Неожиданно вспомнил, что тринадцать лет назад от невозможности прочесть Transmetropolitan на русском стал переводить его сперва в соло, а потом уже организовал людей.
Сайт до сих пор жив, ссылки на архивы побились, но тот мой ужасный перевод прекрасного комикса можно найти на трекерах, что греет душу.
Мой вам совет: лучше начните делать херово, без знания языка, фотошопа, ресурсов, людей. Все равно кому-то ваш труд может пригодиться. И навыки получите, и urban dictionary подскажут, а уж критиков найдётся столько, что волей-неволей придётся расти)
Самое удивительное, что через много лет уже в Белке я нанял коллегу, с которой мы оспаривали, кто первый перевёл Трансмет на русский язык. А оказалось - что мы это вместе и делали в конце нулевых)
https://binary.ucoz.ru/
Сайт до сих пор жив, ссылки на архивы побились, но тот мой ужасный перевод прекрасного комикса можно найти на трекерах, что греет душу.
Мой вам совет: лучше начните делать херово, без знания языка, фотошопа, ресурсов, людей. Все равно кому-то ваш труд может пригодиться. И навыки получите, и urban dictionary подскажут, а уж критиков найдётся столько, что волей-неволей придётся расти)
Самое удивительное, что через много лет уже в Белке я нанял коллегу, с которой мы оспаривали, кто первый перевёл Трансмет на русский язык. А оказалось - что мы это вместе и делали в конце нулевых)
https://binary.ucoz.ru/
🔥8