Бонусный эпизод. «Толстовский след» в иностранной литературе feat. Владимир Толстой — открытая запись подкаста на театральном фестивале «Толстой» в Ясной Поляне

Вы не ошиблись, сегодня понедельник, а не вторник — просто мы решили поделиться бонусным эпизодом пораньше. Наташа и Лера передают привет из лета и обсуждают (тот самый, да) «толстовский след» в современной зарубежной прозе вместе с председателем жюри премии «Ясна Поляна» Владимиром Толстым. Слушайте про лучшие переводные романы этого сезона и узнаете имена претендентов на победу в номинации «Иностранная литература» 2024 года, а также какой роман жюри обещает перечитать и повторно рассмотреть в следующем году.

Запись состоялась 6 июля 2024 года в рамках образовательной программы VIII Театрального фестиваля «Толстой» в Ясной Поляне. Смотрите видеоверсию эпизода в группе фестиваля Вконтакте 📹

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

В выпуске упоминаются:
Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой.
Гильермо Арриага. Спасти огонь. —  СПб.: Polyandria NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской.
Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина. 
Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.
Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.
Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой.
Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш. 
Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Эпизод 15. Драма про поход и драмеди про побег: «Поход на Бар-Хото» Леонида Юзефовича и «Ветер уносит мертвые листья» Екатерины Манойло

Девчонки начали обсуждение книг финалистов 22 сезона премии «Ясная Поляна». Наташа зашла с козырей и рассказывает про роман Леонида Юзефовича, чье попадание в шорт-лист номинации «Современная русская проза» никого не удивило. Историческая повесть про жестокий и бессмысленный военный поход читается до странного утешительно. Лера выбрала роман прошлогодней финалистки Екатерины Манойло — про сестер, которые сбегают из дома и едут в центр помощи жертвам домашнего насилия. В общем, в этом эпизоде все куда-то идут, бегут или едут.

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги этого выпуска:
Леонид Юзефович «Поход на Бар-Хото». Редакция Елены Шубиной, 2023
Екатерина Манойло «Ветер уносит мертвые листья». Альпина.Проза, 2024

Смотреть короткий список номинации «Современная русская проза» премии «Ясная Поляна» 2024
Читать бесплатно книги финалистов 22 сезона на Литрес по промокоду YASNAYAPOLYANA. Активировать промокод. Бесплатный доступ действует до 10 октября 2024.
Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Эпизод 16. Если дебютные романы, то только такие: «Полунощница» Нади Алексеевой и «Там темно» Марии Лебедевой

Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей. Бесплатный доступ по промокоду YASNAYAPOLYANA действует на Литрес ко всем книгам финалистов 22 сезона до 10 октября 2024. Активировать промокод

В этом выпуске два классных дебютных романа молодых писательниц. У Леры книга из короткого списка — «Полунощница»Нади Алексеевой. Главный герой приезжает на Валаам в поисках родни и сталкивается с тяжелой послевоенной историей этого места. В книжке несколько временных линий и лихо закрученный, местами детективный, сюжет, правда, Лере местами кажется, что книгу написал дед. У Наташи книжка Маши Лебедевой, которая в этом сезоне вошла и в основную номинацию и в список «Молодости». Это история про двух сводных сестер, которые впервые встречаются после смерти отца и пытаются вместе справиться со сложностями не очень доброжелательного окружающего мира. Наташа вспоминает их с Машей былое и считает, сколько сестер было на самом деле.

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги этого выпуска:
Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024
Мария Лебедева «Там темно». Редакция Елены Шубиной, 2024

В выпуске также упоминается новый, еще не опубликованный, роман Нади Алексеевой «Белград»

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Эпизод 17. Карты, шпионы и тайная комната: «Уранотипия» Владимира Березина и «Комната Вагинова» Антона Секисова

Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей. Бесплатный доступ по промокоду YASNAYAPOLYANA действует на Литрес ко всем книгам финалистов 22 сезона до 10 октября 2024. Активировать промокод

В этом эпизоде Наташа рассказывает о приключениях офицеров-картографов, отправленных с секретной миссией в Палестину🕵🏻‍♂️🗺️, а Лера — о филологе Сене, который заселяется в питерскую коммуналку, чтобы написать биографию Константина Вагинова🚪. У Наташи роман финалиста 22 сезона Владимира Березина «Уранотипия», а у Леры —роман молодого писателя Антона Секисова «Комната Вагинова». Девчонки раскрывают пасхалки в обоих романах, поминают старика Шкловского и разбираются в причинах, почему один роман в финале, а другой нет.

