ЧИТАЮ МЕМУАРЫ НАВАЛЬНОГО НА РУССКОМ. Что заметил сразу? Ощущение, что книгу готовили исключительно для англоязычной аудитории, а затем просто перевели обратно на русский. Без попытки адаптировать текст под русскоязычного читателя.
Например, встречаются такие обороты: "Я летел в Москву из сибирского города Томска". Для кого уточнение, что Томск — это Сибирь? Для жителя России это звучит неуместно.
Или вот: "Мы намереваемся нанести поражение правящей партии «Единая Россия»". "Правящая партия" — кто так пишет в России?
Например, встречаются такие обороты: "Я летел в Москву из сибирского города Томска". Для кого уточнение, что Томск — это Сибирь? Для жителя России это звучит неуместно.
Или вот: "Мы намереваемся нанести поражение правящей партии «Единая Россия»". "Правящая партия" — кто так пишет в России?
Будунов letters
ЧИТАЮ МЕМУАРЫ НАВАЛЬНОГО НА РУССКОМ. Что заметил сразу? Ощущение, что книгу готовили исключительно для англоязычной аудитории, а затем просто перевели обратно на русский. Без попытки адаптировать текст под русскоязычного читателя. Например, встречаются такие…
Читая мемуары Навального, вспомнил забавный эпизод из последнего сезона True Detective. Действие разворачивается на Аляске, во время полярной ночи. Один из полицейских говорит: «У меня есть невеста из Владивостока, и она приедет на Рождество». Что примечательно, никто даже не пытается уточнить, где находится этот Владивосток. Фраза звучит абсолютно органично в местном контексте.
МЕМУАРЫ НАВАЛЬНОГО. Интересно читать, как Алексей с ностальгией вспоминает свое советское детство. Он называет свою деревню «раем», который был разрушен чернобыльской катастрофой. «Для СССР она [авария] стала одной из причин распада страны, которая и без того с трудом переживала экономический кризис "развитого социализма"», — пишет он.
Навальный драматизирует. Когда СССР в 1988 году вышел на рынок евробондов, его кредитный рейтинг оценивался на уровне развитых стран Европы.
Навальный драматизирует. Когда СССР в 1988 году вышел на рынок евробондов, его кредитный рейтинг оценивался на уровне развитых стран Европы.
Мишель Фуко, “Слова и гонки”, BURP 2022 – В этой глубоко автобиографической книге Фуко рассказывает о годах, проведённых в Лос-Анджелесе, среди ограблений и нелегальных автогонок, а также о решающей встрече-столкновении с Ноамом Хомским (полицейским агентом, внедрённым в банду с целью её ликвидации, но затем перешедшим на сторону преступности после знаменитых дебатов о природе человеческого). Хотя с теоретической точки зрения это наименее насыщенное произведение Фуко, книга примечательна тем, что вдохновила на создание успешнейшей франшизы в жанре экшн-кино, и содержит несколько интересных размышлений о взаимоотношениях власти и справедливости, а также о позднеренессансных истоках автомобилестроения.
Forwarded from Наталья Поклонская
Уже традиционно делюсь с вами хорошей музыкой🤗, хочу предложить вам к прослушиванию еще одну композицию на красивом итальянском языке❤️
Наталья Поклонская — яркий пример экс-украинского чиновника, который не сумел интегрироваться в российскую политическую систему и в итоге оказался на синекурной должности.
В сериале Netflix Away («Вдали») первым человеком, ступившим на поверхность Марса, оказывается российский космонавт Михаил Попов. Что они себе позволяют?! Это же совершенно выбивается из канвы пропагандистского нарратива, в котором Запад стремится принизить Россию!
Будунов letters
В сериале Netflix Away («Вдали») первым человеком, ступившим на поверхность Марса, оказывается российский космонавт Михаил Попов. Что они себе позволяют?! Это же совершенно выбивается из канвы пропагандистского нарратива, в котором Запад стремится принизить…
Сериал впечатляет. Российский космонавт показан как стоический и уравновешенный персонаж, который вывозит эмоциональную нестабильность западных астронавтов, оставаясь опорой для команды и сохраняя профессионализм в критических ситуациях.
