В эти дни мы вспоминаем всё ещё пользующегося большой популярностью писателя Теодора Фонтане, умершего 20 сентября 125 лет назад. При жизни Фонтане проявлял большой интерес к России. Так, он интенсивно занимался русской литературой своей эпохи – особенно его впечатляло творчество Тургенева и Лермонтова.

Из речи Федерального канцлера Олафа Шольца на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке:

💬 Нам необходимо остерегаться псевдорешений, содержащих МИР лишь в своем названии. Ведь мир без свободы называется угнетением. Мир без справедливости – диктатом. Это должен наконец-то понять и Президент Путин. Он может закончить войну в любой момент, отдав лишь один единственный приказ.

Из речи Федерального канцлера Олафа Шольца на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке:

💬 Все мы заинтересованы в том, чтобы уважались суверенитет, территориальная целостность и политическая независимость наших стран. Необходимым условием для этого является наша готовность признать эти права и за другими. Данные золотые правила носят универсальный характер.

Из речи Федерального канцлера Олафа Шольца на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке:

💬 Когда я говорю о мире, то я думаю о тех, для кого мир является отдаленной мечтой. Война России повергает в большое горе не только Украину. По всему миру женщины, мужчины и дети страдают от инфляции, увеличивающейся задолженности, голода и растущей бедности.

Встреча Федерального канцлера Олафа Шольца и Президента Украины Владимира Зеленского на полях Генассамблеи ООН

💬 Здорово было встретиться сегодня здесь, в Нью-Йорке, с тобой, @ZelenskyyUa!
Мужество украинцев вдохновляет каждого из нас. Вы желаете мира больше, чем кто бы то ни было. Мы продолжим поддерживать Украину – столько, сколько потребуется!

Как пелось в одной известной песне: "Человеку без воды – ни туды, и ни сюды" ("Куплеты водовоза", кинофильм "Волга - Волга"), поэтому задача каждого из нас состоит, в том числе в том, чтобы защитить Мировой океан. Германия стала одной из первых стран, подписавших соглашение ООН о защите Мирового океана.

🔗 https://t1p.de/aab5o

Правительство Германии рассчитывает, что в ближайшие годы страна будет играть ведущую роль в достижении цели климатически нейтрального воздушного транспорта.

"Наша главная цель ясна: к 2045 году мы хотим стать климатически нейтральными, сохраняя при этом статус успешной промышленной страны с дальнейшими возможностями для роста", – заявил федеральный канцлер Олаф Шольц на Национальной авиационной конференции в Гамбурге. При этом он подчеркнул, что переход на климатически нейтральные авиаперевозки не должен идти в ущерб европейским и немецким аэропортам и авиакомпаниям. Одна из возможностей – использование водородного привода в серийных самолëтах. С этой целью правительство Германии хочет ускорить развитие водородной инфраструктуры.

Подробнее 👇
https://germania-online.diplo.de/ru-dz-ru/wirtschaft/Aktuelles/-/2618298

Ежегодно 3 октября отмечается День Германского Единства. Что означает этот праздник для немцев?

Здесь вы найдете 5️⃣ фактов о самом важном празднике в Германии. 👇

https://www.deutschland.de/ru/topic/politika/germaniya-fakty-o-dne-germanskogo-edinstva

⚽ Спорт объединяет – 23 сентября на территории Немецкой школы в Москве состоялся футбольный турнир между дипломатами. Команда Посольства Германии, организатор турнира, заняла второе место. Мы благодарим Немецкую школу, всех участников и болельщиков, а также поздравляем победителя – команду Посольства Венгрии!

Празднование Дня Германского Единства, которое будет отмечаться 3 октября, ежегодно проводится в разных федеральных землях. В этом году гостей принимает Гамбург. На торжества прибудут федеральный канцлер Олаф Шольц, федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер и ряд министров. Местами же проведения праздничных мероприятий станут самые известные площади города.

Подробнее: ⬇️

https://www.deutschland.de/ru/topic/politika/den-edinstva-v-nacionalnyy-prazdnik-gostey-primet-gamburg

Выступление Федерального канцлера Олафа #Шольца по случаю 78-й сессии Генеральной Ассамблеи #ООН (на рус. яз.):
https://germania.diplo.de/ru-ru/aktuelles/-/2618898

Быть переводчиком - нелегкий труд и большая ответственность, особенно, если речь идет о переводе синхронном. А ведь во многих языках есть еще и заметные региональные различия. В немецком, например, лингвисты раличают порядка 20 диалектов!

