Я хочу поблагодарить Бейонсе

Откуда мем I want to thank Beyoncé и что он значит?

В связи с последними событиями с P Diddy, в сети появилась конспирологическая теория, что Бейонсе - главная в Голливуде и убирает 💀со своего пути артистов, которые становятся популярнее нее, делают песни лучше итд

Многих смутил также тот факт, что другие артисты, при получении наград благодарят именно её (видео прилагаю)

Якобы чтобы она не злилась и спасти себе жизнь 👀

А когда Тэйлор Свифт вручили награду и она произносила свою речь, Канье Вэст вообще выскочил на сцену и сказал
- Yo, Taylor, I’m really happy for you, I’m gonna let you finish, but Beyoncé has one of the best videos of all time!

Тэйлор, я за тебя очень рад, сейчас дам тебе закончить, но у Бейонсе лучший клип всех времен

многие считают, что Канье все знал и таким образом спас Тэйлор от гнева Бейонсе 🤷🏼‍♀️

Отсюда и пошел этот завирусившийся мем - благодарим Бейонсе, чтобы она не злилась

А вы верите в эту теорию?

Разбираемся с ребусом из интернетов 💝

Все мы знаем слово a ghost - призрак, но оно может быть ещё и глаголом
➡️ to ghost someone - перестать с кем-то общаться без какой-либо видимой причины, перестать отвечать на сообщения и звонки, буквально пропасть, превратиться в призрака для человека

She ghosted me - она перестала отвечать на сообщения, пропала, общению конец

а вот как эту фразу переводит Гугл, поэтому ещё раз напоминаю, всегда смотрите definition‼️

Вольный перевод:

Когда не тот парень уделяет тебе внимание —> 👻

💗Sweater weather

Я наконец-то загуглила этимологию слова sweater, так как я всегда wondered от слова ли sweat (потеть/пот) оно произошло. И да, оно произошло как раз оттуда, так как в прошлом свитера использовались, чтобы produce sweating вызывать потоотделение и reduce weight снижать вес 😅 😒

Также делюсь классной фразой со словом sweat
🇺🇸Don’t sweat it - не парься

Как русская озвучка "Друзей" изменила шутку Чендлера: от мамы до президента

Я смотрела «Друзей» в оригинале очень много раз, и мне кажется, я помню все диалоги наизусть. А на днях мой муж включил «Друзей» с русской озвучкой, и моему негодованию не было предела.
Я, в принципе, знала, что при переводе могут теряться некоторые шутки и игра слов из-за невозможности корректного перевода, но я и не думала, что переводчики будут переводить всё как им вздумается.

Смотрите сами:

В оригинале шутка звучит так. Чендлеру снится сон:

• Back in high school, I’m standing in the middle of the cafeteria and I realize that I’m totally naked. And I look down and I realize there’s a phone… there.
• Instead of?
• That’s right!
• All of a sudden, the phone starts to ring and it turns out it’s my mother. Which is very, very weird because she never calls me.

Вольный перевод:
• Я в школе стою посреди столовой и понимаю, что я полностью голый. Я смотрю вниз и понимаю, что там внизу…телефон.
• вместо…?
• Именно!
• Ни с того ни с сего телефон начинает звонить и, оказывается, это моя мама. Что очень странно, ведь она никогда мне не звонит.

А теперь посмотрите русскую версию шутки: Чендлеру почему-то звонит… президент? Что это — цензура того времени или переводчики сочли эту шутку слишком непристойной? Как бы то ни было, авторы задумывали именно шутку про маму, чего до нас просто не донесли. 😐

Собрала для вас ещё больше сокращений из интернета 💝

Из видео: 🔴TMI — too much information (слишком много информации, когда рассказываешь слишком личное там, где это неуместно)

🔴RN — right now (прямо сейчас)

🔴IYKYK — if you know, you know (кто знает, тот знает)

🔴LOL — laughing out loud (смеюсь вслух)

🔴IKR — I know, right? (наше «реально», «внатуре»)

🔴BTW — by the way (кстати)

BTW, наше имхо тоже пришло из английского — IMHO — in my humble opinion (что значит «по моему скромному мнению»).

Здесь про English ❤️