▪️Китай реформировал избирательную систему Гонконга
▪️Производители чипов объединились с американскими коллегами
▪️Индия запретила ввоз оборудования от Huawei
▪️Приморская рыба отправится в Японию и Корею вместо Китая
▪️Сычуань откроет тематический панда-парк

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-utro-novye-vybory-po-gonkongski-i-tematicheskij-panda-park//&rhash=3e4432316f6d8a

Декрет для мужчин, длинные новогодние праздники, День ханьфу, отопление на юге — у китайских депутатов полно идей, чтобы улучшить жизнь в стране.

Вчера закончились «две сессии». Это когда правительство отчитывается о работе, а каждая вторая новость начинается со слов «Предлагается...».

ЭКД собрал 🔟 самых обсуждаемых предложений

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/10-proposals-lianghui//&rhash=3e4432316f6d8a

▪️Противоэпидемическое сотрудничество с Россией
▪️Огромный штраф Alibaba
▪️Ракета Чанчжэн-7А
▪️Ткань вместо экрана смартфона
▪️Революционные культурные реликвии из Шанхая

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-vecher-protivoepidemicheskoe-sotrudnichestvo-s-rossiej-shtraf-alibaba-i-innovacionnaya-tkan/&rhash=3e4432316f6d8a

Вымпелы для Премии ЭКД

Я уговорил организатора премии отказаться об обычной ерунды в качестве приза: всяких там статуэток и плакеток. Вместо этого мне в голову пришла гениальная идея использовать типичную китайскую вещь, но которая в этом контексте смотрится очень органично, свежо и креативно (а также логистически удобно): кумачовый вымпел (锦旗).

Крутейший и уникальный лого премии я уже сделал раньше, осталось только для каждой категории сделать свой текст - креативный, свежий и органичный. Конечно же, какой уважающий себя вымпел может обойтись без парной надписи!

А уж кто, кроме меня, на всем китайско-русском пространстве, может составить в нужных ингредиентах парные надписи на китайском? Да, пожалуй, никто.

И вот, спустя месяцы после изначальной задумки, когда лауреаты премии уже объявлены, я могу поделиться результатами работы, причем как в отредактированном текстовом варианте, так и в неотрепетированном и спонтанном видео-разборе-живом-переводе.

Итак, начнем с вымпела для всей премии, который никому вручаться не будет, а останется у организаторов на память:

俄多期待得大咖
华久盼望选项目

ждала Россия важных игроков
в Китае чаяли избрать проекты

ЦЕНИМ ЛУЧШЕЕ
千羊不如一狐腋
от тысячи баранов [шкуры], не ценятся как [мех] подмышки от одной лисы

Дальше, для каждой из номинаций я придумал такие дуйляни. К сожалению или счастью, на китайском они гораздо прикольнее, а на русском это просто бледный перевод.

лучший онлайн-проект
项项目目有最佳
众众人人无所异
среди проектов лучший есть
ни у кого сомнений нет

автор лучшей статьи о Китае
字字句句实在写
实实在在逐字报
слово за словом пишешь правду
правдиво все передаешь

лучший аккаунт Инстаграм
图图片片眩眼美
里里外外赠人利
картинки хороши для глаза
и польза есть тебе и мне

лучший Телеграм-канал
电电报报每帖贴
天天夜夜各个读
каждый в телеграмме пост
читают все и днем и ночью

лучший YouTube-канал
好好看看大家乐
活活泼泼内容好
всем радостно смотреть такую красоту
и содержание хорошее такое

лучшее сообщество ВКонтакте
团团结结粉丝多
日日月月受益深
подписчиков хороших много
все время польза есть для них

лучший ТикТок-аккаунт
抖抖音音亮世界
长长短短乐天下
дрожит от удовольствия весь мир
и так и сяк порадованы люди

Отдельно хочу сказать, что для номинации “лучший онлайн-проект для изучения китайского языка” я специально сделал другую структуру дуйляня. Это не столько восхваляющий дуйлянь, сколько зовущий к рефлексии и скромности. Ну и в нем, как же без этого, есть пасхалка.

教南教北先教己
向东向西先向义
учишь север, учишь юг, учи сперва себя
на восходе, на заходе, смысл сперва пойми

А вот для номинации “бизнес-прорыв” у меня получился почти шедевр. На русском языке не передать всей игры смыслов, которые тут есть. Тут нет пасхалок, а только традиционность, помноженная на креативность.

经济经营先经心
通国通货先通诚

важно в бизнесе усердие
нужна в торговле честность

Так получилось, что вымпелы пришли к Артему как раз тогда, когда я был в Шанхае. Мне было очень интересно посмотреть на результаты своих фантазий и я решил заснять, как мы их распаковываем.

Видео, где я спонтанно комментирую эти дуйляни можно увидеть здесь: https://youtu.be/sfiCnwU8KuM

Примечательно то, что перед съемкой я не стал смотреть свои же переводы, которые вы прочли выше. Поэтому перевод на видео, в некоторой степени, эээ... нуууу... более живой.

P.S. В процессе съемки я снял кучку отдельных видео и сводил их потом в телефоне, но уже сидя в наушниках в баре за кружкой пива. Когда я смонтировал ролик и просматривал результат, любопытный бармен смотрел на экран лежавшего на стойке телефона и комментировал своей напарнице содержимое. Особенно ему понравился дуйлянь для категории бизнес-прорыв и он его активно с ней обсуждал.
Когда я снял наушники, он спросил: “А ты что, понимаешь, что там написано?”
Что я мог ответить? Только произнести, наконец-то, фразу из моего любимого анекдота: “Я знаю?! Ха! Да я это сам написал!!!”

