Если же вам:
▪️некогда и дорого заниматься в группе
▪️у вас нестабильный график жизни
▪️ вы хотите вспомнить все-все-все и пойти уже в продолжающую группу

Тогда нескромно порекомендую обучение на интерактивной платформе с проверкой и обратной связью от преподавателя.

Те, кто уже проходил наши онлайн-марафоны, подтвердят, что это крутейшие авторские материалы и «прокачка» всех языковых навыков – чтение/перевод, аудирование, письмо и говорение – на основе живых и мотивирующих объяснений, YouTube-роликов, короткометражек, песен и мемов

Подробнее обо всех доступных курсах и особенностях формата 👉 https://espalabra.ru/course_category/maratones-online/

Все, рекламная пауза закончилась. Завтра будут песни, мемы и разбор вашего теста с едой 😁☝️☝️☝️

¡Hola, chicos! Vamos a comentar y resumir un poco los resultados del test sobre la comida☝️

▪️«Это блюдо содержит чеснок?»Большинство проголосовало за столь милый русскому мозгу глагол contener, нашу дословную кальку для «содержания». Вариант хороший, но стилистически не самый лучший. Уж больно он формальный и книжный.

Идеальный съедобный контекст для этого глагола - Este plato contiene mucha fibra y proteína. Да, вполне разговорно, но сюжет более формальный и наукообразный.

Также для многих latinos, склонных к архаичной пафосности (по мнению демократичных испанцев), вполне нормально сказать Este plato contiene ajo. Как, впрочем, для них нормально обращаться к своим родителям на Usted или использовать устаревшие в Испании слова.

Самый разговорный в Испании и непривычный для русского мозга вариант - это глагол llevar (носить):

- ¿Qué lleva esta ensalada 🥗 ?
- Pues lleva lechuga, tomate, atún y aceite.

#palabras

▪️Por lo visto, многих смутил вопрос про слово «фасоль» (judías, alubias🫘) в Латинской Америке. Многие проголосовали и за подсолнухи 🌻 (los girasoles), и за червячков (los gusanitos), и даже за стёбные los fasoles 😅

Так вот в Латинской Америке фасоль - это los frijoles или los porotos.

Скажете, «а мне это не нужно, я не ем фасоль». Ок, вы-то, может, и не едите, а вот испанцы и латиноамериканцы очень даже. Поэтому когда окажетесь там или захотите «вкусить» культуру на практике, то эти слова вам очень даже пригодятся.

#palabras

▪️Спросите, почему воришек в Испании прозвали колбасой chorizo? Они что, такие же красные и пряные? 😅

Все проще и бессмысленней ) Виновато схожее звучание слов.

Как известно, все сленговое и блатное в Испании обычно происходит от цыган и их языка caló. Так вот на языке испанских цыган вор - это chori, а воровать - это chorar. Поэтому колбаса из свинины, паприки и чеснока очень легко прилипла к нечистым на руку людишкам.

Por cierto, в Латинской Америке это выражение скорей всего не поймут. Нет там ни цыган, ни caló. Да и chorizo там совсем не такое, как в Испании.

Именно из ЛатАм идёт заблуждение, что словом chorizo можно обозвать почти любое колбасное изделие, не важно, из какого мяса оно сделано и есть ли там паприка. В каждой латам стране вы найдёте свои разновидности chorizo, которые чаще всего не имеют ничего общего с иберийской красной колбасой 😁

#palabras #cultura

Ну и последнее. Кто знает, почему испанцы посылают «жарить спаржу» (freír espárragos)? Почему не собирать naranjas🍊 или есть sandías🍉 ?

И куда ещё посылают испанцы, если надо от кого-то отделаться? 🙃

#palabras

¿Cuál es tu mala leche? / Что это за плохое молоко у тебя 🥛 - дурацкое название для песни, не правда ли?

Но мы-то уже ученые и помним, что estar de mala leche = быть в плохом настроении, «скиснуть», поэтому название песни, которую мы сегодня послушаем, можно вольно перевести как «Ты что такой злобный» 😅

Вообще, латиноамериканцы - это замечательный образец того, как просто и позитивно можно и нужно относиться к любым проблемам и невзгодам🌤

Представьте себе:
Куба, 90-е годы, período especial, советских друзей нет, бензина нет, электричества нет, еды почти нет, люди едят даже кожуру от бананов 🍌🙈

В таких условиях настроение, конечно, мягко говоря, не очень, все вокруг злобные и жучковатые.

