Belarusian posting

Estat de l'empire de Russie et grande duché de Moscovie, Жак Маржерет, Париж, 1607 Ссылка: clck.ru/3DfJju

Предуведомление читателю.

Русское царство является частью страны, которую в старину называли Скифией. Словом "Скифы" ещё и сегодня называют Татар, которые прежде владели Русью, и великие князья прежде держали её в вассальной зависимости от Татар, зовущихся Крымскими. Эти Русские, с некоторых пор, после того, как они сброисили Татарское иго и христианский мир начал узнавать о них, прозвались Москвичами, по имени столицы Москвы, которая носит княжеский титул, но не является первым городом страны, так как князь именовался некогда Владимирским великим князем и прожолжает называться Владимирским и Московским князем по сей день. Таким образом, можно сказать, что является ошибочным не только для нас, удалённых от них, но и среди ближайших соседей, называть их Москвичами, а не Русскими. Сами же они, когда их спрашивают, какой они народности, отвечают "Russac", что значит Русский; а если их спросить, откуда они, они отвечают: "is Moscova" — из Москвы, Вологды, Рязани или других городов. Но также нужно понимать, что есть две Руси, а именно: та, что носит царский титул, и которую Поляки называют Белой Русью; другая — Чёрная Русь, которая подчинена Польскому королевствую и примыкает к Подолью. Господином именно этой Чёрной Руси именует себя Польский король в своих титулах, когда говорит: "Великий князь Литовский, Русский, Прусский и т. д.". Об этом я хотел предуведомить читателя, чтобы он знал, что Русские, о которых здесь идёт речь, — это те, которых в прошлом называли Скифами, а затем, ошибочно — Москвичами, поскольку жители только одного города могут называться Москвичами; как если бы всех Французов стали называть Парижанами, потому что Париж — столица Французского королевства, и то с большим основанием, поскольку Париж является столицей с древности, а Москва только последние сто или двести лет. Также сокращённый титул их князя — "Zar Hospodar y Veliquei knes N. fsia Russia", что в переводе означает: "Король, Господин и Великий князь такой-то всех Русских", или "всей Руси", поскольку это также можно понимать и в этом смысле; но не как Москвичей или Москвы. И чтобы можно было различать Чёрную Русь от этой, всё, что находится за рекой Днепр, Поляки называют Белой Русью; в противном случае, без этого различия, в данном сочинении могли бы возникать недоразумения, в котором говорится только о Белой Руси, некогда Скифии, а ныне Москве.

27 views12:59