Немецкий по средам
Швабский диалект
Диалект входит в группу западно-верхненемецких. Носители проживают от Штутгарта до Боденского озера и Шварцвальда.
Свой регион швабы называют Ländle (Land – земля), и этот уменьшительно-ласкательный суффикс -le можно добавлять почти к любому слову: Häusle (домик), Mädle (девушка), даже Schlägle (инсультик).
В 🇩🇪 посмеиваются над бережливостью швабов. Они не бросают на ветер ни денег, ни слов: ich сокращается до i, willst du – willsch, рассыпаться в комплиментах тоже не принято: "Nix gschwätzt isch gnuag globt" (Похвала – когда тебя не отругали). В сельской местности можно встретить людей, особенно пожилых, для которых справедлива швабская поговорка: "Mir kennet elles außer Hochdeitsch" (Мы можем все, кроме литературного немецкого) .
У швабов есть даже национальные мультяшные герои Pferdle und Äffle. Эти забавные ролики – хороший способ послушать, как звучит швабский диалект и потренировать свою языковую догадку.
#немецкийязык
Швабский диалект
Диалект входит в группу западно-верхненемецких. Носители проживают от Штутгарта до Боденского озера и Шварцвальда.
Свой регион швабы называют Ländle (Land – земля), и этот уменьшительно-ласкательный суффикс -le можно добавлять почти к любому слову: Häusle (домик), Mädle (девушка), даже Schlägle (инсультик).
В 🇩🇪 посмеиваются над бережливостью швабов. Они не бросают на ветер ни денег, ни слов: ich сокращается до i, willst du – willsch, рассыпаться в комплиментах тоже не принято: "Nix gschwätzt isch gnuag globt" (Похвала – когда тебя не отругали). В сельской местности можно встретить людей, особенно пожилых, для которых справедлива швабская поговорка
У швабов есть даже национальные мультяшные герои Pferdle und Äffle. Эти забавные ролики – хороший способ послушать, как звучит швабский диалект и потренировать свою языковую догадку.
#немецкийязык
Немецкий по средам
Берлинский диалект распространён в регионе Берлин-Бранденбург. Это городской язык, т.н. метролект, образовавшийся в результате синтеза нескольких диалектов. В соседнем Бранденбурге берлинский диалект практически вытеснил нижненемецкий язык и его диалекты.
В Берлине очень часто можно встретить названия зданий, топонимов, шутки, которые не встречаются в окрестностях города.
Берлинцев можно узнать по использованию звука j вместо g, так вместо gut они скажут jut, вместо gehen – jehn, а для обозначения мест вдалеке от центра города у них даже есть аббревиатура JWD (janz weit draußen). Стандартное немецкое „Was ist das?“ у них трансформируется в „Wat is det?“. Дифтонги берлинцы не жалуют, так kaufen превращается в koofen, auf в uff, а eins и zwei в eens и zwee, зато дательный падеж они уважают куда больше винительного. Отсюда и „Ick lieb’ dia!“ (Ich liebe “dir”).
Dialekte Hotline: Berlinerisch
#немецкийязык
Берлинский диалект распространён в регионе Берлин-Бранденбург. Это городской язык, т.н. метролект, образовавшийся в результате синтеза нескольких диалектов. В соседнем Бранденбурге берлинский диалект практически вытеснил нижненемецкий язык и его диалекты.
В Берлине очень часто можно встретить названия зданий, топонимов, шутки, которые не встречаются в окрестностях города.
Берлинцев можно узнать по использованию звука j вместо g, так вместо gut они скажут jut, вместо gehen – jehn, а для обозначения мест вдалеке от центра города у них даже есть аббревиатура JWD (janz weit draußen). Стандартное немецкое „Was ist das?“ у них трансформируется в „Wat is det?“. Дифтонги берлинцы не жалуют, так kaufen превращается в koofen, auf в uff, а eins и zwei в eens и zwee, зато дательный падеж они уважают куда больше винительного. Отсюда и „Ick lieb’ dia!“ (Ich liebe “dir”).
Dialekte Hotline: Berlinerisch
#немецкийязык
Немецкий по средам
Кёльнский диалект даже немцам понять подчас сложно. Кёльш – единственный язык, который можно выпить, ведь Kölsch – это и сорт местного пива.
