Если на этом 👆 ваши знания испанского закончились или вы давно хотели взяться за системное изучение языка, то искренне рекомендую начинающую группу с Машей, которая стартует со следующего понедельника 18-го июля.

⏰ Занятия будут проходить в очном 👀 формате рядом с метро Пушкинская по понедельникам и пятницам с 18:00 до 19:30.

🤓 Маша - настоящий специалист и фанат своего дела, за ее хрупкими плечами - уже сотни влюбленных в язык учеников и полезный блог в Инстаграме, рекомендую - https://www.instagram.com/reel/CdqPhQco6IX/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

👍 Ранний вечер - отличное время для занятий в центре. После - можно отправиться в кино или на ужин с друзьями, а в пятницу - рвануть на дачу.

Дополнительные детали и запись к Маше в группу здесь 👉 https://espalabra.ru/courses/curso418/

Если же желание есть, а времени не очень, то сейчас идет набор в две онлайн-группы в будние вечера - в 18:00 и в 19:30. Преподаватели - тоже редкостные профи, у которых в плотном графике сейчас появились удобные дырочки. Так что налетай 😁 https://espalabra.ru/nuevos-grupos/

Все наши начинающие группы занимаются на удобной онлайн-платформе, где отрабатываются грамматические правила и вводится новая лексика. Время же уроков посвящено исключительно общению и применению лексико-грамматического материала на коммуникативной практике. Поверьте, это ОЧЕНЬ эффективно 👍

Chicos, напоминаю, что este jueves, el 14 de julio мы берём штурмом Бастилию и покоряем испанский язык в беседке парка Эрмитаж 💪

🥒 Esta clase vamos a hablar sobre la comida, так что готовьтесь при помощи интерактивного урока выше Profedeele 👆 И ещё раз прикрепляю материал для занятия 👇

🍅 Приходите сытыми! И да пребудет с нами солнце и хорошая погода 🤞

Подробнее о наших занятиях в парке, если вы ещё не в курсе 👉 https://espalabra.ru/events/ispanskij-v-parke-somos-lo-que-comemos/

Chicos, несмотря на непонятные прогнозы 🌦 мы надеемся на нашу скорую встречу в беседке парка Эрмитаж сегодня в 19:00! Надеемся, что парк не закроет перед нами ворота в последний момент 😅🤞

Chicos, ¡vamos a cocinar! 🍳

👉 Ayer en clase мы очень вкусно поговорили про испанскую еду. Так что ловите вдогонку una receta muy fácil de la tortilla de patatas. Ее же еще называют la tortilla española, в противовес привычному нам омлету la tortilla francesa.

🇪🇸 Именно это простое крестьянское блюдо является одним из символов Испании для самих испанцев, а не паэлья, как многие из нас думают! Многие испанские мамочки оценивают свою будущую невестку по тому, как она готовит именно это блюдо.

🤓 Как метко подметил один мой испанский друг, España se acaba donde no se toma calimocho, donde no se juega al mus y donde no se come tortilla de patatas / Испания заканчивается там, где не пьют калимочо (кр.вино + кока-кола 🤪), где не играют в мус (что-то вроде испанского покера с особой, испанской колодой карт) и где не едят tortilla de patatas.

Y yo, la verdad, estoy completamente de acuerdo con eso 👆

🇷🇺 Что такое tortilla de patatas? То ли омлет, то ли запеканка, то ли пирог. Русские любители Испании называют это по-разному. Мы же просто назовем вещи своими испанскими именами 😊

🇲🇽 Por cierto, не путайте испанскую tortilla с мексиканской кукурузной лепешкой tortilla. Наверняка, встречали даже в русских магазинах вместе с чипсами-начосами - мексиканские тортильи. Так вот слово tortilla одно, а значение в Испании и в Латинской Америке - разное!

А вот и рецепт, где просто и доступно представлены все ингредиенты, пропорции и процесс 👉 https://www.youtube.com/watch?v=KnsRkwmPIoo

☝️ Как я вчера говорила en clase, один из главных секретов правильной tortilla de patatas - это хорошее aceite de oliva 🫒 Заранее поджаренные las patatas должны иметь душистый оливковый вкус!