Литературная сенсация! В архиве Макса Брода обнаружена недостающая страница рукописи «Замка» Франца Кафки.
На недостающей странице описывается сцена из романа, где главный герой, землемер К., посещает дом председателя деревенского совета.
Председатель, будучи больным и лежащим в постели, начинает говорить с К. о природе бюрократической системы. Он утверждает, что система практически безошибочна, потому что её структура и правила созданы для принятия наиболее правильных решений. Даже в случае ошибок, по его словам, существует надзорный орган, который должен исправлять любые упущения. Однако, несмотря на уверенность председателя в совершенстве системы, описываемая ситуация подчёркивает её абсурдность и бесчеловечность.
Кураторы коллекции считают, что страницу вырвал сам Макс Брод из-за резкой и бескомпромиссной критики бюрократического аппарата.
Эта сцена не только описывает бесполезность бюрократической системы в целом, но и критикует надзорные механизмы, которые якобы существуют для предотвращения ошибок, но на деле лишь подпитывают неэффективный процесс, подавляющий и уничтожающий простых граждан.
На недостающей странице описывается сцена из романа, где главный герой, землемер К., посещает дом председателя деревенского совета.
Председатель, будучи больным и лежащим в постели, начинает говорить с К. о природе бюрократической системы. Он утверждает, что система практически безошибочна, потому что её структура и правила созданы для принятия наиболее правильных решений. Даже в случае ошибок, по его словам, существует надзорный орган, который должен исправлять любые упущения. Однако, несмотря на уверенность председателя в совершенстве системы, описываемая ситуация подчёркивает её абсурдность и бесчеловечность.
Кураторы коллекции считают, что страницу вырвал сам Макс Брод из-за резкой и бескомпромиссной критики бюрократического аппарата.
Эта сцена не только описывает бесполезность бюрократической системы в целом, но и критикует надзорные механизмы, которые якобы существуют для предотвращения ошибок, но на деле лишь подпитывают неэффективный процесс, подавляющий и уничтожающий простых граждан.
Будунов letters
Литературная сенсация! В архиве Макса Брода обнаружена недостающая страница рукописи «Замка» Франца Кафки. На недостающей странице описывается сцена из романа, где главный герой, землемер К., посещает дом председателя деревенского совета. Председатель, будучи…
Затем К. сказал, вставая и держа в руке скомканное письмо от Кламма:
— Хотел бы я иметь в замке или горячих сторонников, или горячих врагов, но, к сожалению, там нет никого, от кого я мог бы услышать однозначное «да» или «нет». И все же мне нужно найти такого человека. Вы уже дали мне несколько идей, как это сделать.
— У меня не было такого намерения, — ответил председатель К., смеясь и пожимая ему руку на прощание. — Но мне было очень приятно поговорить с вами. Это действительно облегчает мою совесть. Возможно, мы вскоре снова встретимся.
— Можно с уверенностью предположить, что необходимость в этом появится, — сказал К., наклоняясь к кошке Мици. Он осторожно протянул руку, чтобы погладить ее, но Мици слабо мяукнула от страха и спряталась под подушкой.
Председатель нежно погладил Мици.
— Вы всегда желанны, — сказал он, возможно, чтобы утешить К. из-за поведения кошки, но затем добавил: — Особенно сейчас, когда я болен. Когда я выздоровею и смогу вернуться к своему столу, можно предположить, что моя официальная работа потребует всего моего внимания.
— Вы хотите сказать, — спросил К., — что даже сегодня вы говорили со мной неофициально?
Председатель ответил:
— Конечно, я говорил с вами неофициально. Можно назвать это полуофициальной беседой.