P.P.S. Так как мне никто не позвонит с вопросом про прачечную, можно считать, что гештальт “побывать главным героем анекдота” закрыт. Ура!

▪️Послабления для привитых на въезд в Китай из Гонконга
▪️Вакцина для Олимпиады 2020/21 и 2022
▪️Постепенное повышение пенсионного возраста
▪️На 36% больше инвесторов
▪️Свадьбы в символичную дату
▪️Новые рекорды старого фильма

Главные новости Китая к вечеру субботы

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-subbota-poslableniya-dlya-vezda-inostrancev-iz-gonkonga-i-postepennaya-pensionnaya-reforma/&rhash=3e4432316f6d8a

🔹Оптимистичные новости о въезде в Китай
🔹Итоги ВСНП
🔹Международная станция на Луне
🔹Конец чуньюня
🔹Штраф Alibaba
🔹Крупнейший поставщик смартфонов
🔹Повышение пенсионного возраста
🔹«Фусины» в Тибете
🔹Пауза регистрации китайцев в LinkedIn
🔹Смена гражданства ради спорта

Главные новости Китая за неделю — в ЭКДайджесте

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/ekdajdzhest-kitaj-za-nedelyu-sertifikaty-zdorovya-itogi-vsnp-i-mezhdunarodnaya-lunnaya-stanciya/&rhash=3e4432316f6d8a

▪️Частная космостанция от китайского предпринимателя
▪️Исследовательская база на южном полюсе Луны
▪️Радиационная дезинфекция от коронавируса
▪️Популярность отечественных производителей
▪️Сильнейшая песчаная буря и смог в Пекине
▪️Мало свадеб в 2020

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-utro-chastnaya-kosmostantsyya-radio-desinfektsyya//&rhash=3e4432316f6d8a

Китаянка за два года потратила $20 тыс. на услуги сервиса для онлайн-знакомств Jiayuan.

Подходящего партнера найти не удалось. Клиентка сервиса всем винит сваху

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/kitayanka-potratila-na-servisy-znakomstv-20-tys-za-dva-goda-idealnuyu-paru-ona-tak-i-ne-nashla//&rhash=3e4432316f6d8a

▪️Пожар на китайских заводах в Мьянме
▪️Частичное снятие коронавирусных ограничений
▪️Xiaomi добилась отмены запрета на американские инвестиции
▪️Первые в истории два «золота» на ЧМ по фристайлу
▪️13-летний убийца

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-vecher-podzhog-kitajskix-fabrik-v-myanme-i-istoricheskij-rekord-lyzhnicy-fristajlistki//&rhash=3e4432316f6d8a

▪️Визово-вакцинные послабления
▪️Высокие темпы роста экономики
▪️Продажа медиаресурсов Alibaba
▪️Продовольственный гигант
▪️Вечер раскрытия недобросовестных компаний
▪️24 коронавирусных штамма к летучих мышей

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-utro-vizovye-poslableniya-razoblachenie-proizvoditelej-i-trebovaniya-o-prodazhe-smi//&rhash=3e4432316f6d8a

Антуан Бунель начал вести блог о готовке в китайском аналоге Твиттера — соцсети Weibo — в 2015 году. Тогда он не мог представить, что через несколько лет станет профессиональным блогером.

Антуан называет себя наиболее разбирающимся в китайском рынке французским блогером. Его видео с рецептами блюд на китайском языке смотрят более миллиона подписчиков в Weibo, Douyin, видеоплатформе Bilibili, приложении для поиска рецептов Xiachufang и на других площадках.

В китайском интернете уже десятки иностранных ванхунов (网红 wǎng hóng) — лидеров общественного мнения. С китайским языком и другими профессиональными навыками, иностранцы строят карьеру блогера в соцсетях и на видеоплатформах.

По некоторым данным, лидеры мнений могут получать в Китае до $60 тыс. за рекламную кампанию.

Рассказываем, как иностранные блогеры покоряют китайский интернет и что делает их успешными в конкурентной среде 🌐

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/zamorskie-vanxuny-kak-inostrannye-blogery-zavoevyvayut-populyarnost-u-kitajskix-internet-polzovatelej/&rhash=3e4432316f6d8a

▪️Безработица у молодежи
▪️Новая политика конфиденциальности Apple и китайские способы ее обхода
▪️Набор сотрудников на китайскую сторону моста Благовещенск-Хэйхэ
▪️Поддельщик медицинских документов
▪️Жестокое убийство пассажира Didi
▪️Контроль излишеств в еде

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-vecher-bezrabotica-sredi-molodezhi-poddelnye-testy-na-koronavirus-i-kontrol-izlishestv-v-ede//&rhash=3e4432316f6d8a

▪️Взлет Шэньчжэня
▪️Эвакуация сотрудников из Мьянмы
▪️Оценка Ant Group
▪️Роялти для Huawei
▪️Удаление UC Browser

Главные новости Китая к этому часу

https://yangx.top/iv?url=https://ekd.me/2021/03/novosti-kitaya-utro-vzlet-shenchzhenya-i-evakuaciya-sotrudnikov/&rhash=3e4432316f6d8a

Чтобы продемонстрировать худобу, китаянки теперь надевают детскую одежду и выкладывают фото из примерочных. Большой популярностью пользуются магазины Uniqlo и Zara.

Бодипозитивные активистки возмущены, а продавцы жалуются, что одежда растягивается :(