DÍA 2

Сегодня буду неоригинальной, но зато пройдусь по испанской новогодней классике. Уже идут последние приготовления перед Nochevieja ("старая ночь", то бишь ночь уходящего года), поэтому не забудьте:

💃🏻 ropa interior roja - испанцы встречают НГ в красном нижнем белье. В новом, естественно. Так что купите себе и своей pareja, и будете мимими )

🍇 12 uvas = 12 campanadas = 12 deseos - под бой курантов попробуйте заглотить 12 виноградин и загадать 12 желаний. Испанцы говорят, что обязательно сбудутся ) Заготовьте заранее мелкий виноград без косточек, сложив по 12 виноградин в небольшие индивидуальные мисочки или стаканчики ☝️

🥂 brindis de cava Freixenet - ну и какая же Nochevieja без праздничного чоканья шампанским! В Испании - оно свое, точнее каталoнское и называется cava. Самая известная марка кавы - Freixenet / Фрешенет - доступна и в России 😉

Ну что, вы готовы уже к встрече Нового года? )

#cultura #palabras #navidad

DÍA 1

Вот мы и добрались до заветного дня 🥵

Я замучалась уже придумывать и писать каждый день, так что сегодня поработаете ВЫ 🫵😉

Вспомним и проверим все то, что вы усвоили (или не усвоили) за эти предновогодние деньки 🤓

#cultura #test #navidad

Ну что, chicos, все съели и выпили? Пора бы и о культурке подумать 😁 Чтобы на заскучать в эти длинные январские праздники (el puente de enero), vamos a ver algo de Julio Cortázar 🇦🇷

Да-да, не leer, а VER 👀

Когда-то публиковала 👉 тут подборку экранизаций по произведениям Гарсиа Маркеса.

Теперь ловите фильмы, снятые по произведениям Хулио Кортасара. Всем, кто готовится к Олимпиадам по испанскому, ОЧЕНЬ рекомендую 😉

🎬 Фотоувеличение / Blow—Up (1966) - снят по мотивам рассказа Слюни дьявола / Las babas del diablo. Молодой фотограф запечатлел ссорящуюся в парке парочку. Но придя домой, когда он проявил снимки, то заметил на них кое-что необычное. Фильм получил «Золотую пальмовую ветвь» и номинировался на «Оскар» за лучшую режиссуру и сценарий.

🎬 Уикенд / Week End (1967) - черная сюрреалистическая комедия Жана-Люка Годара по мотивам новеллы Южное шоссе / La autopista del Sur. Супруги Ролан и Корин планируют пикник на природе, но на самом деле они замышляют убить свёкра и завладеть его наследством. У этого фильма очень своеобразный финал, где героев ждут хиппи-каннибалы и «конец кинематографа». Предупреждаем, что одного просмотра может оказаться недостаточно.

🎬 Неистовые / Furia (1999) - эта романтическая драма снята по рассказу Граффити / Graffiti. Главную роль играет Марион Котийяр, а музыку к этой картине написал гитарист группы Queen Брайан Мэй. А после выхода фильма режиссера Александра Ажа назвали одним из самых перспективных режиссеров Франции.

🎬 Подземная игра / Jogo Subterraneo (2005) - фильм Роберто Гервица по мотивам рассказа Рукопись, найденная в кармане / Manuscrito hallado en un bolsillo. По сюжету, чтобы найти девушку своей мечты, романтичный молодой человек играет в придуманную им игру в метро. Он заранее планирует маршрут. Зайдя в вагон, он выбирает приглянувшуюся ему девушку, и ждет, последует ли она загаданным им маршрутом. Если да, то он попытается познакомиться с ней. Но вот девушки ему попадаются разные, и иногда парню приходится нарушать правила своей же игры.

🎬 Граффити. Еще ничего не стерли / Graffiti (2006) - eще одна экранизация «Граффити», на этот раз в виде философской короткометражки. Режиссер Вано Бурдули снимал этот фильм в Грузии. Лента получила множество наград на международных фестивалях, а также была признана лучшим фильмом на фестивале по защите прав человека.

Здесь вы найдете полный список экранизаций Кортасара с информацией на испанском 👉 https://m.filmaffinity.com/es/movie-group.php?group-id=946

#cultura #recomendación #película

У моего друга-испанца диагностирован «зверский кашель» 😱😰

Звонит мне в ужасе и рассказывает: представляешь, врач говорит, что tengo tos ferina*, моя мать в шоке, сестра в истерике, всю семью сажают на карантин и ужасные антибиотики…

* ferino - прилагательное от слова fiera / зверь, хищник в прямом и особенно в переносном значении

Понимаю, что не понимаю - столько эмоций из-за какого-то кашля. Лезу в словарь и нахожу: tos ferina = коклюш 🥴

Так, благодаря испанскому языку я теперь знаю, что это за зверь такой. Оказывается, коклюш - это про кашель!

