А вот и потрясающая песня Чавелы Варгас "La Llorona", о которой идет речь в видео👆 - https://www.youtube.com/watch?v=eJxR3DU1E7M

Слушаем, смотрим, поражаемся и подпеваем:

Todos me dicen el negro, Llorona,
Negro pero cariñoso
Все говорят мне, что я мрачный, Льорона,
Мрачный, но ласковый.

Yo soy como el chile verde, Llorona,
Picante pero sabroso
Я, как зеленый перец чили, Льорона,
Острый, но вкусный

Ay de mi, Llorona, Llorona, llévame al río,
Ай горе мне, Льорона, отведи меня к реке.

Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío
Накрой меня своей шалью, Льорона,
Потому что я умираю от холода.

Si porque te quiero, quieres, Llorona
Quieres que te quieras más.
Потому ли, что я люблю тебя, Льорона,
Ты хочешь, чтобы я тебя любил еще больше.

Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Qué más quieres? ¿Quieres más?
Если я уже отдал тебе свою жизнь, Льорона,
Что ты еще хочешь? Хочешь большего?

#canción #cultura

Llorona, или Плакальщица (llorar = плакать) — персонаж мексиканской легенды, женщина, утопившая своих детей и обреченная вечно плакать. По одной из версий, она сделала это, чтобы отомстить мужу, который бросил ее ради богатой девушки; по другой версии, она была вдовой и влюбилась в мужчину, согласившегося на ней жениться при условии, что она избавится от своих детей.

Как рассказывают, с тех пор по ночами на берегу реки иногда можно увидеть женщину в белом саване. Она плачет и зовет своих утонувших детей. Поэтому мексиканские родители пугают своих детей и не разрешают им гулять по ночам, а то иначе их увидит и утащит с собой в реку Льорона 👻

Песня выше - это саундтрек к фильму "Фрида" с Сальмой Хайек (2002).

А про культовую исполнительницу песни - Чавелу Варгас - очень советую вот эту статью на русском https://www.b17.ru/blog/74626/

Хорошего всем мексиканского вечера! 🤗

#cultura

¡Hola, chicos! В эти дни как-то ничего не пишется и не можется. Но, тем не менее, a pesar de todo, ¡Feliz primavera, queridos todos! / С первым днём русской весны всех! 🌷

Aquí está el famoso cuadro de Natalia Goncharova, una pintora de la vanguardia rusa de principios del siglo XX (авангард начала ХХ века). El cuadro se llama La primavera / Las españolas blancas.

Надеюсь, este cuadro смягчит ваши тревожные сердца и придаст весенних сил и надежд. ¡Amor y paz a todos! 🕊

А кто знает, когда начинается испанская весна?

#cultura

Душещипательно и многобукв.
Для продвинутых любителей испанского от моего compañero y gran amigo Леона 🦁

El cabrón me ha hecho llorar / Редиска меня заставил всплакнуть 🥲👇

🍊💌 Una petición, una reflexión y humanidad 🫂❣️

Saludos pipols

Hace un ratito, mientras recorría el vestíbulo del metro de vuelta a casa, he visto a una anciana cerca de las máquinas expendedoras de billetes, confundida, torpe e intentado que alguien hiciera contacto visual. 
Alrededor, típicas prisas de ciudad, paso rápido y poca atención a otros humanos🏃‍♂️🏃‍♀️. 

🎟 Aunque sabía la respuesta, le he preguntado si necesitaba ayuda, si necesitaba un billete. “Iba a comprar uno, joven, pero no tengo suficiente”. 
Alargar una pensión de 15-17mil rublos (hoy menos de 150€) es tarea titánica. Parecía un poco avergonzada 😔. Mientras esperábamos a que se imprimiera me ha deseado salud, me ha bendecido, dado las gracias, se ha disculpado… 

En mi cartera suelo llevar 3 o 4 billetes pequeños de 50 y 100 rublos (¡unos 40-80 céntimos de euro!) por si acaso. Le he pedido que, por favor, aceptara los 200 que tenía: menos de lo que cuesta un café de vaso de cartón, un euro y medio. El equivalente a 3 kilos de arroz barato o 2 tabletas de chocolate o media cerveza en un bar. Me ha regalado una mirada llena de gratitud y mucha más salud y más bendiciones.

🙈 No soy un héroe, ni una gran persona. Ni ejemplo de nada. 🥸 Sólo soy un profe cualquiera y mi sueldo es… bueno, de profe 🤦‍♂️. Pero seguro que vivo mejor que ella y todavía no me he vuelto invisible como ella.

