Недавно Стив рассказывал про старт продаж биографической книги о Кими Райкконене от издательства Эксмо, причем не столько про старт продаж, сколько про совершенно профанский и несостоятельный перевод этой книги, где переводчик вообще абсолютно ничего не смыслит ни в автоспорте, ни в Формуле 1. К тому же, там и оригинальный текст явно выходит за все рамки приличий, так как никакой переводчик не может придумать название главе как «Сверкающий бриллиант» - отдает руководством к китайским автомобилям.
Но еще интереснее расследование, которое провел Эльмир. Оказывается, переводчик предупреждал издательство, что не владеет темой, а издательство в ответ пообещало нанять опытных и грамотных редакторов, которые причешут текст как надо. Но только этого не произошло, и книга вышла в первом варианте – фактически подстрочнике перевода, зато стоит она в магазине почти тысячу рублей. А на имя Кими, как вы понимаете, клюнут очень и очень многие.
Похожая ситуация, кстати, и в кино. Там тоже переводят фильмы, вообще не парясь, о чем идет речь. Один из последних примеров – фильм про Ферруччи Ламборгини, где столько бреда, что даже мало-мальски понимающему в технике человеку становится стыдно.
После просмотра я разговаривала с одним из прокатчиков, и он мне сказал, что компании, которые заказывают переводы фильмов, даже не волнуются насчет каких-то ошибок и не тратят лишние деньги на профессиональных тематических редакторов, потому что зрители и так скушают. Ну вот и получите…
@first_places
Но еще интереснее расследование, которое провел Эльмир. Оказывается, переводчик предупреждал издательство, что не владеет темой, а издательство в ответ пообещало нанять опытных и грамотных редакторов, которые причешут текст как надо. Но только этого не произошло, и книга вышла в первом варианте – фактически подстрочнике перевода, зато стоит она в магазине почти тысячу рублей. А на имя Кими, как вы понимаете, клюнут очень и очень многие.
Похожая ситуация, кстати, и в кино. Там тоже переводят фильмы, вообще не парясь, о чем идет речь. Один из последних примеров – фильм про Ферруччи Ламборгини, где столько бреда, что даже мало-мальски понимающему в технике человеку становится стыдно.
После просмотра я разговаривала с одним из прокатчиков, и он мне сказал, что компании, которые заказывают переводы фильмов, даже не волнуются насчет каких-то ошибок и не тратят лишние деньги на профессиональных тематических редакторов, потому что зрители и так скушают. Ну вот и получите…
@first_places
Telegram
Вестникъ Формул
Помните, я рассказывал, что в предзаказ вышла книга Хейкки Культы "Кими Райкконен. Последний настоящий гонщик "Формулы-1", которая в оригинале называется просто "Путь Кими"?
Так вот, ЭКСМО выложили в свободный доступ отрывок этой книги для ознакомления и...…
Так вот, ЭКСМО выложили в свободный доступ отрывок этой книги для ознакомления и...…
Про зайцев и квалификацию
Практически вся трасса Нюрбургринга проходит через лес, и живности в лесу очень много. Там есть и лисы, и зайцы, и олени, и даже кабаны. Но те, кто покрупнее, видимо, и соображает получше, а вот зайцы по ночам отчаянно скачут по трассе. Роман Мавланов, который вчера ехал ночную квалификацию (она заканчивается в 23.00 по местному), рассказал, что за время его кругов зайцы несколько раз выскакивали на трек, но под его колесами никто не пострадал. Тем не менее, пара зверьков вчера распрощалась с жизнью во время ночной сессии.
В нашем классе едет два заводских Hyundai Elantra N и две заводские Cupra, так что рядом с ними нам, на Audi RS3 LMS DSG ловить особо нечего. В квале у нас итоговое пятое время из семь заявленных экипажей. Но в гонке расклады бывают разные, так что еще поборемся. Главное, чтобы зайцы не бросались под машину.
Старт завтра в 16.00 по местному, т.е. в 17.00 по Москве.
Ссылки на трансляции повешу завтра.
#24hnr #goroyan
@first_places
Практически вся трасса Нюрбургринга проходит через лес, и живности в лесу очень много. Там есть и лисы, и зайцы, и олени, и даже кабаны. Но те, кто покрупнее, видимо, и соображает получше, а вот зайцы по ночам отчаянно скачут по трассе. Роман Мавланов, который вчера ехал ночную квалификацию (она заканчивается в 23.00 по местному), рассказал, что за время его кругов зайцы несколько раз выскакивали на трек, но под его колесами никто не пострадал. Тем не менее, пара зверьков вчера распрощалась с жизнью во время ночной сессии.
В нашем классе едет два заводских Hyundai Elantra N и две заводские Cupra, так что рядом с ними нам, на Audi RS3 LMS DSG ловить особо нечего. В квале у нас итоговое пятое время из семь заявленных экипажей. Но в гонке расклады бывают разные, так что еще поборемся. Главное, чтобы зайцы не бросались под машину.
Старт завтра в 16.00 по местному, т.е. в 17.00 по Москве.
Ссылки на трансляции повешу завтра.
#24hnr #goroyan
@first_places
Мы в нашем немецком "захолустье" наконец-то будем ужинать. Скоро станем такими же счастливыми, как Карлос Сайнс в гостях у шефа и друга Джанни ди Лелья!
#24hnr
@first_places
#24hnr
@first_places
Фото со вчерашней ночной квалификации на Нюрбургринге. Не мои. Зрителей здесь пара сотен тысяч с учетом тех, кто приезжает в кемпинги - как население вполне себе приличного немецкого города.
Кстати сказать, по официальным данным на 2021 год в населенном пункте Нюрбург живет 168 человек.
#24hnr
@first_places
Кстати сказать, по официальным данным на 2021 год в населенном пункте Нюрбург живет 168 человек.
#24hnr
@first_places
Forwarded from OpenRacing
Раффаэле Марчьелло завоевал для своего экипажа право стартовать с поула в предстоящем суточном марафоне на Нюрбургринге. Свой быстрейший круг швейцарец за рулем автомобиля Mercedes-AMG GT3 команды Bilstein проехал за 8.09,058, побив предыдущий рекорд на 0,047 секунды - в 2018 бельгиец Лоренс Вантор проехал круг за 8.09,105.
В предстоящей гонке напарниками Раффаэле по экипажу будут Эдоардо Мортара, Лука Штольц и Филип Эллис. Конечно поул в такой гонке не имеет никакого значения, но приятно же.
#24hNBR @openracingru
В предстоящей гонке напарниками Раффаэле по экипажу будут Эдоардо Мортара, Лука Штольц и Филип Эллис. Конечно поул в такой гонке не имеет никакого значения, но приятно же.
#24hNBR @openracingru
Forwarded from RDRC (Irina Kuranova)
Друзья у нас бомба!)))💣
Гонщик NHRA комментирует серию NHRA из первых уст: Дмитрий Саморуков в эфире прямой трансляции этапа!
Залетаем!! https://vk.com/video-88310283_456241571
Смотреть абсолютно все гонки NHRA в этом сезоне можно у наших друзей @beonedge
Гонщик NHRA комментирует серию NHRA из первых уст: Дмитрий Саморуков в эфире прямой трансляции этапа!
Залетаем!! https://vk.com/video-88310283_456241571
Смотреть абсолютно все гонки NHRA в этом сезоне можно у наших друзей @beonedge
Сегодня уже четыре года со дня смерти Ники Лауды.
Фото сделано на первом Гран-при России в 2014 году.
#rip
@first_places
Фото сделано на первом Гран-при России в 2014 году.
#rip
@first_places