Кажется, что кёльнцы нарочно коверкают слова, делая их непонятными. Считается, что в Средние века местным жителям понадобился непонятный для купцов язык. При Наполеоне "зашифрованный" кёльш стал языком сопротивления. А крестьяне "изобрели" свой язык, отсюда городской и сельский кёльш.
Kölle Alaaf! – главное карнавальное приветствие. Alaaf употреблялось как тост (alle auf), а позже стало прославлением Кёльна.
Кёльнцы вместо g в начале слова всегда используют j (Jode Dach! – Добрый день!), ch произносят как sch (Isch han Disch jän – Я тебя люблю), а was и das звучат как wat и dat. В диалекте чувствуется французское влияние. Важную роль играет певучая интонация. Возможно, благодаря этой музыкальности многие популярные исполнители признаются любимому городу в любви на кёльше!
📺 Dialekte Hotline: Kölsch
#немецкийязык
Кёльнский диалект даже немцам понять подчас сложно. Кёльш – единственный язык, который можно выпить, ведь Kölsch – это и сорт местного пива.
Кажется, что кёльнцы нарочно коверкают слова, делая их непонятными. Считается, что в Средние века местным жителям понадобился непонятный для купцов язык. При Наполеоне "зашифрованный" кёльш стал языком сопротивления. А крестьяне "изобрели" свой язык, отсюда городской и сельский кёльш.
Kölle Alaaf! – главное карнавальное приветствие. Alaaf употреблялось как тост (alle auf), а позже стало прославлением Кёльна.
Кёльнцы вместо g в начале слова всегда используют j (Jode Dach! – Добрый день!), ch произносят как sch (Isch han Disch jän – Я тебя люблю), а was и das звучат как wat и dat. В диалекте чувствуется французское влияние. Важную роль играет певучая интонация. Возможно, благодаря этой музыкальности многие популярные исполнители признаются любимому городу в любви на кёльше!
📺 Dialekte Hotline: Kölsch
#немецкийязык
Подкасты для тех, кто интересуется Германией.
Начинающим изучать язык важно научиться понимать иностранную речь на слух. Погрузиться в языковую среду не выходя из дома помогут подкасты.
Подкаст ok.danke.tschüss адресован начинающим, а Langsam Gesprochene Nachrichten предназначен для продвинутых с языковым уровнем B2.
Подробнее
#немецкийязык
Начинающим изучать язык важно научиться понимать иностранную речь на слух. Погрузиться в языковую среду не выходя из дома помогут подкасты.
Подкаст ok.danke.tschüss адресован начинающим, а Langsam Gesprochene Nachrichten предназначен для продвинутых с языковым уровнем B2.
Подробнее
#немецкийязык
Немецкий по средам
Гессенский диалект
В Гессене расположен географический центр страны – Кассель, а также финансовый – Франкфурт-на-Майне. Здесь много лесов и фахверковых домов, где, кажется, можно встретить персонажей сказок родившихся здесь братьев Гримм. Самый известный уроженец Гессена – Гёте.
На типичное приветствие Ei, Guude wie? (Привет, как дела?) отвечаем колоритным Frach misch net (Не спрашивай). Что-то непонятно, переспрашиваем Hä?, что может показаться грубым, но здесь это вполне вежливо.
Говорить нужно быстро, поэтому отказываемся от дифтонгов (klein – klaa) и труднопроизносимых согласных (Apfel – Äbbel), ich превращаем в isch, а уменьшительно-ласкательный суффикс -chen – в -sche и добавляем его ко всем существительным: Bechersche – стаканчик, Beemsche – деревце. Окончания глотаем, оставляя -e, а [p], [t], [k] озвончаем.
И за бокалом яблочного вина (Ebbelwei/Äppelwoi) из сине-белого кувшина (Bembel) говорим с гессенцами о политике (Bolledigg).
📺 Dialekte Hotline: Hessisch
#немецкийязык
Гессенский диалект
В Гессене расположен географический центр страны – Кассель, а также финансовый – Франкфурт-на-Майне. Здесь много лесов и фахверковых домов, где, кажется, можно встретить персонажей сказок родившихся здесь братьев Гримм. Самый известный уроженец Гессена – Гёте.
