Как русская озвучка "Друзей" изменила шутку Чендлера: от мамы до президента
Я смотрела «Друзей» в оригинале очень много раз, и мне кажется, я помню все диалоги наизусть. А на днях мой муж включил «Друзей» с русской озвучкой, и моему негодованию не было предела.
Я, в принципе, знала, что при переводе могут теряться некоторые шутки и игра слов из-за невозможности корректного перевода, но я и не думала, что переводчики будут переводить всё как им вздумается.
Смотрите сами:
В оригинале шутка звучит так. Чендлеру снится сон:
Вольный перевод:
• Я в школе стою посреди столовой и понимаю, что я полностью голый. Я смотрю вниз и понимаю, что там внизу…телефон.
• вместо…?
• Именно!
• Ни с того ни с сего телефон начинает звонить и, оказывается, это моя мама. Что очень странно, ведь она никогда мне не звонит.
А теперь посмотрите русскую версию шутки: Чендлеру почему-то звонит… президент? Что это — цензура того времени или переводчики сочли эту шутку слишком непристойной? Как бы то ни было, авторы задумывали именно шутку про маму, чего до нас просто не донесли.😐
Я смотрела «Друзей» в оригинале очень много раз, и мне кажется, я помню все диалоги наизусть. А на днях мой муж включил «Друзей» с русской озвучкой, и моему негодованию не было предела.
Я, в принципе, знала, что при переводе могут теряться некоторые шутки и игра слов из-за невозможности корректного перевода, но я и не думала, что переводчики будут переводить всё как им вздумается.
Смотрите сами:
В оригинале шутка звучит так. Чендлеру снится сон:
• Back in high school, I’m standing in the middle of the cafeteria and I realize that I’m totally naked. And I look down and I realize there’s a phone… there.
• Instead of?
• That’s right!
• All of a sudden, the phone starts to ring and it turns out it’s my mother. Which is very, very weird because she never calls me.
Вольный перевод:
• вместо…?
• Именно!
• Ни с того ни с сего телефон начинает звонить и, оказывается, это моя мама. Что очень странно, ведь она никогда мне не звонит.
А теперь посмотрите русскую версию шутки: Чендлеру почему-то звонит… президент? Что это — цензура того времени или переводчики сочли эту шутку слишком непристойной? Как бы то ни было, авторы задумывали именно шутку про маму, чего до нас просто не донесли.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔4😱4😨4❤2🤡2
На днях я прошла интересный тест на знание зумерского сленга, и была удивлена, что большую часть я узнала благодаря английскому 🫂
Оказалось, что многие слова и выражения из зумерского сленга заимствованы из английского, например, glow up, situationship, catfishing etc. Я набрала 10 из 13, а как насчет вас — насколько вы в теме?
Вот ссылка на тест:
https://journal.tinkoff.ru/skuf-ili-simp/
Здесь про English❤️
Оказалось, что многие слова и выражения из зумерского сленга заимствованы из английского, например, glow up, situationship, catfishing etc. Я набрала 10 из 13, а как насчет вас — насколько вы в теме?
Вот ссылка на тест:
https://journal.tinkoff.ru/skuf-ili-simp/
Здесь про English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5😁5❤4💩1🤨1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇬🇧🇺🇸
Guess - угадай
Adopted - приемный
* угадай, кто из нас приемный (уровень: сложно)
Guess - угадай
Adopted - приемный
P.S бренд одежды GUESS также переводится как «угадай», «догадайся»☝️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁5❤4😍3🤣2👍1
Собрала для вас ещё больше сокращений из интернета 💝
Из видео:🔴 TMI — too much information (слишком много информации, когда рассказываешь слишком личное там, где это неуместно)
🔴 RN — right now (прямо сейчас)
🔴 IYKYK — if you know, you know (кто знает, тот знает)
🔴 LOL — laughing out loud (смеюсь вслух)
🔴 IKR — I know, right? (наше «реально», «внатуре»)
🔴 BTW — by the way (кстати)
BTW, наше имхо тоже пришло из английского — IMHO — in my humble opinion (что значит «по моему скромному мнению»).
