დაღლილობა [daghliloba] – усталость.

Не забудьте как следует отдохнуть, организм-то не железный.

Дедам Морозам и Санта Клаусам предпочитаем Товлис бабуа(папа).

У нас ещё и рачинский теперь. С хурджином и в рачинской шапке. Дело за чичилаки.

Взяли товарища на ярмарке, наверно на таких мероприятиях только и найдёшь теперь.

Шкмерули стало популярным блюдом в Японии. До такой степени, что его даже продают в магазинах в виде блюда быстрого приготовления.

Блогер Хироки Ралиа, живший в Грузии, нашёл японский шкмерули и попробовал. Судя по реакции, оригинал лучше. 😎

Все уже посмеялись над мультиязычным роликом песни из нового мультфильма «Wish» от Disney.

А теперь послушайте эту песню полностью на грузинском.

За героиню поёт Sopo Batilashvili – шикарная молодая грузинская певица, блиставшая во множестве песенных конкурсов с юных лет.

Вот «Iagundi» в её исполнении, например.

Премиум подразделение банка BOG SOLO обновило витрины к Новому году

Примечательно, что оформление создано по эскизам Тамар де Лете-Вачнадзе, выставка работ которой проходит в Национальной галерее до 16 декабря.

Дизайнеры Tricolor Studio отобрали иллюстрации прекрасной Тамар и превратили в коллажи для витрин. Чтобы сохранить авторскую стилистику, в создании декораций использовали бумагу, картон и ткань, расписанные красками вручную.

Видео снова актуально. Поздравляю. 😁

Грузины сегодня.

Знакомые просили улучшать не только кино, но и грузинские мультфильмы.
А то они детям не могут показать, в сети ужасное качество.

И я подумал, что буду делать по мере возможности. А начать стоит с самой первой грузинской анимации.

«Колхида». (1935, Full HD) | Русские титры

Первый грузинский анимационный фильм, снятый в 1934-1935 годах. Известен также под названием «Аргонавты».
Главным художником картины был знаменитый Ладо Гудиашвили.
Незамысловатый сюжет рассказывает о приключениях аргонавта Язона и волшебницы Медеи.

Эта копия с предварительной цитатой товарища Бериа и интертитрами на русском явно была сделана для русскоязычных зрителей СССР, хотя звук сохранён оригинальный, грузинский.

Моя работа: нашёл вменяемую копию, увеличил разрешение, убрал постоянные перепады контраста и яркости, чуть высветлил картинку, повысил общую громкость.

Приятного просмотра.

#назибабушкино

В Тбилиси на Узнадзе в церкви Святого Архангела Михаила уже 15 лет работает столовая, которая кормит малоимущих стариков. Каждый день по 150 человек. Работает она только за счет частных пожертвований.

Завтра, 17 декабря в Republic будет благотворительный концерт, на котором выступит Нино Катамадзе и другие крутейшие музыканты, как, например, Папуна Шарикадзе.

Все средства пойдут в помощь столовой!

Двери откроются в 21:00
Билеты здесь

Я прошу всех коллег, блогеров, админов тг-каналов распространить информацию. Билеты продаются, к сожалению, не так хорошо, как планировали организаторы — волонтеры столовой.

#кудаподатьсявтбилиси

– Вы ведь Вано Бегура*?
– Вообще-то капитан Вано Бегура!

*Примерно так звучало бы имя Джека Воробья по-грузински. ბეღურა[beghura]– воробей, მეკობრე[mekobre] – пират.

სიზმარი [sizmari] – сновидение

Барбароба в эти дни празднуется с незапамятных времён

В древности это был праздник богини солнца Барбол/Бабар/Барбале. Барбалоба отмечалась в дни солнцестояния, 4-6 декабря.

Барбал отвечала за урожай, удачу, размножение и исцеление больных. Её в дни праздника просили сохранить и умножить скот, пекли ритуальные пироги.
У сванов был в ходу религиозный гимн «Барбол Долаш», описывающий ритуальное шествие в честь божества.

Атрибутами Барбале были золотистые цвета, блестящие вещи, сады с целебными растениями. Борджгали – символ солнца в её честь, его наносили на предметы обихода и одежду, в том числе пряжки ремней.

С введением христианства языческий праздник переделали под день святой Барбары(Варвары). А ритуальные пироги заменили на лобиани.

Барбаробас гилоцавт!

#какэтобылокартулад

Барбароба по-рачински. 🤌🫠

«Я вернусь к тебе дождём». (1986, Ultra HD)

В оригинале - «მე წვიმად მოვალ».
История знакомства снежного кома и маленькой девочки.

Любимый мультфильм множества грузин про дружбу, обретение и потерю.
Звук оригинальный грузинский, но текста в нём почти нет, одни песенки, поймут говорящие на любых языках.
Впервые в таком огромном разрешении - 4k Ultra HD.

Моя работа: на радость всем детям и взрослым мультфильм был восстановлен студией «Грузия-фильм» в 2019 году и выпущен в большом разрешении. Я лишь чуть подтянул звук и увеличил картинку с Full HD до Ultra HD, можно смотреть хоть на огромном телевизоре.

Приятного просмотра.

#назибабушкино

Хотел вам перед Новым годом устроить уникальный кинопоказ грузинских новогодних фильмов.
Но везде предпраздничная суматоха, привычные площадки забиты другми историями.
Так что видимо буду только ссылками делиться, чтобы хоть дома могли посмотреть. Или в гостях. 🌚

Прямо сейчас улучшаю ужасное состояние фильма «Нейлоновая ёлка». Красоты и чистоты не получится, но посмотреть можно будет. Плюс ещё пара фильмов от меня будет перед праздником на YouTube.

Если же вы любите ходить в кино и даже(вдруг?) слушать мои истории, то в январе всё-таки планируется показ с лекцией новогоднего короткометражного кино в «Бухари».
А в Papers в январе устрою музыкальную феерию: будем смотреть «Мелодии Верийского квартала».

Следите за анонсами, пожалуйста, если вам интересно. 😎

#СловоНужноеВчера – ნიღაბი

Зима, холода, вирус бродит иногда. Напала гадость на жену. Пошли к терапевту в клинику, и пришлось вспомнить эту штуку, которая мешает дышать, но частично защищает вас, окружающих и доктора:

ნიღაბი [nighabi/нигхаби] – mask/маска.

У слова явно уши из Азии торчат. Никаб и т.д.
Чаще используют პირბადე, это изначально вуаль или сетка от пчёл(პირი-лицо,рот плюс ბადე-сеть). Сейчас так называют медицинскую маску.

Будьте осторожны, вполне вероятно на неделю и больше выпасть из нормальной жизни из-за очередной версии гриппа или ковида. Перед праздниками это особенно обидно.