Помним, что время и место проведения мероприятий (о чем мы говорили в предыдущем посте!) - с глаголом SER 😉

¡Sin bromas! 😅 В ближайшую среду у меня стартует группа с нуля, очно, на Пушкинской. Так что если вы или ваш близкий никак не возьмётся за испанский ум, то, наверно, это знак!

¡Ya es la hora! = Пора!

Занятия будут проходить по методике flipped classroom — это принцип обучения, по которому значительная часть усвоения материала приходится на самостоятельную работу ученика вне урока.

Все необходимые для обучения материалы удобно собраны на одной платформе, на которой есть возможность проверить выполненные задания самостоятельно или отправить их на проверку преподавателю.

А на очных занятиях группа задает каверзные вопросы преподавателю, тренирует разговорный навык, отрабатывает фонетику и закрепляет грамматику. Поэтому время уроков расходуется максимально эффективно ✅

💪 с нуля
🗓 по средам и воскресеньям
🕓 19:45–21:15 и 14:00–15:30
📍 офлайн в школе
💳 6500 руб./мес

✍ Регистрация в группу — https://espalabra.ru/courses/gruppa-s-nulya-sreda-1945-voskresene-1400

¡Hola, chicos! ¿Cómo estáis?
Hace mucho tiempo (давно) не виделись 😅

La vez pasada мы говорили о глаголах ser-estar, помните такое?

Так вот вспомнилась пара историй из жизни, которые, возможно, кому-то помогут лучше запомнить и усвоить нюансы смыслов.

👉 Моя подруга Virginia, провокатор и насмещница, всегда смущалась комплиментов в свой адрес, поэтому в ответ на самое распространённое ¡Qué guapa estás! она ставила всех в тупик своим ответом и игрой слов:

👨🏻 ¡Qué guapa estás! // Какая ты красивая
👩🏻 ¿Qué quieres decir? ¿Que normalmente no lo soy? // А что, обычно я таковой не являюсь?

Если передавать оттенки смысла, то комплимент передаёт временное состояние красоты: estar guapa = отлично выглядеть здесь и сейчас. Тогда как непреходящая красота по жизни - это, конечно, ser guapa.

Так что по-испански оно звучит забавно, а по-русски - непереводимо.

#gramática #serestar

👉 Другой испанский друг, пожилой и крайне интеллигентный Luis, когда-то устроил нам с подругой невероятный поход по барам и тапасам 🍢🍤 Причём по итогам он наотрез отказался от нашего финансового участия в проекте.

👩🏻👩 Jolín, Luis, ¡qué bueno eres! // Блин, какой же ты хороший / добрый

На что Луис на нас ехидно посмотрел и мастерски парировал:

👨🏼‍🦳 No soy bueno, estoy bueno // Я не добрый, я просто «чертовски привлекательный».

Опять непереводимая игра слов.

Estar bueno = быть вкусным. Поэтому когда кто-то está bueno, это значит, что он такой вкусняшка, такой секси, что нет сил 😅☺️

Вот такое вот они скромняшки ))

А вы сталкивались с какими-то ляпами или смешными ситуациями, связанными с употреблением глаголов ser и estar? Делитесь в комментариях 🤗

#serestar #gramática

#meme #serestar

¡Hola, chicos! А знаете, как можно сторговаться с кубинскими шаманами, не получив при этом проклятий и el mal de ojo (сглаза) в свой адрес?

Общалась тут недавно со своей любимой Лерой @cubaguru и вспомнила una historia maravillosa о тонкостях межкультурного перевода.

Когда-то Лера помогала русским телевизионщикам в организации видео-сюжетов на Кубе. Ну там, танцульки, ретро-автомобили и, в том числе, ритуал кубинской сантерии с бабалао в главной роли в Гаванском лесу.

