Разбираемся с ребусом из интернетов 💝
Все мы знаем слово a ghost - призрак, но оно может быть ещё и глаголом
➡️ to ghost someone - перестать с кем-то общаться без какой-либо видимой причины, перестать отвечать на сообщения и звонки, буквально пропасть, превратиться в призрака для человека
She ghosted me - она перестала отвечать на сообщения, пропала, общению конец
Вольный перевод:
Когда не тот парень уделяет тебе внимание —> 👻
Все мы знаем слово a ghost - призрак, но оно может быть ещё и глаголом
She ghosted me - она перестала отвечать на сообщения, пропала, общению конец
а вот как эту фразу переводит Гугл, поэтому ещё раз напоминаю, всегда смотрите definition‼️
Вольный перевод:
Когда не тот парень уделяет тебе внимание —> 👻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👻7❤4🔥3🤩1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Live или live 🐱
В общем, в зависимости от произношения у слова live будет меняться значение
🔴 Live |лив| - значит жить
🔴 Live |лайв| - значит в прямом эфире
🪷 - Давай начнем сначала
🪷 - Вообще-то мы в прямом эфире
🪷 - В прямом эфире? Я не знал! Откуда мне было это знать?
🪷 - Live |лайв|?? Я думал там написано live |лив| (живи)!
В общем, в зависимости от произношения у слова live будет меняться значение
Смотрит на экран со словом live
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤣8❤3😁2🙈2🔥1👏1
Я наконец-то загуглила этимологию слова sweater, так как я всегда wondered от слова ли sweat (потеть/пот) оно произошло. И да, оно произошло как раз оттуда, так как в прошлом свитера использовались, чтобы produce sweating вызывать потоотделение и reduce weight снижать вес
Также делюсь классной фразой со словом sweat
🇺🇸Don’t sweat it -
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁6❤2😍2🏆2👌1💯1👀1
Привет всем новеньким на канале, вас стало так много, it makes me so happy 🥹
А сегодня говорим про самые частые ошибки, изучающих английский
I’m agree❌
Agree - глагол в английском языке, поэтому добавлять to be не нужно
I agree with you✅
In next week, on last week❌
Да, в русском мы говорим «на следующей/прошлой неделе, в следующем месяце/году», а в Английском предлог не нужен, можно просто - next week/month/year или last week/month/year
I went to Spain last year✅
I’m boring/ I’m bored
Это мое любимое😅
I’m bored - мне скучно
I’m boring - я скучный
Не путаем!
You said me❌
You said to me✅
You told me✅
А сегодня говорим про самые частые ошибки, изучающих английский
I’m agree
Agree - глагол в английском языке, поэтому добавлять to be не нужно
I agree with you
In next week, on last week
Да, в русском мы говорим «на следующей/прошлой неделе, в следующем месяце/году», а в Английском предлог не нужен, можно просто - next week/month/year или last week/month/year
I went to Spain last year
I’m boring/ I’m bored
Это мое любимое
I’m bored - мне скучно
I’m boring - я скучный
Не путаем!
You said me
You said to me
You told me
Ставьте 🥲, если тоже совершали эти ошибки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍7🙏6❤3🔥3😢2👏1
Let me mansplain it to you
В английском огромное количество классных слов и выражений, эквивалента которых нет в русском, unfortunately
Например в английском есть термин
mansplaining - от слов man и explaining (объяснение) это когда мужчина объясняет женщине что-то, но именно с посылом «ты же глупая женщина, сейчас я тебе все объясню» причем часто это вещи, которые она уже и так знает
А от этого слова произошло ещё одно новое, похожее на mansplaining
Agesplaining - это также объяснение чего-то с посылом «ты тупой», но уже от молодых - более взрослым/старым
Ну что, воруем эти новые слова к нам в русский язык?👀
В английском огромное количество классных слов и выражений, эквивалента которых нет в русском, unfortunately
Например в английском есть термин
mansplaining - от слов man и explaining (объяснение) это когда мужчина объясняет женщине что-то, но именно с посылом «ты же глупая женщина, сейчас я тебе все объясню» причем часто это вещи, которые она уже и так знает
А от этого слова произошло ещё одно новое, похожее на mansplaining
Agesplaining - это также объяснение чего-то с посылом «ты тупой», но уже от молодых - более взрослым/старым
Ну что, воруем эти новые слова к нам в русский язык?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤5👍5😱1
Как русская озвучка "Друзей" изменила шутку Чендлера: от мамы до президента
Я смотрела «Друзей» в оригинале очень много раз, и мне кажется, я помню все диалоги наизусть. А на днях мой муж включил «Друзей» с русской озвучкой, и моему негодованию не было предела.