Так вот среди всего этого безобразия кубинская группа Moneda Dura записала отличную песню о том, что «блин, кубинцы, мы же братья, давайте не будем друг на друга лаять и портить настроение».

Если не знать контекста, не понимать испанского языка, то можно подумать, что кубинцы в этой песне просто радуются жизни и ниочемно поют о том, что «йоу, мы все крутые». Но нет…

Почему стоит послушать эту песню?

👉 классный и позитивный видео-ролик с почти что понятным произношением 😅 (обычно у кубинцев с этим большие проблемы)
👉 пример нашей лексики в культурном контексте (выражение estar de mala leche)
👉 если вам грустно, то вспомните позитивных кубинцев и посмейтесь над своими проблемами, как делают это они 😎💪

https://m.youtube.com/watch?v=2j-THYa5z1Y

#canción

Ну что, послушали по первому разу без текста перед глазами? Тогда теперь можно ещё разок, но уже со смыслами 🤓

Moneda Dura - Cuál es tu mala leche

Las cuatro de la tarde 🕓
La guagua 🚌 que no llega
La gente que no para de hablar
Y que se desespera 🙄
Gotas de sudor 😥 que caen por mis ojeras
Te cuento de otro día normal

Las seis cuarenta y cinco 🕖
Me subo apretado 🚌
Revuelto por el mal olor 🤢
Que trae el tipo de al lado
La gente que te empuja todo el tiempo
Gente sin pena 😖
Otros que taladran fuerte
En las orejas

Somos una masa de grasa y acero
Somos como vacas 🐄 que se apuran hasta el matadero
Somos las hormigas 🐜 que van al agujero
Somos una brasa de fuego 🔥

Y todavía me encuentro con gente que vive
Para ponérmela más mala 👿
Gente que no habla solo que te ladra
Gente que escupe las palabras

Si yo no te hago daño
No es pa' que te despeches
Si yo no te hago daño
Cuál es tu mala leche?

Cuál es tu mala leche?
Ay pero dime qué te hice para que me toques las narices 👃
Cuál es tu mala leche?
Relájate y coopera, la grasa en el cerebro 🧠 no se opera
Cuál es tu mala leche?
Oye no es para tanto, tus gritos ya me vienen estresando
Ay pero dime dime dime dime
Cuál es tu mala leche?

Siete de la mañana 🕖 desayuno despacio
Como si estuviera en un palacio.
El barrio con su bulla,
La luz que no ha venido.
Hoy va a ser sin duda un día entretenido 🤪

Paso quince minutos
Espiando 🕵🏻‍♂️ a mi vecina
Yo que me enveneno
Y la muy zorra 🦊 no me mira

La cuenta 🧾 de la electricidad me está acabando
Pero qué voy a hacer si es que vivir me está matando

Ahora, que tengo mi cerebro en coma
Ahora, que el carro 🚗 de mi vida está sin goma 🛞
Ahora, que estaba tan tranquilo con mis vicios 🥃 🚬
Ahora, que todo sale cuando me encapricho

ESTRIBILLO / припев

No traigo soluciones
No regalo 🎁 sorpresas
Qué culpa tengo yo de tus dolores de cabeza? 🤕
Si estamos en lo mismo, no me ofendas
No te reprendas
Dale un chance a tu cerebro 🧠 pa' que se distienda

Venimos de una estirpe
Única en el mundo
Si somos el calor 🔥 que quema
Desde lo profundo
Dime, por qué no nos tratamos como hermanos?
Me late el corazón ♥️ cuando me dicen cubano 🇨🇺

#canción

Сейчас, когда на сердце грустно и холодно в груди 🌧, вспомни, что впереди ещё el veranillo de San Miguel ☀️😻🥳