На типичное приветствие Ei, Guude wie? (Привет, как дела?) отвечаем колоритным Frach misch net (Не спрашивай). Что-то непонятно, переспрашиваем Hä?, что может показаться грубым, но здесь это вполне вежливо.
Говорить нужно быстро, поэтому отказываемся от дифтонгов (klein – klaa) и труднопроизносимых согласных (Apfel – Äbbel), ich превращаем в isch, а уменьшительно-ласкательный суффикс -chen – в -sche и добавляем его ко всем существительным: Bechersche – стаканчик, Beemsche – деревце. Окончания глотаем, оставляя -e, а [p], [t], [k] озвончаем.
И за бокалом яблочного вина (Ebbelwei/Äppelwoi) из сине-белого кувшина (Bembel) говорим с гессенцами о политике (Bolledigg).
📺 Dialekte Hotline: Hessisch
#немецкийязык
Немецкий по средам
Нижненемецкий диалект
Plattdeutsch — совокупность диалектов, на которых говорят на севере Германии.
Слово "платт" происходит от нидерландского и означает что-то вроде "простой", "понятный для всех".
С XIII по XVI век Plattdüütsch был официальным языком торгового Ганзейского союза, на нем велась вся документация и заключались международные сделки.
Нижненемецкий близок к нидерландскому: на севере говорят ik вместо ich, Dag вместо Tag, maken вместо machen, в сочетаниях sp, st, sch произносят звук с, а не ш – slafen вместо schlafen.
Жители севера немногословны и обходятся универсальным приветствием Moin! и утвердительным Jo! (Ja!). Они стойко выносят капризы непогоды – Schietwetter и невозмутимо относятся к жизни Watt mutt, datt mutt (Чему быть, того не миновать). Порой они кажутся закрытыми, но они просто не любят пустой болтовни. И если уж северянин посчитает нужным сказать Ik heff di leef (Я тебя люблю), этим словам точно можно верить.
📺 Dialekte Hotline: Plattdeutsch
#немецкийязык
Нижненемецкий диалект
Plattdeutsch — совокупность диалектов, на которых говорят на севере Германии.
Слово "платт" происходит от нидерландского и означает что-то вроде "простой", "понятный для всех".
С XIII по XVI век Plattdüütsch был официальным языком торгового Ганзейского союза, на нем велась вся документация и заключались международные сделки.
Нижненемецкий близок к нидерландскому: на севере говорят ik вместо ich, Dag вместо Tag, maken вместо machen, в сочетаниях sp, st, sch произносят звук с, а не ш – slafen вместо schlafen.
Жители севера немногословны и обходятся универсальным приветствием Moin! и утвердительным Jo! (Ja!). Они стойко выносят капризы непогоды – Schietwetter и невозмутимо относятся к жизни Watt mutt, datt mutt (Чему быть, того не миновать). Порой они кажутся закрытыми, но они просто не любят пустой болтовни. И если уж северянин посчитает нужным сказать Ik heff di leef (Я тебя люблю), этим словам точно можно верить.
📺 Dialekte Hotline: Plattdeutsch
#немецкийязык
Медаль Гёте будет вручена сегодня 28 августа в Веймарском дворце трём деятелям культуры из Европы и Латинской Америки.
Лауреатами стали литературный переводчик Клаудия Кабрера (Мексика), менеджер социально-культурной деятельности Искра Гешоска (Северная Македония) и театральный режиссер Кармен Ромеро Кьеро (Чили).
Медаль Гёте — это самая важная награда в области внешней культурной политики Федеративной Республики Германия. Награда традиционно вручается в день рождения поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте (1749-1832) в Веймаре.
Подробнее
#немецкийязык
Лауреатами стали литературный переводчик Клаудия Кабрера (Мексика), менеджер социально-культурной деятельности Искра Гешоска (Северная Македония) и театральный режиссер Кармен Ромеро Кьеро (Чили).
Медаль Гёте — это самая важная награда в области внешней культурной политики Федеративной Республики Германия. Награда традиционно вручается в день рождения поэта Иоганна Вольфганга фон Гёте (1749-1832) в Веймаре.