В преддверии Международного дня переводчика предлагаем вам ознакомиться с самыми известными немецкими диалектами: https://bit.ly/3ZCyThL

В ходе своей поездки в Киев министр иностранных дел Германии Анналена Бербок заявила сегодня:

💬 С каждым освобожденным селом, с каждым метром Украина прокладывает себе путь в ЕС. В разгар войны Украина начала впечатляющие реформы в области правосудия, законодательства о СМИ и коррупции. Мы в меру сил поддерживаем её на этом пути.

💬 На зиму Украине нужен щит – ПВО, генераторы и укрепление системы энергоснабжения. Потому что Россия сознательно пытается разрушить систему обеспечения населения путем целенаправленных атак на критически важные объекты инфраструктуры, такие как электростанции.

🇷🇺 Приветствие Посла Германии в России, Александра Графа Ламбсдорффа, ко Дню Германского единства.
🇩🇪 Grüße des deutschen Botschafters in Russland, Alexander Graf Lambsdorff, zum Tag der Deutschen Einheit.

Министр иностранных дел Германии Анналена Бербок поздравляет с Днем Германского единства.

На торжественном приеме по случаю Дня Германского единства Посол Германии Александр Граф Ламбсдорфф заявил:

💬 Без наших партнеров из США, Франции, Великобритании, но также и тогдашнего Советского Союза, этого национального праздника Германии не существовало бы. Объединение Германии стало возможным благодаря поддержке наших друзей в Париже и Лондоне, Вашингтоне и Москве. Мы благодарны им за это.

💬 Мы, европейцы, не одиноки в убеждении, что справедливый и прочный мир возможен лишь в том случае, если он будет опираться на принципы международного права, в том числе на уважение территориальной целостности и государственного суверенитета всех стран. Здесь не может быть никаких исключений.

С полным текстом речи Посла можно ознакомиться здесь.

Нобелевскую премию по физике на этой неделе среди прочих получил Ференц Краус - физик венгерского происхождения, который является директором Института квантовой оптики общества Макса Планка (MPQ) в баварском Гархинге, а также проводит исследования в Университете имени Людвига и Максимилиана в Мюнхене.

Награду Ференц Краус, а также его коллеги из США и Франции - Пьера Агостини и Анне Л’Юилье - получили за создание инструментов для исследования электронов внутри атомов и молекул. Эти трое исследователей показали способ генерации чрезвычайно коротких импульсов света, которые можно использовать для измерения быстрых процессов с движением или изменением энергии электронов. 👇

https://www.deutschland.de/ru/news/nobelevskaya-premiya-po-fizike-dlya-issledovateley-iz-bavarii

🇷🇺 33 года исполнилось позавчера объединенной Германии. Мы благодарим
всех, кто 3 октября вместе с нами отметил День Германского Единства - в Посольстве Германии в Москве.
Мы приглашаем Вас посмотреть несколько красивых моментов праздника на видео.
🇩🇪 Das vereinte Deutschland hat vorgestern seinen 33. Geburtstag gefeiert. Wir bedanken uns bei allen, die am 3. Oktober in der Deutschen
Botschaft in Moskau mit uns den Tag der Deutschen Einheit gefeiert haben.
Wir laden Sie ein, sich einige schöne Eindrücke von der Feier im Video anzuschauen.

Ваше окно в Германию — теперь в виде приложения!

Скачать бесплатно:
https://www.deutschland.de/ru/app

🌐 Приложение deutschland.de говорит на вашем языке...

Наш контент доступен на немецком, английском, французском, испанском, португальском, польском, турецком, русском, китайском и арабском языках.

💬... и знает ответы на ваши вопросы.

Читайте последние новости, глубокую аналитику и оригинальные интервью из Германии и о Германии.

👂 Также нас можно слушать

Воспользуйтесь функцией синтеза речи, чтобы слушать наши статьи на предпочитаемом вами языке, например, находясь в дороге.

🔔 Ненавязчивые уведомления

Включите push-уведомления, чтобы оставаться в курсе событий. Мы не будем засыпать вас уведомлениям — вы будете получать только то, что действительно важно.

📱 Темный режим

Вы предпочитаете использовать свой смартфон в темном режиме? Нет проблем — приложение подстроится под ваш стиль.

Канцлер Олаф Шольц на встрече с президентом Франции в Гамбурге:

💬 Президент Макрон и я поговорили по телефону с президентом Байденом, премьер-министром Сунаком и премьер-министром Мелони и подтвердили нашу поддержку Израиля.
Наши 5 стран позаботятся о том, чтобы Израиль мог защитить себя и своих граждан от чудовищных атак.

Источник

Федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер призвал людей в Германии решительно выступить против антисемитизма и ненависти к Израилю. "Те, кто поддерживают этот террор, не только оскорбляют честь жертв, но и попирают человеческое достоинство и конституцию Германии", - заявил президент.