Кто знает, ¿qué significa este meme? 👆

А как ещё по-испански можно сказать el veranillo de San Miguel? 😈

#meme #palabras

А вот и объяснения к вчерашнему мему ☝️

А вот и бабье лето — el veranillo! 🌾☀️🍁
⠀
В испанском у этого периода есть несколько названий:
⠀
☀️Veranillo de San Miguel. День Святого Архангела Михаила приходится на 29 сентября, начало бабьего лета в Испании.
⠀
☀️Veranillo de los Arcángeles. 29 сентября — это также день трех архангелов: San Miguel, San Rafael y San Gabriel (Михаил, Рафаил, Гавриил), поэтому некоторые называют эту неделю veranillo de los Arcángeles.
⠀
☀️Veranillo del membrillo. Membrillo — это одновременно и плод айвы, и разновидность брускового мармелада из нее, который испанцы любят есть на десерт с твердым сыром. Именно на испанское бабье лето приходится период сбора айвы.
⠀
☀️Veranillo de San Martín. День этого святого приходится на 11 ноября. Сентябрьское бабье лето не всегда случается в Испании, поэтому на этот случай есть запасной вариант — теплая, сухая и солнечная неделя в ноябре перед наступлением холода и дождей.
⠀
☀️Veranillo Indio или Verano Indio — так этот период иногда называют в некоторых латиноамериканских странах по аналогии с английским Indian Summer.
⠀
Кстати, само лето в Испании официально длится до 21 сентября😎

#palabras #cultura

Мальчишки, девчонки, а также их учители! Информация для тех, кто грезит (или пока еще не знает о том, что грезит) победами на Всероссийской Олимпиаде школьников по испанскому языку!

В эту субботу, 17 сентября с 11:00 до 16:00 при Департаменте образования Москвы пройдет Festival Olímpico.

Для учащихся 6-11 классов будут полезные и незанудные лекции и мастер-классы про испанский и на испанском. А для учителей - спецпрограмма об особенностях подготовки к Всеросу.

Ведущие - тренеры сборной Москвы по испанскому языку и приглашенные члены жюри из МГЛУ.

Необходимый уровень испанского - А2 и выше.

Вот увидите, участие и победа на Всеросе:
✅ это престижно
✅ это полезно
✅ и это реально!

Подробности и запись 👉 https://mosolymp.ru/ispanskiy-yazyk/news/den-otkrytyh-dverey-sbornoy-po-ispanskomu-yazyku-2/

PD. Если у вас есть друзья или знакомые, чьи дети знают или изучают испанский язык, перешлите им это сообщение 🙏

#olímpicos

¡Qué raros son estos españoles! 🤔 И говорят непонятно, и чувствуют не так…

Замечали ли вы, что в иностранных языках чувства зачастую передаются не так, как в нашем великом и могучем? То есть люди там, о ужас, чувствуют иначе, и, как следствие, облекают эти чувства в другие слова 🙀

👉 например, все мы знаем слово странный / strange (англ) / strano (итал) extraño (исп)… Так вот испанцы это слово почти не используют 🙄 Для них все странное - это нечто «редкое»

¡Qué rara es esta chica! = Какая странная эта девушка

👉 зато «странный» глагол extrañar отлично описывает чувства удивления:

Me extraña tu comportamiento = Меня удивляет твоё поведение

или даже нехватки кого-то:

Te extraño, miamol - Скучаю по тебе, мой амоль (догадались по акценту, откуда этот представитель испаноязычной фауны? 😉)

То есть как только в испанской груди появляются какие-то странные шевеления, то это, конечно же, extrañar, то есть ощущение чего-то странного 😅

Хотя, справедливости ради, надо признать, что так странно скучают (te extraño) прежде всего в ЛатАм. В Испании же они скучают совсем непонятно 😅 - te echo de menos, mi corazón. Но это уже совсем другая, средневеково-португальская история, о которой мы рассказывали 👉 здесь.

А вы, встречали какие-то такие несостыковки или странности в выражении испаноязычных чувств? Делитесь в комментариях, очень любопытно послушать 🙃

Gracias a Alina por haber inspirado este post 😘

#palabras #cultura

А вот и пятница-пьяница 🥳 Ловите лучший мем для запоминания глагола VENIR (приходить) в прошедшем времени Indefinido.

¿Vais a tomar un poco de vino hoy? 😉🍷

¡Buen viernes a todos! - Хорошей всем пятницы!

#meme

¡Ole! 💃🇪🇸 Соскучились по испанским вылазкам в черте Москвы? Тогда наш дуэт Кати Васкес и Марины Кирюха идет к вам! Точнее вы приходите к ним на уже легендарный TAPAS-тур. 24 сентября он дополнится дегустацией сидра, а после перетечет в тематическую вечеринку в El Asador👇

🍷 Собираемся в субботу в 16:45 на выходе из метро Парк Культуры кольцевая (выход 1).