En cuanto a la cebolla 🧅 (что касается "цыбули"), то это вопрос почти экзистенциальный, по поводу которого в Испании не утихают жаркие дебаты. Класть или не класть, вот в чем вопрос 🤔

Ну что, ¿vamos a cocinar? 🍳

Делитесь в комментариях своими впечатлениями, переживаниями и, возможно, даже фотографиями? ))

#palabras #cultura #receta

Por cierto, сразу уточню по поводу рецепта флана 🍮, который мне дала моя испанская мамочка. Я вчера ошиблась в пропорциях 😅

Para cocinar el flan нужно
👉 una lata de leche condensada
👉 DOS latas de leche normal y corriente
👉 5 huevos

Ну а дальше, кто был, тот знает 😺

Продолжая вчерашнюю тему тортильи с картошкой, берите на вооружение классное выражение - darle la vuelta a la tortilla / перевернуть тортилью. Как это делается, вы можете увидеть во вчерашнем видео-рецепте.

Так вот, когда что-то не ладится или накрыла усталость, то просто dale la vuelta a la tortilla / переверни тортилью )) И делать это нужно с соответствующим жестом ✋🤚

Для демонстрации ловите классную песню, которая так и называется DALE LA VUELTA A LA TORTILLA 👉 https://www.youtube.com/watch?v=OoFlYSB5Rps

Si os interesa, то в какой-нибудь следующей публикации можем разобрать la letra de esta canción, que es una bomba 💣

#palabras #canción

Chicos, hasta el 4 de agosto estamos de vacaciones / До 4 августа занятий в парке не будет, мы на каникулах!

Las próximas dos semanas vamos a estar de viaje 🧳 por eso hoy y mañana estamos de compras 🛍 Vamos al lago Baikal porque ahora está de moda viajar ahí. El 3 de agosto ya vamos a estar de vuelta en Moscú así que (так что) nos vemos 👀 el jueves el 4 de agosto en el parque Ermitazh, ¿vale? 🙂

¿Qué tal? Все всё поняли? 👆 Если нет, то задавайте вопросы в комментариях 😉

Как мы помним, глагол ESTAR передаёт состояния (в отличие от более постоянного SER). Так вот БЫТЬ-ESTAR можно не только cansado или nervioso, но и в согласии с кем-то или на каникулах.

Для последних состояний вам потребуется конструкция estar + de + существительное:

▪️estar de acuerdo = быть согласным
▪️estar de vacaciones = быть на каникулах
▪️estar de buen / mal humor = быть в хорошем / плохом настроении

Причём при переводе на русский совсем необязательно появление глагола БЫТЬ:

▪️estar de viaje = путешествовать
▪️estar de compras = ходить за покупками
▪️estar de fiesta = праздновать

Или вот ещё пример несовпадения в переводе:

▪️ya estoy de vuelta = я уже вернулся / настоящее состояние «возвращённости» мы переводим на русский с помощью глагола в прошедшем времени!

При переводе наоборот работает тот же принцип несовпадения. Так что старайтесь избегать дословных калек с русского и всегда ищите уже готовые испанские шаблоны ☝️

Ведь сильно проще сказать estoy de vuelta, чем вспомнить и поставить в нужное время и нужное лицо глагол volver.

А какие ещё устойчивые выражения с estar + de + существительное вы встречали? Делитесь в комментариях ✍️

Подробнее о двух глаголах БЫТЬ читайте в разделе #gramática.

#palabras #serestar

Что поделать, если я совсем или почти с нуля? 👌🤔 Именно этот вопрос мне задали на прошлом занятии в парке.

Чтобы освоить первые основы, закрепить уже полученные знания и начать говорить на наших разговорных парковых встречах в августе, могу порекомендовать следующее:

👉 мой открытый урок для совсем начинающих о правилах чтения, первых испанских словах и выражениях, а также о существующих сейчас способах самостоятельного и не очень обучения https://m.youtube.com/watch?v=w-_rIgZYD-o

👉 бесплатный портал с интерактивными упражнениями Profedeele https://www.profedeele.es/a1/ (ссылка - на отфильтрованные задания для начального уровня А1).

👉 мои онлайн-марафоны для уровня А1.1 (с нуля) https://espalabra.ru/courses/curso-interactivo/ и А1.2 https://espalabra.ru/courses/maratona12/, где доступно и с юмором систематизированы начальные основы и вместе с куратором-преподавателем отрабатываются ключевые лексико-грамматические, аудио и разговорные навыки.

👉 группы с нуля, которые стартуют в самое ближайшее время онлайн и в школе на Новокузнецкой https://espalabra.ru/nuevos-grupos/

Напоминаю, что следующее занятие для начального уровня в парке Эрмитаж пройдёт 4-го августа в 19:00, так что не откладывайте свой испанский в долгий ящик, а беритесь за него пока лето ☀️ и пока хорошее настроение 😎

Какие вопросы, всегда рада помочь, подсказать и ответить 🤗

#recomendaciones

¡Hola, chicos! Скучаете там без меня? / ¿Me echáis de menos? 😉

Чтобы не скучали, делюсь полезно-душеспасительным интерактивным уроком для тех, кто уже хотя бы 2-3 месяца учит язык (уровень А1.2+) и хочет потренировать свой аудио-навык.

