется на -С 🤷🏻‍♀️

una vez - dos veces ✌️
el pez - los peces 🐟 🐟

▪️ну и, наконец, англицизмы (и другие иностр. заимствования), которые любят оставаться англичанами во всем, даже в способе образования множеств. числа:

el club - los clubs
el test - los tests
el fan - los fans
el chat - los chats
el máster - los másters
el póster - los pósters
etc….

Некоторые из них можно, конечно, и на испанский манер - los clubes, los másteres, но по признанию носителей, звучит не очень.

Хотя, как известно, сколько носителей, столько и мнений 😅

Ну что, переваривайте информацию 🤯, ставьте лайки за мой труд 🥵, делитесь с друзьями 🙏, а завтра - потренируемся на практике 😈

#gramática #plural

А вот и конец истории недельной давности о том, что делать, если рейс из Мадрида в Москву отменен, билетное агентство не отвечает, а домой вернуться очень хочется 👆

По советам умудренных, мы обратились в поддержку Тинькофф, картой которого был оплачен билет. Через Тинькофф-Путешествия они моментально пнули КупиБилет, и те уже через полчаса нам написали, что давайте осуществлять возврат денег.

Так что купили новый дорогущий билет через Стамбул и были таковы.

Почему не Хельсинки? Потому что при схожей цене ночь в Стамбуле звучит более привлекательно, чем в Финляндии. Почему не Белграды-Ереваны? Потому что они либо еще дороже, либо с 3-4 пересадками, что тоже не айс 🙄

Так что проблема решена. С потерями, конечно, но лучше чем ничего в такие-то времена.

Всем огромное спасибо за содействие и советы! 🙏

¡Hola, chicos! Ну что, preparados para un test? Готовы к проверке ваших обширных знаний в области образования множественного числа? 😁

Теоретический материал для повторения выше ☝️

👉 Para empezar, интерактивное упражнение на выбор правильного варианта - https://wordwall.net/resource/9766745/espa%c3%b1ol/plurales

Не забываем про формы множественного числа у артиклей:
▪️ un - unos
▪️ una - unas
▪️ el - los
▪️ la - las

👉 повышаем градус сложности и теперь сами пишем формы множественного числа - https://learningapps.org/view7612037

Прежде чем выполнять задание, вспомните базовые правила из инфографики в упражнении. Также не забываем про графические ударения!

👉 А теперь пройдемся по хардкору, по всем обычным и необычным формам множественного числа 😈 Специально для вас от моего чистого ❤️- https://learningapps.org/watch?v=py8vun2an23

¿Algunas preguntas?

#test #práctica #gramática #plural

Как угостить испанца? Или сделать так, чтобы угостили вас? 🍽 ☺️

Заглядываем в словарь:
«угостить» = agasajar, convidar 😳

Если вы - Гарсиа Маркес 🇨🇴 или Варгас Льоса 🇵🇪, то ок, можно и так, пафосно и заковыристо. Но простому смертному такое даже проспрягать сложно; я уж не говорю, чтобы запомнить и держать всегда в голове под рукой.

На самом деле, испанцы угощают очень просто - они приглашают / invitar:

Te invito = я плачу за тебя 😻

Если же хочется, чтобы пригласили вас (=угостили, заплатили), то так и скажите:

- ¿Vamos a tomar un café?
- Vale, pero invitas tú 😉

Испанцы в принципе любят угощать, особенно когда компания им приятна. Но не ждите, что мальчики по умолчанию платят за девочек. Если вам это важно, то об этом лучше договариваться заранее на берегу.

*******

А еще угощать можно, подкладывая и подкладывая кому-то еду в тарелку 😅 Но это тогда уже совсем другой "угощать":

Sírvete = угощайся, накладывай, "обслуживай себя сам"

Глагол servir = служить, обслуживать - отлично работает с темой еды:

En los restaurantes los camareros sirven la comida - В ресторанах официанты подают еду

¿Te sirvo un poco de vino? - Я налью тебе немного вина?

¡Abuela, no me sirvas tanto! - Бабуль, не накладывай мне столько! 😅

*******

К чему я все это. Осторожней со словарями и дословными переводами с русского языка. Запоминайте контексты и готовые формулы, как в примерах выше, и тогда будет вам испанское щастье 😻

#palabras

Вечная классика! Снова и снова подписываюсь под каждым словом! 👇 ¡Куйдадо! как говорится