Здесь про English❤️
Из видео:
BTW, наше имхо тоже пришло из английского — IMHO — in my humble opinion (что значит «по моему скромному мнению»).
Здесь про English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4❤3🎉2👍1😁1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Учимся ссориться с второй половинкой по записи встречи Зеленского и Трампа:
• You gotta be more thankful! – Ты должен быть более благодарным.
• Have you said thank you once? – Ты хоть раз сказал «спасибо»?
• You’re not acting at all thankful, and it’s not a nice thing. – Ты совсем не ведешь себя так, будто благодарен, и это неправильно.
• It’s very disrespectful. – Это очень неуважительно.
На самом деле, это было awful to watch🐱
And what do you guys think?
• You gotta be more thankful! – Ты должен быть более благодарным.
• Have you said thank you once? – Ты хоть раз сказал «спасибо»?
• You’re not acting at all thankful, and it’s not a nice thing. – Ты совсем не ведешь себя так, будто благодарен, и это неправильно.
• It’s very disrespectful. – Это очень неуважительно.
На самом деле, это было awful to watch
And what do you guys think?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤4👏2😁1🤓1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вы когда-нибудь задумывались, откуда берутся материалы на платформе ProgressMe? 😬
Всё (почти) делают преподы
ВРУЧНУЮ!!!
Вчера я наконец-то доделала огромную работу - перенесла 20 вариантов ЕГЭ по Английскому, 360 страниц на ProgressMe. Это было долго и муторно, но теперь ученикам будет намного удобнее.
🟣 Всё в одном месте
Больше не нужно переключаться между файлами и распечатками. Все задания собраны на платформе.
🟣 Интерактивный формат
Теперь можно сразу проходить тесты, а ответы уже встроены. Это ускоряет процесс проверки и помогает быстрее разобраться с ошибками.
🟣 Доступ для всех учеников
Больше не нужно вручную пересылать материалы — достаточно дать доступ на платформе.
Поэтому с вас большое количество лайков в знак поддержки и респекта👀
Чтобы получить доступ к книге - пишите мне @galyateaches
Всё (почти) делают преподы
ВРУЧНУЮ!!!
Вчера я наконец-то доделала огромную работу - перенесла 20 вариантов ЕГЭ по Английскому, 360 страниц на ProgressMe. Это было долго и муторно, но теперь ученикам будет намного удобнее.
Больше не нужно переключаться между файлами и распечатками. Все задания собраны на платформе.
Теперь можно сразу проходить тесты, а ответы уже встроены. Это ускоряет процесс проверки и помогает быстрее разобраться с ошибками.
Больше не нужно вручную пересылать материалы — достаточно дать доступ на платформе.
Поэтому с вас большое количество лайков в знак поддержки и респекта
Чтобы получить доступ к книге - пишите мне @galyateaches
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍5🔥3👏2
Оно
Сегодня на уроке английского один студент искренне удивился:
📌 Да, в английском языке животных обычно называют it, если пол не важен или неизвестен.
Хотя если вы говорите о своем любимом котике, или о питомце своих друзей — можно говорить he или she.
Сегодня на уроке английского один студент искренне удивился:
— А почему животные — это it? Они же живые!
Хотя если вы говорите о своем любимом котике, или о питомце своих друзей — можно говорить he или she.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👏2🤣2🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥6🥰4❤2🔥2👏1
Если ваш парень хороший, надёжный и заботливый, что расставаться с ним — настоящее преступление, то he’s a keeper.
А если девушка такая — she’s a keeper.
❤️ A keeper — это кто-то с классными качествами, с кем можно построить долгие, серьёзные отношения.