🍷 Начинаем наш гастрономический загул по трем испанским ресторанам. В каждом из них попробуем по 3 закуски-тапас 🌮 и 1 напиток🥃, которые включены в стоимость тура.

🍷 Марина и Катя в это время на испанском (и русском) рассказывают про историю, вариации и особенности приготовления тапас.

🍷 Заканчиваем тур дегустацией трех видов сидра в сидрерии El Asador. Владелец ресторана раскроет секреты его производства и на прекрасном испанском расскажет о различиях между видами сидра.

🍷 Продолжаем вечер в El Asador на вечеринке в стиле Movida madrileña, посвящённой испанскому кино и атмосфере Мадрида 80-х. Начало в 20:00. Вход свободный для всех. Будет лекция, танцы и море общения.

Роскошная программа для вечера субботы, ¿verdad? 😎 Присоединяйтесь

🗓 Когда — 24 сентября, сб
🕗 Во сколько — 16:45–20:00
💪 Уровень — A1+
💰 Стоимость — 3000 руб.
🤓 Ведущие — Катя Васкес и Марина Кирюха
📍 Где — центр Москвы
⠀
✍Запись — espalabra.ru/events/tapas-tur-s-degustacziej-sidra/

Ура ура, в эту субботу снова отправляемся по злачным испаноязычным местам Москвы 👆 А закончим вечер - на вечеринке в испанском ресторане El Asador, посвященной кино 🎬, Альмодовару и movida madrileña.

Что это за мадридская мовида такая? Об этом расскажет Леон на прекрасном испанском в 20:30.

Вход на вечеринку свободный. Все подробности здесь https://espalabra.ru/events/slushaem-pro-ispanskoe-kino/

¡Hasta el sábado! 😘

¡Hola, chicos! А вы знали про любимое всеми испанцами la regla de las tres B / правило трёх Б?

Так вот, a los españoles les encantan las cosas BUENAS (хорошие), BONITAS (симпатичные, красивые) y BARATAS (дешевые) 😻 Siempre buscan (ищут) algo BBB.

¿Y a vosotros? ¿Os gusta la regla de las 3B? Пишите в комментариях ✍️

И не забываем после me gusta, me encanta, me interesa (эмоции) - определ.артикль 😉

El vocabulario del meme:
▪️es feo - это страшное, уродливое
▪️cuesta plata - стоит бабок (plata = серебро или «бабки» в ЛатАм)
▪️no sirve para nada - ни на что не годится, бесполезно
▪️no existe - не существует

А вот и волшебный пинок / una patada mágica 💫 для тех, кто давно собирался взяться за испанский, но все никак.

Завтра в 20:00 онлайн стартует начинающая группа с нуля с настоящей волшебницей Мариной Лавинской 😻 В группе осталось одно местечко, так что можно вскочить на отправляющийся поезд 🚂

👍 редкостно удобное расписание пндк и четверг в 20:00. Обычно эти топовые вечера у хороших преподавателей заняты

👍 волшебный преподаватель Марина Лавинская, хорошо структурированный, креативный и крайне мотивирующий 🤓

👍 классная интерактивная онлайн-платформа, чтобы домашки были интересно-насыщенными, а процесс обучения - эффективным. Если вы ещё не знаете, что такое методика flipped classroom, то почитайте, это здорово 👉 https://espalabra.ru/flipped-classroom/

Так что знайте и думайте! Все подробности здесь 👉 https://espalabra.ru/courses/gruppa112/ 😘

¡Es muy gracioso! / Это смешно!

Кто сможет traducir del ruso al español этот мем? 😈 Пишите ваши варианты в комментариях.

▪️cambiar = поменять, сменить
▪️bebé = младенец
▪️en buen estado = в хорошем состоянии

#meme

¡Hola, chicos! А почему бы нам не вспомнить наши "любимые" глаголы БЫТЬ и сделать небольшой тест 🤓

Лето. Эрмитаж. Беседка 🌳 Помните?

На последнем открытом уроке мы обсуждали Латинскую Америку и составляли классные фразы про пляжи, нефть и иже с ними. Сейчас проверим, усвоился ли тот урок 😜

Если есть dudas🤔 y preguntas❓, то пишите в комментариях!

#test #gramática #serestar