#gramática

Каждый раз, когда начинающий ученик говорит «ES BIEN»❌, где-то в мире разрывается сердце одного учителя испанского😢
⠀
Nunca, pero nunca! Никогда не говорите es bien / era bien / fue bien / será bien и прочие… Глагол SER никак не сочетается с наречиями в целом и с BIEN в частности ☝️
⠀
Также не злоупотребляйте словосочетанием ESTAR BUENO. Такое бывает только с едой или с кем-то очень секси. Но не в тех контекстах, которые нам чаще всего нужны.
⠀
Идеальные парочки — это
✅ ESTÁ BIEN и
✅ ES BUENO, которые очень близки в своём значении:
⠀
Esta película es buena = Esta película está bien 👍

¡Buen domingo, chicos! Сегодня давайте как в детстве проведем этот выходной день в Простоквашино, точнее в Leche Cortada вместе с tío Fiódor, el gato Marinero y Campeón 🐶

Да-да, во времена кубинско-советской дружбы многие русские мультики-muñequitos были дублированы на испанский, точнее на латиноамериканский испанский ☝️

С тех пор кубинцы старшего поколения на вопрос КТО ТАМ безошибочно отвечают:

- Toc-toc, ¿quién es?
- Soy yo, el cartero Fogón. Traje una información sobre vuestro muchacho 🗞

Так как мультик мы знаем наизусть с детства, то его испанскую версию можно понять без наличия глубоких лингвистических знаний. Полезная стратегия для начинающих любителей испанского! 😉

А вы, встречали еще советские мультики или фильмы, дублированные на испанский? Делитесь в комментариях!

#vídeo

Bien vestido, bien recibido = По одежке встречают… а что дальше - испанская пословица умалчивает 😅

¡Hola, chicos! Хотите быть bien recibidos, звучать как настоящие испанцы и в любой компании сойти за своего? Тогда вам нужна хорошая языковая «одежка». Точнее произношение (+интонация) и слова-паразиты / слова-связки😺

Сколько раз в своей переводческой практике я видела носителей, очарованных сказанным к месту buenooo или ¡qué va! После этого переводчику можно было ВСЕ - косячить с Subjuntivo, забывать какие-то слова: первое позитивное впечатление было уже почти невозможно испортить.

То есть применительно к языку наша расхожая пословица могла бы звучать как «по фонетике и паразитам встречают, а по грамматике провожают» 😅

Итак, давайте украсим нашу пока еще неидеальную речь связками и "ну как этааааа" ))

▪️ PUES

Самый лучший заменитель русского "ну" или английского "well". Особенно хорошо работает вместе с NADA:

Pues nada, ya estoy - Ну ладно, я уже все (закончил, готов, сказал...)

▪️ BUENO

Аналог предыдущего PUES, но его сфера применения еще шире. С помощью buenooo мы не только собираемся с мыслями, но и заканчиваем разговор, уточняем сказанное, увиливаем от ответа:

Bueno, creo que… = Ну, по-моему…
Bueno, pues nada, ya me voy = Ну, ладно, я пошел.
Mañana voy a estar en casa. Bueno, no… = Завтра я буду дома. Впрочем, нет…
¿Vas a salir conmigo? Ты пойдешь cо мной? – Bueno… Ээээ…

▪️YA

Слово YA / уже — простое и звучное, поэтому оно просто обречено на дополнительные, эмоционально окрашенные контексты.

Испанцы используют его и для одобрения, и для сочувствия, и для прекращения разговора, и для усиления глаголов:

Te ves nervioso — Ya, es que mañana tengo un examen = Ты выглядишь нервным — Ну да, у меня завтра экзамен

Ya no puedo más con tanto estrés — Ya, la pobre = Я уже не справляюсь со всем этим стрессом — Еще бы / Я тебя прекрасно понимаю, бедняжка

Ya, y yo soy el presidente de la República = Ну да, а я — президент Республики (иронично)

¿Te pongo más? — Ya ya, suficiente, muchas gracias
= Тебе еще наложить? — Все, все, достаточно, спасибо большое

Ya ves - Вот видишь

Еще больше примеров с этим наречием вы найдете в 👉 моей статье.

Так что когда не знаете, что и как сказать по-испански, скажите просто - pues, buenooo, ya ves, es queeeee... И прозвучите как истинный испанец ))

А какие связки или слова-паразиты встречали и/или любите вы?

#palabras

Утираю слезу умиления 🥲 👆 Почти лингвистическая поэзия от талантливого мексиканского пианиста Алекса Меркадо 🎹

Грамматика - вполне для нас, для начинающих, а вот лексика - уровня Dios! Хороший повод покопаться в словаре 😉

В знании есть фундамент,
В сознании заключена наука,
В спокойствии есть душа,
Любить тебя есть искусство…

Не так красиво, как в испанском, но если заинтересовало - вперед, штурмовать diccionario и расширять свой vocabulario 😉

Какая строка вас больше всего зацепила? )

#meme #palabras

via https://yangx.top/cucabeza