¡Pipols! 📈 Los precios están subiendo, y más que van a subir. Estos días, llenos de ardor guerrero, también necesitan de pequeños gestos vacíos de pólvora, trincheras y sangre. Como siempre, los más vulnerables son los niños y los mayores.

Por eso, 🙏 me gustaría pediros que, si veis a un anciano, a una viejecita, le dediquéis un minuto de vuestro tiempo, unas palabras de comfort y quizás, algún billete. No por compasión, sino por solidaridad. No necesariamente grande, que podría incomodarlos. Acercaos vosotros y pedidles que acepten vuestra colaboración; pagadle su compra en la cola del supermercado, o subidles la bolsa a su casa.

Nuestro mundo no cambiará, sin embargo, el suyo puede que sí 🤩. 
Ellos os pagarán con lo mejor que tienen: su mirada y sus bendiciones 👐.  O igual ni eso, pero ¡qué más da!

Gracias de 🫀


😘 Un recuerdo especial a mis abuelos, a los Rekhin y a todos los buenos abuelos del mundo; a mi padre y su hermano, a mi móder, a Chaggo&Ben; 
🥰 A las comidas que nos preparan, las conservas que nos dan en invierno, a los que nos gritan por no llevar gorro, a los que no entienden el mundo, a las víctimas, los que sufren y no se explican lo que está pasando, a la mamá de Ampa, a la Villalain y OlgaLexus.

¡Hola, chicos! Я тут набрела на один душеспасительный список, который накануне el puente (=длинных выходных) будет ооооочень кстати. Держите(сь).

Подборка фильмов, снятых по произведениям Гарсиа Маркеса:

«Любовь во время холеры» (2007) — самая известная и самая дорогая экранизация Маркеса, снятая к 80-летию писателя по роману "El amor en los tiempos del cólera". В главной роли Хавьер Бардем.

«Воспоминания моих печальных шлюх» (2011) — одна из последних экранизаций Маркеса по одноименной поздней повести "Memoria de mis putas tristes", выпущенной в 2004 году после долгого перерыва.

«Вдова Монтьель» (1979) — вдумчивая и немного пугающая лента с политическим подтекстом (как и многие произведения Маркеса) по основам рассказа "La viuda de Montiel".

«Эрендира» (1983) — экранизация повести "La increíble y triste historia de la cándida Erendira y de su abuela desalmada" («Невероятная и печальная история о простодушной девушке Эрендире и ее бессердечной бабушке»). В фильме хорошо отражен сюрреализм и аллегоричность повести. Лента номинирована на «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля.

«Полковнику никто не пишет» (1999) — экранизация одной из самых известных повестей Маркеса "Al coronel no hay quien le escriba". Фильм получил несколько номинаций на разные кинопремии, а одну из ролей исполнила Сальма Хайек.

«Хроника объявленной смерти» (1987) — фильм по повести Маркеса «Crónica de una muerte anunciada» с Орнеллой Мути и молодым Рупертом Эвереттом. Фильм был очень популярен в прокате, номинировался на «Золотую пальмовую ветвь» и нравился самому Маркесу.

Отличный план на выходные, не правда ли? Смотрели что-то из этих фильмов? Знаете еще какие-то экранизации, которые не попали в этот список?

Кстати, os echo de menos 🤗
(не забыли еще выражение echar de menos? 😉)

#cultura #película #recomendación

¡Hola, chicos! Не знаю, заметили вы или нет, но в наши непростые времена испанский язык становится своего рода психотерапией, способом вынырнуть из потока тревожных новостей и отвлечься на что-то приятно-полезное 🌤

Для меня самой, как преподавателя, занятия сейчас превратились в драгоценные лучики ✨ света в темном царстве, благодаря которым наполняешься душевным теплом и верой в лучшее. Вместе мы становимся лучше и сильнее.

В связи с этим, искренне рекомендую всем тем, кто уже говорит по-испански (уровень А2.2 и выше), фонетический клуб с Леоном 🦁, который редко но метко пройдёт завтра (воскресенье) в 16:00 у нас в школе на Пушкинской. Сама тоже схожу, чтобы зарядиться невероятным жизнелюбием Леона и побыть в кругу близких по духу людей.

Так что если будет время, обязательно заходите, а силы и настроение - появятся 💪

¡Ánimo y coraje para todos! 😘

Соскучились по теплому и душевному общению в школе? Тогда самое время заглянуть на очную встречу FONÉTICA-клуба с Леоном🦁 в это воскресенье, 13 марта. Отработаем красивое произношение и зарядимся позитивной энергией, которой всем нам сейчас так не хватает.