Vamos a entrenar 🏋️‍♀️ un poco nuestra fonética, repasar las partes del cuerpo y aprender unas cosas curiosas 👉 https://progressme.ru/course/98db024f-d562-463d-89cd-2946c71ad898

👆Урок сделан на совершенно потрясающей лингвистической платформе с обучающими играми, кроссвордами и карточками для запоминания, на которой мы проводим наши онлайн-марафоны для самых различных уровней 👉 https://espalabra.ru/course_category/maratones-online/

В этом уроке мы используем неадаптированное видео с очень классного познавательного YouTube-канала Genial. Если не знаете, что посмотреть на испанском, то рекомендую 👉 https://m.youtube.com/c/GENIALBrightSideSpanish.

Это что-то вроде нашего Adme, где просто и наглядно рассказывают всякие интересности. К тому же, на понятнейшем мексиканском испанском 😻

¡Así que a disfrutar y a aprender! 🥳

#recomendación #práctica

Aquí está el material para la clase de pasado mañana (послезавтра) 👆

¡Jolín! 🤬 Un aviso del parque Ermitazh:

⛔️ с 3 по 9 августа летние активности на территории сада «Эрмитаж» будут отменены, в связи с проведением Фестиваля тайской культуры.
✅ занятия возобновятся с 10 августа.
Просим вас предупредить учеников о переносе. Приносим извинения за доставленные неудобства.

⚠️ Завтра урока в парке для взрослых не будет ⚠️

Давайте прилично ругаться на испанском?
🤬 ¡Jolín! ¡Qué pena! ¡Qué putada!

А какие ругательства знаете вы? 😉 Делимся своими эмоциями на испанском в комментариях, а я поправлю 🤓

Уяуяяя!!! Завтра день Перу в Кузьминках! 😻🇵🇪

Мастер-классы, лекции, фильмы от посольства Перу - в одном из лучших (на мой скромный вкус) парков Москвы 🤩

Вся инфо тут 👉 https://park-kuzminki.ru/kuzminki/events/festival-den-kultury-peru-v-parke-kuzminki/

Как сказать КЛАССНО / КРУТО👍 в различных países hispanohablantes?

Ловите и сохраняйте себе классную инфографику, чтобы не ударить в грязь лицом в Латинской Америке.

#meme #palabras

🇪🇸 В Испании самое нейтрально-распространённое «классно» - это ¡Qué guay! Это выражение поймут все и везде, правильно и быстро.

🇪🇸 Более специфические испанские ¡Qué chulo! или ¡Cómo mola! могут вызвать латиноамериканские вопросы и недопонимание, хотя контекст и интонация скорей всего спасут ситуацию.

🇪🇸 Будьте осторожны в использовании таких выражений как ¡Cómo mola! или ¡Es la leche! (да да, молочко 🥛 в Испании - это ещё и «круто»). Мало того, что не все латиноамериканцы вас поймут, так они ещё и не с каждым испанцем прокатят. Не сказать, что это вульгарные выражения, но их использование требует крайне непринуждённого и неформального окружения. С родителями вашего novio я бы не стала их употреблять 😅

🇲🇽 В Мексике все просто и, как всегда, своеобычно - ¡Que chido!, ¡Qué padre! Да, папа - это хорошо, а вот с мамой в мексиканском испанском все очень непросто. Но об этом как-нибудь в следующий раз.

🇲🇽 Крутое слово chingón / chingona - это, конечно, круто, но крепко 🌶 Мексиканцы используют это слово направо и налево, но надо понимать, что это уже ненормативная лексика, поэтому из уст иностранца, и тем более иностранки, может звучать неуместно.

🇵🇪 🇨🇴 🇻🇪 В Андах и в андских странах, которые часто выделяют в отдельный блок лат-ам.испанского, вы безошибочно можете сказать ¡Qué chévere!, ¡Qué bacán! И все будут счастливы 🤩

🇦🇷 🇺🇾 В Аргентине, Уругвае и их риоплатском испанском всё будет классно, если вы скажете ¡Bárbaro! или ¡Está copado!

☝️Если же вам не хочется или не можется столько всего запоминать, то скажите просто ¡Genial! и ВСЕ вас примут за своего 🤩

А какие «классные» выражения используете или встречали вы? Можете рассказать про них что-нибудь интересненькое в комментариях? 🤗🙏

#palabras #latinoamérica