Рубрика: потрясающая география и игра слов Мосян Тунсю или о первой встрече Се Ляня с Хуа Чэном

На обочине широкой дороги стояла чайная: здание не слишком большое, работники в чайной были набраны из простых людей, но главной её ценностью являлся окружающий пейзаж. Из окон чайной виднелись горы, слышался шум реки, мимо сновали прохожие, а вдали можно было разглядеть городские стены. Всего понемногу, но в самый раз. Встречи в таком прекрасном месте непременно становились изумительными воспоминаниями.

Приблизившись к чайной, монах было прошел мимо, однако остановился и медленно вернулся назад. Приподняв край своей бамбуковой шляпы доули, он бросил взгляд на табличку с названием, затем с улыбкой произнес:
— «Лавка встреч», многообещающее название.

🦋 Лавка встреч xiangfeng (相逢, «встретить, столкнуться») 🦋

Путник явно сильно утомился в пути, но при этом глаза его сияли улыбкой, едва взгляни на него — и сам не сможешь сдержать уголки рта, приподнимающиеся вверх. Он спросил:
— Не затруднит ли вас поведать мне, далеко ли ещё до горы Юйцзюнь?
Хозяин лавки, указывая направление, ответил:
— Уже совсем близко.
Монах облегченно выдохнул, едва не испустив дух вместе с воздухом, а про себя подумал:
— Ну, наконец-то я здесь.
Путником оказался Се Лянь.

🦋 Гора Юйцзюнь Yu Jun (與君, «с тобой») 🦋

Yu Jun + Xiangfeng = Yu Jun Xiangfeng (與君相逢, «встретиться с тобой»)

Он поднял взгляд и увидел как мимо пролетает серебристая бабочка.
Сверкающая полупрозрачная бабочка порхала по воздуху, оставляя за собой искрящийся след. Се Лянь, не сдержавшись, протянул руку к гостье, и она, проявляя чудеса проницательности, нисколько не испугалась, но даже наоборот — присела на кончик его пальца. Её непостижимо прекрасные сверкающие крылышки на свету казались иллюзией, коснись её — и она исчезнет. Задержавшись на миг, бабочка улетела.

#tgcf