Mejora la confianza, conciencia y la corrección de tu español a través de una clase divertida, de entrenamiento y seguridad en ti mismo.
⠀
Занятия фонетикой будут полезны на любом уровне. Нас ждут ejercicios de calentamiento, работа со слогами, lectura sin pausas y sin «aaaa» и множество трюков и секретов от ProfeProfe.
⠀
🔜 FONÉTICA-клуб
⠀
🗓 Когда — 13 марта, воскр
🕗 Во сколько — 16:00
💪 Уровень — B1-С1
💰 Стоимость — 700 руб.
🤓 Ведущий — Леон (Испания)
📍 Где — офлайн в школе (Чеховский культурный центр)
⠀
✍Запись — по ссылке espalabra.ru/events/fonetica2/
⠀
................................................
🌐 www.espalabra.ru
☎ +7 495 920-32-76
💌 [email protected]
📍 Страстной бульвар 6/2
................................................

Mole, atole, tortillas de maíz 🌽 azul, harina nixtamаlizada… А как вы проводите свой воскресный день? 😉

Yo me estoy preparando para una clase de cocina mexicana 🇲🇽 que voy a hacer hoy a las 16:00 junto con Katia Vásquez y mi querido amigo mexicano Quitzeh (да да, это такое имя, читается как Кице)

Por fin (наконец), vamos a probar todas las cositas que he traído (помните глагол traer - приносить, привозить?) de México 🤤

Для правильных мексиканских лепёшек-tortillas необходима правильная мука-harina de maíz 🌽, которая должна пройти непереводимый на русский язык процесс никстамализации (harina nixtamаlizada).

Это придумали ещё древние мезоамериканцы (майя и ко), когда долго и яростно 🔥 отваривали кукурузу с негашеной известью!, благодаря чему царица полей становилась ещё более полезной и легко усвояемой. А какой неповторимый аромат у лепешек из никстамализированной муки! 🤤🤤🤤

#cultura

Por cierto, из этих tortillas потом делают всем известные nachos (которые в Мексике на самом деле называются totopos), а также в эти лепешки кладут различные наполнители и получаются знаменитые мексиканские tacos 🌮🌮

А как вы проводите свой domingo? ☀️ Пишите в комментариях на испанском, а я поправлю 🤗

PD. Muchos besos y abrazos mexicanos a mi querida @Poroshka y Co, que siempre están en mi ♥️

БЫТЬ или НЕ БЫТЬ?

И снова не могу не поговорить про espina de mi corazón (заноза в сердце), глаголы ser, estar y haber.

На днях услышала у своей замечательной ученицы уровня В2 - Este día hay la exposición de Alexander Ivanov en la Galería Tretiakov 😱 Да уж, в этой теме ошибаются все, даже продвинутые юзеры испанского. Ну да ничего, la repetición es la madre del aprendizaje 💪

Запоминаем truco (трюк, лайфхак) - после глагола HAY почти никогда ❌ не бывает определенного артикля! Если уж сказали HAY, то дальше будьте добры либо неопред.артикль, либо вообще без артикля. То есть идеально правильная фраза в описанном выше случае - Este día hay UNA exposición en la galería Tretiakov.

Понятно, что моя ученица имела в виду очень конкретную выставку и хотела употребить ее именно с определенным артиклем. Ок, тогда какой там глагол мы используем с местонахождением конкретных объектов? Вроде как глагол ESTAR... То есть La exposición de Alexander Ivanov está en la galería Tretiakov, правильно?

Но НЕТ 🥺 И так не очень 😫

¡Recuerda! C временем и местом проведения мероприятий используется глагол SER. То есть:

😻 La exposición de Alexander Ivanov es en la galería Tretiakov, o
😻 En la galería Tretiakov es la exposición de Alexander Ivanov

Ну что тут скажешь. Понять, принять и простить 🙃

По хэштегу #gramática можете найти еще несколько моих опусов по теме ser-estar-haber, которая бесконечно прекрасна 😁

PD. На самом деле, фраза моей ученицы была более закрученной и звучала как Aquel día había la exposición de Alexander Ivanov en la Galería Tretiakov.

Проблема БЫТЬ или НЕ БЫТЬ в прошедших временах - это проблема в квадрате, так как тут нужно не только выбрать между ser-estar-haber, но и молниесно определиться с прошедшим временем и вспомнить его форму 😟 🙈

Но этот "мускул" тоже тренируется. Автоматизации навыка "БЫЛО" посвящен, например, целый урок моего 👉курса по прошедшим временам👈, por si os interesa.

Muchos besos gramaticales a Vika que me ha inspirado para este post 😘

#serestar #gramática

¡Hola, chicos! Ну что, готовы к небольшому челленджу, точнее desafío по глаголам ser-estar-haber? 😈
#gramática #test #serestar