А если девушка такая — she’s a keeper.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4🔥3🥰2
Не забываем тренировать свои listening skills с помощью YouTube
📎 Рекомендасьон для студентов от В1: канал The Comments Section — обсуждение последних новостей в мире на английском, куча полезной и актуальной лексики + keeping up to date оставаться в курсе последних событий
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6👍4🔥3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Если изучать Английский, то только с таким видом 😍
Знакомьтесь, это Оля. Мы начали заниматься год назад, когда она ещё была в Москве, а сейчас она зимует в Таиланде, Вьетнаме, южной Корее и на Шри ланке🤟
Знакомьтесь, это Оля. Мы начали заниматься год назад, когда она ещё была в Москве, а сейчас она зимует в Таиланде, Вьетнаме, южной Корее и на Шри ланке
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7❤4😢3
Зумеры - ребята простые: увидят крутое слово на английском и сразу берут его себе в лексикон
Миллениалы, а вы наверняка встречали на просторах интернета такие слова, как лавбомбинг, орбитинг или делюженшип и не понимали, о чём речь🐱
Так вот, сегодня разберем одно из таких слов - гэтсбинг (англ. Gatsbying)
Gatsbying — это отсылка к Гэтсби, который устраивал роскошные вечеринки для сотен людей в надежде, что на одну из них придет его бывшая возлюбленная Дэйзи.
Переносим это в наше время: когда мы выкладываем красивые фотографии своей жизни в соцсети с намерением, чтобы их увидел конкретный человек, это и есть gatsbying.
Ура, теперь можно вставлять английские слова в речь когда захочется, и не быть при этом странной!
Миллениалы, а вы наверняка встречали на просторах интернета такие слова, как лавбомбинг, орбитинг или делюженшип и не понимали, о чём речь
Так вот, сегодня разберем одно из таких слов - гэтсбинг (англ. Gatsbying)
Gatsbying — это отсылка к Гэтсби, который устраивал роскошные вечеринки для сотен людей в надежде, что на одну из них придет его бывшая возлюбленная Дэйзи.
Переносим это в наше время: когда мы выкладываем красивые фотографии своей жизни в соцсети с намерением, чтобы их увидел конкретный человек, это и есть gatsbying.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍3🔥3👏1🤯1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Уделите пожалуйста минутку внимания коту, который каждый день приходит к соседу только затем, чтобы его ударить🐱
He wakes up
Он просыпается
He stretchesПотягивается
He beats his neighbourБьёт соседа
He goes about his dayИдёт по своим делам
И, конечно, friendly reminder — не забываем добавлять -s сами знаете куда 🙂↔️
He wakes up
He stretches
He beats his neighbour
He goes about his day
И, конечно, friendly reminder — не забываем добавлять -s сами знаете куда 🙂↔️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁8🔥3❤2🤡1
Друзья, рекомендация!
Если хочется слушать подкасты in English, но страшно, что ничего не поймёте, или уже был негативный опыт (включили что-то, а там один сплошной white noise) - не спешите ставить крест на всём этом.
Я нашла канал, где много классных подкастов, адаптированных под тех, кто учит английский — от beginners до advanced.
Ссылка на этот YouTube канал 👇🏻
📌 Speak English with class
You’re welcome!👀
Если хочется слушать подкасты in English, но страшно, что ничего не поймёте, или уже был негативный опыт (включили что-то, а там один сплошной white noise) - не спешите ставить крест на всём этом.
Я нашла канал, где много классных подкастов, адаптированных под тех, кто учит английский — от beginners до advanced.
Ссылка на этот YouTube канал 👇🏻
You’re welcome!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤🔥2❤2👍1🎉1
А вы когда-нибудь задумывались, что может дать вам английский?
Я только что вернулась с трипа в Турцию, где живут мои друзья: подруга- русская, её парень - турок, между собой они общаются на Английском, и я с ними, соответственно, тоже на английском.