Подробнее
#немецкийязык
Немецкий по средам
Саксонский диалект
Sächsisch распространен в восточной части Германии, а именно в Саксонии-Анхальт, Саксонии, Тюрингии и некоторых соседних регионах.
Для него характерно растягивание гласных: звук а больше похож на о — Orbeit, а звук о переходит в u — Oufen. Говорение как бы немного нараспев с одной стороны, с другой – озвончение глухих согласных: p, t, k заменяются на b, d, g, поэтому вместо kaputt можно услышать gabudd. Известно, что саксонцы не различают звуки -ch и -sch. Например, cлова dich и Tisch для них звучат одинаково — disch.
Они очень любят сокращать слова, поэтому произносят "gorni" вместо "gar nicht", „Tschultsche“ вместо "Entschuldigung" или „Hammorni!” вместо
"Haben wir nicht!".
Любимый звук саксонцев – смягчённый "э", им они с удовольствием заменяют все остальные гласные.
Несмотря на некоторые отличия, саксонский диалект хорошо понятен носителям литературного немецкого языка.
📺 Dialekte Hotline: Sächsisch
#немецкийязык
Саксонский диалект
Sächsisch распространен в восточной части Германии, а именно в Саксонии-Анхальт, Саксонии, Тюрингии и некоторых соседних регионах.
Для него характерно растягивание гласных: звук а больше похож на о — Orbeit, а звук о переходит в u — Oufen. Говорение как бы немного нараспев с одной стороны, с другой – озвончение глухих согласных: p, t, k заменяются на b, d, g, поэтому вместо kaputt можно услышать gabudd. Известно, что саксонцы не различают звуки -ch и -sch. Например, cлова dich и Tisch для них звучат одинаково — disch.
Они очень любят сокращать слова, поэтому произносят "gorni" вместо "gar nicht", „Tschultsche“ вместо "Entschuldigung" или „Hammorni!” вместо
"Haben wir nicht!".
Любимый звук саксонцев – смягчённый "э", им они с удовольствием заменяют все остальные гласные.
Несмотря на некоторые отличия, саксонский диалект хорошо понятен носителям литературного немецкого языка.
📺 Dialekte Hotline: Sächsisch
#немецкийязык
🇩🇪 Немецкий по средам
Рурский диалект
Der Pott ("кастрюля", "котел", "горшок") – это слово без преувеличения можно считать главным в рурском диалекте. В Рурской области оно настолько популярно, что свой регион жители так и называют – Ruhrpott (Рурский котёл) или просто Pott.
Рурский диалект возник в середине XIX в., когда в регион приехали шахтеры и металлурги из разных регионов Германии, Шлезии, Польши и Словении. В результате и появился рурский диалект. Некоторые лингвисты относят его к региолектам. Влияние нижненемецких диалектов заметно до сих пор: согласный -s в конце слова превращается в -t –dass – dat, was – wat, а вместо -chen используется -ken, например Mäuschen – Mäusken (мышонок), Kaffee – Käffken (кофе).
Грамматика отличается почти полным отсутствием генитива, вместо которого используются как дательный, так и винительный падежи, например: mein Vatta seine Kabache – das alte Haus meines Vaters (старый дом моего отца).
#немецкийязык
Рурский диалект
Der Pott ("кастрюля", "котел", "горшок") – это слово без преувеличения можно считать главным в рурском диалекте. В Рурской области оно настолько популярно, что свой регион жители так и называют – Ruhrpott (Рурский котёл) или просто Pott.
Рурский диалект возник в середине XIX в., когда в регион приехали шахтеры и металлурги из разных регионов Германии, Шлезии, Польши и Словении. В результате и появился рурский диалект. Некоторые лингвисты относят его к региолектам. Влияние нижненемецких диалектов заметно до сих пор: согласный -s в конце слова превращается в -t –dass – dat, was – wat, а вместо -chen используется -ken, например Mäuschen – Mäusken (мышонок), Kaffee – Käffken (кофе).
Грамматика отличается почти полным отсутствием генитива, вместо которого используются как дательный, так и винительный падежи, например: mein Vatta seine Kabache – das alte Haus meines Vaters (старый дом моего отца).
#немецкийязык