Я, в принципе, знала, что при переводе могут теряться некоторые шутки и игра слов из-за невозможности корректного перевода, но я и не думала, что переводчики будут переводить всё как им вздумается.
Смотрите сами:
В оригинале шутка звучит так. Чендлеру снится сон:
Вольный перевод:
• Я в школе стою посреди столовой и понимаю, что я полностью голый. Я смотрю вниз и понимаю, что там внизу…телефон.
• вместо…?
• Именно!
• Ни с того ни с сего телефон начинает звонить и, оказывается, это моя мама. Что очень странно, ведь она никогда мне не звонит.
А теперь посмотрите русскую версию шутки: Чендлеру почему-то звонит… президент? Что это — цензура того времени или переводчики сочли эту шутку слишком непристойной? Как бы то ни было, авторы задумывали именно шутку про маму, чего до нас просто не донесли.😐
Я смотрела «Друзей» в оригинале очень много раз, и мне кажется, я помню все диалоги наизусть. А на днях мой муж включил «Друзей» с русской озвучкой, и моему негодованию не было предела.
Я, в принципе, знала, что при переводе могут теряться некоторые шутки и игра слов из-за невозможности корректного перевода, но я и не думала, что переводчики будут переводить всё как им вздумается.
Смотрите сами:
В оригинале шутка звучит так. Чендлеру снится сон:
• Back in high school, I’m standing in the middle of the cafeteria and I realize that I’m totally naked. And I look down and I realize there’s a phone… there.
• Instead of?
• That’s right!
• All of a sudden, the phone starts to ring and it turns out it’s my mother. Which is very, very weird because she never calls me.
Вольный перевод:
• вместо…?
• Именно!
• Ни с того ни с сего телефон начинает звонить и, оказывается, это моя мама. Что очень странно, ведь она никогда мне не звонит.
А теперь посмотрите русскую версию шутки: Чендлеру почему-то звонит… президент? Что это — цензура того времени или переводчики сочли эту шутку слишком непристойной? Как бы то ни было, авторы задумывали именно шутку про маму, чего до нас просто не донесли.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔4😱4😨4❤2🤡2
На днях я прошла интересный тест на знание зумерского сленга, и была удивлена, что большую часть я узнала благодаря английскому 🫂
Оказалось, что многие слова и выражения из зумерского сленга заимствованы из английского, например, glow up, situationship, catfishing etc. Я набрала 10 из 13, а как насчет вас — насколько вы в теме?
Вот ссылка на тест:
https://journal.tinkoff.ru/skuf-ili-simp/
Здесь про English❤️
Оказалось, что многие слова и выражения из зумерского сленга заимствованы из английского, например, glow up, situationship, catfishing etc. Я набрала 10 из 13, а как насчет вас — насколько вы в теме?