А вот моей подружке, с которой я полетела и которая говорит только по русски, пришлось не так сладко 😅
И вот, смотря на нее, я снова призадумалась, как же много дает английский людям в наше время:
1️⃣ Путешествия Свободные, настоящие путешествия, когда не нужно искать русскоговорящих и ограничивать свой круг общения. Когда ты можешь спокойно заговорить с кем угодно - с людьми со всего мира, кто тоже когда-то выучил английский. Это совершенно другой уровень свободы.
2️⃣ Работа Любой специалист, знающий английский, ценится в разы выше. Это и зарплата, и карьерные возможности, и доступ к международным компаниям.
3️⃣ Переезд, учёба, работа за границей Английский - это не только про отдых. Это возможность уехать учиться, работать, открывать для себя новые страны. Ирландия, Чехия, Япония - это не мечты, это уже реальность моих студентов и друзей.
4️⃣ Оригиналы фильмов, сериалов, книг Вы не представляете, сколько теряется в переводе. Смотришь в оригинале - и реально слышишь голос актёра, эмоции, юмор, который в дубляже просто исчезает. Это совсем другой экспириенс.
5️⃣ Комфорт в любой точке мира Ты не растеряешься, не потеряешься. Объяснишься, попросишь помощи - и тебя поймут. Английский всегда найдётся. А вот русский - очень вряд ли. Это про уверенность, про безопасность и про расширение горизонтов.
*️⃣ Ну и давайте честно - в 2025 году знание английского уже почти как норма Это не про понты. Это про образ жизни. Английский стал таким маркером: если человек его учит - почти всегда за этим стоит интерес к миру, путешествия, желание расти, развиваться, узнавать новое 🐱
Я только что вернулась с трипа в Турцию, где живут мои друзья: подруга- русская, её парень - турок, между собой они общаются на Английском, и я с ними, соответственно, тоже на английском.
А вот моей подружке, с которой я полетела и которая говорит только по русски, пришлось не так сладко 😅
И вот, смотря на нее, я снова призадумалась, как же много дает английский людям в наше время:
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥8👍4👏3🔥1😢1
Плюс вайб - это наш сленг, который понимаем только мы. Или уже нет?
На видео Марк Эльденштейн и Юра Борисов дают интервью Амелии Димолденберг на красной дорожке Оскара.
Марк катается по ковру и говорит: - it was plus vibe, plus vibe activity
что, казалось бы, понятно только нам, русскоговорящим.
Но в комментариях англоязычные зрители тоже ловят фразу:
Кто-то пытается угадать значение плюс вайб
Кто-то пытается угадать и ошибается в значении 🥹
А русские ребята в комментариях пытаются объяснить им правильное значение😩
Как думаете, наш плюс вайб приживётся в английском и войдёт в обиход? (Я думаю нет, хотя было бы классно 🥲)
На видео Марк Эльденштейн и Юра Борисов дают интервью Амелии Димолденберг на красной дорожке Оскара.
Марк катается по ковру и говорит: - it was plus vibe, plus vibe activity
что, казалось бы, понятно только нам, русскоговорящим.
Но в комментариях англоязычные зрители тоже ловят фразу:
I have no idea what he means but I love it —понятия не имею, что он имеет в виду, но мне нравится
Кто-то пытается угадать значение плюс вайб
I think he means positive vibe
-
думаю он имеет в виду «позитивный вайб»
Кто-то пытается угадать и ошибается в значении 🥹
Guys I think he meant “plus one activities” as in being Yura’s plus one
-
думаю он имеет в виду, что это развлечение для «плюс один» (приглаженный кем-то гость), он имеет в виду, что он «плюс один» Юры
А русские ребята в комментариях пытаются объяснить им правильное значение
Как думаете, наш плюс вайб приживётся в английском и войдёт в обиход? (Я думаю нет, хотя было бы классно 🥲)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5🔥4😁3