* santería - кубинская смесь африканских культов, магии и католичества
* santero y babalao - служители сантерийского культа

Так вот бабалао со всей своей свитой - сантерос, оркестром и жертвенными петухами - по любимой кубинской традиции на съемки немножко опоздал 😱

А вы же понимаете, что для съемочной команды час простоя - это выброшенные на ветер бабки. Поэтому сюжет сняли, а когда пришло время расплачиваться, русский продюсер говорит:

👨🏻 Мы целый час прождали, так что заплатим не 500, а 400 долларов. Лера, переведи
🤦🏻‍♀️ Они не поймут. И всякие проклятья на нас всех нашлют
...
👩🏻 Mira, babalao. Ребята к тебе на район приехали для согласования деталей? Приехали. Вовремя? Вовремя. Все, о чем вы договаривались, они сделали? Сделали. Так вот они тебя уважают, а ты их почему-то не очень уважаешь. ¿Por qué les faltas el respeto?
👨🏾‍🦳 Lo siento, Lera...
👩🏻 Это ведь falta de respeto? Ну вот поэтому они заплатят не 500, а 400 долларов
👨🏾‍🦳 Oká

#pragmática #cultura #cuba

Я к чему все это. Учить надо не только лексику и грамматику. Крайне важен еще такой аспект как прагматика - понимание культуры и ментальности собеседника.

Кубинцы, как и большинство hispanohablantes, не мыслят категориями время=деньги. А вот falta de respeto (неуважение) - это уже серьезно! Так что Лерин торг через falta de respeto был просто гениален.

Причем не всегда наша falta de respeto совпадает с их falta de respeto - los hispanohablantes son mucho más sensibles que los rusos. Так что ¡ojo! 👁

А вы сталкивались с трудностями межкультурной коммуникации? А c латинской чувствительностью и falta de respeto? Делитесь в комментариях, чтобы другие учились на чужих ошибках или успехах ✍️

PD. Faltar el respeto - понятие крайне широкое и многозначное. Так, когда-то с группой коллег-переводчиков мы долго искали способ, как сказать по-испански "Не обзывайся!". Так вот в результате все сошлись на ¡No me faltes el respeto! Хотя, конечно, это не единственный возможный вариант :)

#cultura

А вот и товарищи из нашей истории выше 😁
#cuba

Por cierto, подробнее о всяких таких детальках и культурке мы с Лерой когда-то рассказывали на мини-курсе 👉"Куба, кубинцы и кубинский испанский", который доступен в записи.

Ну и вообще о Латинской Америке - тоже есть 👉цикл авторских лекций на русском, где немного обо всем - о географии ЛатАм, истории, еде и разного рода байки. Рекламендую 🙃

#cultura #cuba #latinoamérica

¡Chicos, buena noticia!

Mañana es un día especial en España - el Día del Libro 📕

В связи с этим в испанском местечке на Белорусской пройдёт очень субботняя акция - в течение дня можно обменять одну ненужную тебе книгу на сангрию! А разновидностей этой самой сангрии в меню - более 10 😻

Claro, no es una actividad muy intelectual 😅, pero es práctica y ecológica 😎

Так что если завтра tenéis ganas de celebrar 🎉 algo, почему бы не сделать это с испанским колоритом в местечке Барслона (Депо).

A ver si nos vemos por ahí 😉

А для тех, кому хочется с умом приобщиться к испанской традиции Дня Книги, в библиотеке иностранной литературы пройдёт целая серия мероприятий с 23 по 27 апреля 👇

Os recomiendo mucho la conferencia de mi compañera Ekaterina Eduardovna Yurchik😻 que va a ser* mañana a las 14:00

*помните, что с событиями и мероприятиями мы используем глагол SER, а не estar? 😼

​​C 23 по 27 апреля в Иностранке пройдут Дни Сервантеса — фестиваль, посвященный испанской культуре 🇪🇸

В программе: публичные чтения произведений Сервантеса на русском и испанском языках, лекции об испанском театре, испанской книжной культуре XVII века, об отражениях Сервантеса в русской литературе XIX века, выставки книг, экслибрисов, инструментальная музыкальная программа в стиле фламенко.

В день открытия фестиваля каждый посетитель Библиотеки получит розу и книгу в подарок — в честь Дня Розы и Книги (Всемирного дня книги и авторского права), который отмечается в эту дату.

#события_иностранки #днисервантеса

Chicos, siento desaparecer / прошу прощения за пропажу. Медленно приходим в себя после Всероса по испанскому, обещаю исправиться 🤪

Не могу не похвастаться нашими совершенно гениальными ребятами, которые стали лучшими из лучших на Всероссийской Олимпиаде по испанскому ❤️

👉 https://youtu.be/J5O4TU9SNQs

El que la sigue, la consigue ≈ тот, кто следует за своей целью, обязательно ее достигнет

Отличный девиз и глаголы, которые можно взять себе на вооружение 😉

seguir = следовать, продолжать
conseguir = достигать, добиваться

Muchos besos #olímpicos a todos 😘