Таким же открытием когда-то давно для меня стало слово дальнозоркость. Я не знала, что она появляется у людей с возрастом. А вот в испанском этот факт всем известен, так как называется это явление la vista cansada = уставшее зрение 🥱

То есть с возрастом у людей «устает» зрение и видят они только то, что вдали.

Мимими, не правда ли?

А вы встречали подобные этимологические казусы? )

#palabras

Как попросить по-испански помощи? Ayuda? Help?

Нет. Если вас грабят или не везут обратно из Мадрида в Москву, то кричать надо ¡SOCORRO!

Чикос, посоветуйте, на каких перекладных добраться сейчас из Мадрида в Москву, так чтобы BBB / bueno, bonito, barato?

Рассказываю. Был билет в Москву через Марокко, но в декабре марокканцы решили прекратить свои полеты в нашу недружественную страну.

Обменом должно заниматься агентство KupiBilet, где билет был куплен. Но на письменный запрос (единственный доступный канал связи с ними) они уже месяц как не отвечают, ссылаясь на высокую загруженность («как только так сразу ответим» 🙄).

Вылет через 5 дней, и шансов улететь в нужное время по уже оплаченному билету все меньше и меньше.

Не хочется надеяться на чудо, поэтому вопрос - где лучше купить новый билет и какой?

Слышала, что кто-то ездил на поезде Москва-Калининград и сходил в Вильнюсе, но вижу, что РЖД проходит территорию Литвы без остановок. По крайней мере, сейчас.

En fin, буду очень признательна за все советы и соображения 🥹

Сегодня хочется чего-то романтично-полезного! Давайте соприкоснемся с прекрасным - una poesía preciosa, un hombre guapo, una lengua hipnotizante 😻

Vamos a escuchar uno de los mejores versos / стихотворений del mejor poeta hispanohablante Pablo Neruda (Chile).

Давайте послушаем, насладимся и запишем недостающие слова. Вот увидите, они очень простые ))

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa basta.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

#práctica #vídeo #cultura

Новый рабоче-учебный год начинается бодро 🥳

В ближайшие пару недель у нас в школе стартуют целых 3 начинающие группы с нуля. Так что те, кто давно хотел, присоединяйтесь!

▪️ по сбб 14:30-17:30 - Катя Васкес (осталось 2 места)
▪️ по вт-птн 19:45-21:15 - Франсиско
▪️ по вт-чтв 18:00-19:30 - Пабло

Почему у нас классно?

✅ опытные преподаватели-носители с отличным знанием русского языка: занятия на испанском, но если непонятно, то подстрахуем на русском )

✅ все материалы выдаются на занятии, а пропущенные уроки можно компенсировать в параллельных группах

✅ занятия по современной методике flipped classroom - объяснения и упражнения на интерактивной платформе, в классе - практика активных навыков говорунов говорения и аудирования

✅ занятия в уютной школе в центре, в минуте ходьбы от метро Новокузнецкая

Подробности о новых наборах здесь 👉 https://espalabra.ru/nuevos-grupos/

А для тех, кто не с нуля, выбирайте интересующий вас уровень 👉 https://espalabra.ru/horario-y-precios/ и вперед! 😁

А вы уже видели последнюю песню Шакиры, которая на этой неделе порвала все чарты и за 2 дня собрала более 80 млн просмотров?

А все потому, что колумбийская певица жестко проехалась по своему бывшему возлюбленному Жерару Пикé, супер-звезде футбольного клуба Барселоны.

Они расстались полгода назад из-за очередной измены футболиста. После чего Шакира решила снова выйти в свет и вернуться к музыкальной карьере. Правда, все песни пока что у нее получаются обиженные и злые 😢

#canción #práctica #cultura

Ну что, потренируем наш аудио-мускул и поищем в песне Шакиры ключевые фразочки на слух (no es fácil)?

Una loba como yo no está pa’ tipos como tú - Такая волчица как я - не для таких товарищей как ты

Yo solo hago música, perdón que te sal-pique - Я лишь занимаюсь музыкой, прости, что тебя забрызгала (salpicar). Игра слов, чтобы упомянуть имя экса Piqué

Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan - Женщины уже не плачут, женщины взимают по счетам

Tiene nombre de persona buena. Clara-mente no es como suena - У нее имя хорошего человека, но очевидно это не так. Намек на новую девушку Пике по имени Клара

Cambiaste un Ferrari por un Twingo / Cambiaste un Rolex por un Casio - Ты обменял Феррари на Твинго (Рено) / Ты обменял Ролекс на Касио