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги этого выпуска: Владимир Березин «Уранотипия». Новый Мир, № 1, 2024
Антон Секисов «Комната Вагинова». Букмейт/Альпина.Проза, 2024 В выпуске также упоминается «Нагори. Тоска по уходящему сезону» Рёко Секигути

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Эпизод 18. В степи только мужчины и все краши Владимира Ермакова: «Улан Далай» и «Где-то, когда-то за целый век до конца истории»

Оставьте голос за понравившуюся книгу в номинации Выбор читателей. Бесплатный доступ по промокоду YASNAYAPOLYANA действует на Литрес ко всем книгам финалистов 22 сезона до 10 октября 2024. Активировать промокод

Кто о чем, а Наташа снова о финалистах — в этом эпизоде у нее опять книга из шорт-листа, и это семейная сага о калмыках «Улан Далай». Дебютный (с оговоркой) роман Натальи Илишкиной Наташе понравился, про калмыцкий уклад все очень интересно, жаль только, что женской оптики почти нет, в отличие, скажем, от «Зулейхи». У Леры книга за бортом финала номинации «Современная русская проза» — роман Владимира Ермакова «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». Это одновременно и философское размышление о писательстве, и оммаж всем любимым авторам — от Толстого и Пушкина до Стругацких, а еще немного прощание…

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги этого выпуска: Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023
Владимир Ермаков «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». АПЛИТ, 2023 В выпуске также упоминается «Зулейха открывает глаза» Гузели Яхиной

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Эпизод 19. Голодные игры и мертвый поэт: «Голод», «Фирс Фортинбрас» и «Батюшков не болен»
Розыгрыш книг лауреатов премии за 2024 год — участвуйте до 10 октября https://clck.ru/3DmgG7 (правда это ВКонтакте)

Голодный актер девяностых, голодающая копирайтерка десятых и не вполне здоровый поэт пушкинской эпохи в завершении обсуждения книг короткого списка номинации «Современная русская проза» за 2024 год. У Леры финалист 22 сезона Сергей Носов и его абсурдистский роман о вторых ролях на сцене и в жизни «Фирс Фортинбрас». У Наташи едва не попавший в шорт-лист Глеб Шульпяков с биографией Константина Батюшкова и финалистка Светлана Павлова с дебютным романом «Голод». В этом выпуске девчонки делают ставки на лауреатов и зачитывают отзывы слушательниц.

🎧СЛУШАЙТЕ НА УДОБНОЙ ПЛАТФОРМЕ🎧

Книги этого выпуска: Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023
Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус-Пресс, 2023
Глеб Шульпяков «Батюшков не болен». Редакция Елены Шубиной, 2023

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics

Ведущие: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Джингл: Sasha Chilikova (Madiken)

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Обложка: Алла Белоусова

Наташа прислала из Большого театра то, чем мы просто не можем не поделиться! Ну и что, что ночь на дворе 🌚

Итак, в финале второго сезона подкаста «Девчонки умнее стариков» будут лауреаты номинации «Иностранная литература» — писательница Чухе Ким и переводчик «Зверей малой земли» на русский язык Кирилл Батыгин.

Присылайте свои вопросы для Чухе и Кирилла в комментарии до вечера пятницы 11 октября. Автор лучшего вопроса получит роман «Звери малой земли» с автографом иииии МЕРЧ ПОДКАСТА💖

Очень ждем вопросы, а вы, надеемся, ждете новый выпуск!

Сегодня у нашей Наташи день рождения🎂 Мы ее поздравляем и абсолютно легально, так как коллектив у нас чисто женский, говорим, что она — его украшение! А в подтверждение Наташин профайл в рубрике «Цацки и книжки» 📖🪞👑

Оделась на церемонию в секонд-хенде и отдала премию на спасение животных — корейская писательница Чухе Ким, иностранная лауреатка Ясной Поляны, приехала в Москву и украла наши сердечки🩷

В интервью соведущим подкаста «Девчонки умнее стариков» она рассказывает как сталкивалась с расизмом и эйджизмом в Америке, а во Франции, где ее книга тоже вышла, нет. Слушайте в финале второго сезона про корейский роман и музыку перевода! Гости выпуска — Чухе Ким и переводчик Кирилл Батыгин — лауреаты 22 сезона премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».

Есть вариант с русской озвучкой Чухе на подкаст-платформах. Есть видеоверсия с оригинальной дорожкой и русскими субтитрами на YouTube (включите их в настройках при просмотре).

📹СМОТРЕТЬ📹

🎧СЛУШАТЬ🎧

📖 Читайте и слушайте роман «Звери малой земли» в Строках

Издательство Inspiria

Телеграм-канал Кирилла Батыгина Музыка перевода

Телеграмм-канал Марии Осетровой Читаю и пишу о Корее

Ведущие второго сезона: Наташа Ломыкина и Лера Мартьянова

Продюсерка: Евгения Власенко

Звук и монтаж: Сергей Христолюбов

Монтаж видеоверсии: Вячеслав Выходцев

Благодарим студию Aurummusic за запись эпизода

За Чухе Ким в эпизоде говорит Евгения Власенко

Подкаст выходит при поддержке соучредителя литературной премии «Ясная Поляна» — компании Samsung Electronics