Вот ссылка на тест:
https://journal.tinkoff.ru/skuf-ili-simp/
Здесь про English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5😁5❤4💩1🤨1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🇬🇧🇺🇸
Guess - угадай
Adopted - приемный
* угадай, кто из нас приемный (уровень: сложно)
Guess - угадай
Adopted - приемный
P.S бренд одежды GUESS также переводится как «угадай», «догадайся»☝️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁5❤4😍3🤣2👍1
Собрала для вас ещё больше сокращений из интернета 💝
Из видео:🔴 TMI — too much information (слишком много информации, когда рассказываешь слишком личное там, где это неуместно)
🔴 RN — right now (прямо сейчас)
🔴 IYKYK — if you know, you know (кто знает, тот знает)
🔴 LOL — laughing out loud (смеюсь вслух)
🔴 IKR — I know, right? (наше «реально», «внатуре»)
🔴 BTW — by the way (кстати)
BTW, наше имхо тоже пришло из английского — IMHO — in my humble opinion (что значит «по моему скромному мнению»).
Здесь про English❤️
Из видео:
BTW, наше имхо тоже пришло из английского — IMHO — in my humble opinion (что значит «по моему скромному мнению»).
Здесь про English
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4❤3🎉2👍1😁1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Учимся ссориться с второй половинкой по записи встречи Зеленского и Трампа:
• You gotta be more thankful! – Ты должен быть более благодарным.
• Have you said thank you once? – Ты хоть раз сказал «спасибо»?
• You’re not acting at all thankful, and it’s not a nice thing. – Ты совсем не ведешь себя так, будто благодарен, и это неправильно.
• It’s very disrespectful. – Это очень неуважительно.
На самом деле, это было awful to watch🐱
And what do you guys think?
• You gotta be more thankful! – Ты должен быть более благодарным.
• Have you said thank you once? – Ты хоть раз сказал «спасибо»?
• You’re not acting at all thankful, and it’s not a nice thing. – Ты совсем не ведешь себя так, будто благодарен, и это неправильно.
• It’s very disrespectful. – Это очень неуважительно.
На самом деле, это было awful to watch
And what do you guys think?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤4👏2😁1🤓1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Вы когда-нибудь задумывались, откуда берутся материалы на платформе ProgressMe? 😬
Всё (почти) делают преподы
ВРУЧНУЮ!!!
Вчера я наконец-то доделала огромную работу - перенесла 20 вариантов ЕГЭ по Английскому, 360 страниц на ProgressMe. Это было долго и муторно, но теперь ученикам будет намного удобнее.
🟣 Всё в одном месте
Больше не нужно переключаться между файлами и распечатками. Все задания собраны на платформе.
🟣 Интерактивный формат
Теперь можно сразу проходить тесты, а ответы уже встроены. Это ускоряет процесс проверки и помогает быстрее разобраться с ошибками.
🟣 Доступ для всех учеников
Больше не нужно вручную пересылать материалы — достаточно дать доступ на платформе.
Поэтому с вас большое количество лайков в знак поддержки и респекта👀
Чтобы получить доступ к книге - пишите мне @galyateaches
Всё (почти) делают преподы
ВРУЧНУЮ!!!
Вчера я наконец-то доделала огромную работу - перенесла 20 вариантов ЕГЭ по Английскому, 360 страниц на ProgressMe. Это было долго и муторно, но теперь ученикам будет намного удобнее.
Больше не нужно переключаться между файлами и распечатками. Все задания собраны на платформе.
Теперь можно сразу проходить тесты, а ответы уже встроены. Это ускоряет процесс проверки и помогает быстрее разобраться с ошибками.
Больше не нужно вручную пересылать материалы — достаточно дать доступ на платформе.
Поэтому с вас большое количество лайков в знак поддержки и респекта
Чтобы получить доступ к книге - пишите мне @galyateaches
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7👍5🔥3👏2
Оно
Сегодня на уроке английского один студент искренне удивился:
📌 Да, в английском языке животных обычно называют it, если пол не важен или неизвестен.
Хотя если вы говорите о своем любимом котике, или о питомце своих друзей — можно говорить he или she.
Сегодня на уроке английского один студент искренне удивился:
— А почему животные — это it? Они же живые!
Хотя если вы говорите о своем любимом котике, или о питомце своих друзей — можно говорить he или she.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5👏2🤣2🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥6🥰4❤2🔥2👏1