Читали наверняка уже👆
А вы знали, например:

• KFC — PFK (Poulet Frit Kentucky, с французского «жареная курица из Кентуки») во франкоязычной канадской провинции Квебек бренду пришлось подчиниться законам провинции, чтобы присутствовать в регионе

• Burger King — Hungry Jack’s в Австралии: франшизу переименовали, потому что в стране Burger King — это зарегистрированная торговая марка продуктового магазина в Аделаиде

• Pepsi — Pecsi в Аргентине: исследования показали, что 25% населения страны называли напиток Pecsi из-за акцента, поэтому компания в 2009 году поменяла название своих напитков в стране

• Французская компания Unilever — Lynx в Великобритании, Ирландии, Австралии, Новой Зеландии и Китае: в этих странах имя уже было занято другими брендами

• Испанский бренд Danone — Dannon в США: руководители фирмы решили сделать названием более американским

• McDonald's — Jingongmen в Китае (в буквальном переводе это «Золотые Арки»): для названия подбирали иероглифы, которые, с одной стороны, похожи на оригинальное название, а с другой — обозначают что-то хорошее и красивое

Так сказать, коллеги из Воронежа)))).
Во-первых, не удивлён.
Во- вторых, потому что город этот мне близок.

В-третьих, у нас есть повод для гордости.
Мы делаем на порядки больше такого плана политических дизайнов. И за все время, только один раз мы облажались, когда рисовали календарь со спецназом, но увидели это ещё на стадии отрисовки.

А тут все переделывать надо.
Стыд, позор, ад и израиль.

Уважаемый @fightbomber сетует на девочек дизайнеров.
Я бы не стал так огульно.
У нас несколько лет дизайном руководила девочка - по образованию первому филолог, весьма экзальтированная особа, любитель всего авангардного и местами элитного. Ну то есть на первый взгляд - тот самый креативный хипстерский класс. На деле - крайне ответственный человек и дотошный в мелочах.
А до неё руководил отделом вроде как полностью наш человек, приземлённый, убежденный патриот. Но да нет, нет, да и ловил гаву, не замечая всякое на макете)))).
А вы говорите, девочки.

"вот, доллар упал, а цены нет!"
регулярно мы все слышим

"последний человек, умевший снижать цены умер в 1953"
часто отвечаю я


но вот сейчас, мы уже второй раз будем снижать цены, после февральского повышения. в этот раз на широкоформатную печать.

хуя се, срез с печатью...

иначе не скажешь))))

Вчера постебались над воронежским муралом с американским самолетом. А сегодня налажали сами)))₽

Вот. Такое. Из угля.

Последствия майских праздников.
Ярик, ты где? кто пересчитывать будет?)))))))))))))))))))

Вечерний Владлен
Снова вакансия.
#работадонецк

Может раскрасить и сделать магнитик?
ДНР на ладони.

ГППро шагает по планете.
Теперь и в Херсоне отметились.

Скоро в Донецком сувенире.

Мы с РМХ печатаем и распространяем газеты на освобождённых территориях.
Но есть места, куда мы не доезжаем.
И тогда нам помогают наши военные друзья.
Сегодня они вместе с Джанго доставили и распространили свежий тираж почти под Угледаром.
Правильные артисты всегда работают в нужных местах.