— Вы недостаточно цените неофициальные дела, как я уже говорил, но вы также недооцениваете официальные, — сказал председатель деревни. — Официальное решение не похоже на эту бутылку лекарства, стоящую здесь на столе. Его нельзя просто взять и получить ответ. Настоящее официальное решение требует бесчисленных мелких соображений, обсуждений и проверок. Это требует долгих лет работы лучших клерков, даже если в некоторых случаях они уже с самого начала знают, каким будет окончательное решение.
И будет ли вообще окончательное решение? Именно поэтому существуют надзорные органы — чтобы предотвратить возможность его появления.
— Ну что ж, — сказал К., — все исключительно организовано, кто бы сомневался? Вы описали это так увлекательно, что теперь я не могу удержаться от желания изучить это во всех мельчайших деталях.
К. ушел, попрощавшись с персоналом, и как только он это сделал, за его спиной раздался шепот и приглушенный смех.
Он вернулся в трактир. В своей комнате он обнаружил сюрприз: комната была тщательно убрана. Фрида потрудилась на славу и встретила его поцелуем на пороге. Комната была хорошо проветрена, печь излучала тепло, пол был вымыт, постель заправлена, а вещи слуг, включая их фотографии, исчезли. Теперь над кроватью висела новая картина.
К. подошел к новой картине.
— Хотел бы я иметь в замке или горячих сторонников, или горячих врагов, но, к сожалению, там нет никого, от кого я мог бы услышать однозначное «да» или «нет». И все же мне нужно найти такого человека. Вы уже дали мне несколько идей, как это сделать.
— У меня не было такого намерения, — ответил председатель К., смеясь и пожимая ему руку на прощание. — Но мне было очень приятно поговорить с вами. Это действительно облегчает мою совесть. Возможно, мы вскоре снова встретимся.
— Можно с уверенностью предположить, что необходимость в этом появится, — сказал К., наклоняясь к кошке Мици. Он осторожно протянул руку, чтобы погладить ее, но Мици слабо мяукнула от страха и спряталась под подушкой.
Председатель нежно погладил Мици.
— Вы всегда желанны, — сказал он, возможно, чтобы утешить К. из-за поведения кошки, но затем добавил: — Особенно сейчас, когда я болен. Когда я выздоровею и смогу вернуться к своему столу, можно предположить, что моя официальная работа потребует всего моего внимания.
— Вы хотите сказать, — спросил К., — что даже сегодня вы говорили со мной неофициально?
Председатель ответил:
— Конечно, я говорил с вами неофициально. Можно назвать это полуофициальной беседой.
— Вы недостаточно цените неофициальные дела, как я уже говорил, но вы также недооцениваете официальные, — сказал председатель деревни. — Официальное решение не похоже на эту бутылку лекарства, стоящую здесь на столе. Его нельзя просто взять и получить ответ. Настоящее официальное решение требует бесчисленных мелких соображений, обсуждений и проверок. Это требует долгих лет работы лучших клерков, даже если в некоторых случаях они уже с самого начала знают, каким будет окончательное решение.
И будет ли вообще окончательное решение? Именно поэтому существуют надзорные органы — чтобы предотвратить возможность его появления.
— Ну что ж, — сказал К., — все исключительно организовано, кто бы сомневался? Вы описали это так увлекательно, что теперь я не могу удержаться от желания изучить это во всех мельчайших деталях.
К. ушел, попрощавшись с персоналом, и как только он это сделал, за его спиной раздался шепот и приглушенный смех.
Он вернулся в трактир. В своей комнате он обнаружил сюрприз: комната была тщательно убрана. Фрида потрудилась на славу и встретила его поцелуем на пороге. Комната была хорошо проветрена, печь излучала тепло, пол был вымыт, постель заправлена, а вещи слуг, включая их фотографии, исчезли. Теперь над кроватью висела новая картина.
К. подошел к новой картине.
Мне нравится Проект 1917, где тексты известных людей того времени превращены в посты в стиле Facebook* с лайками и комментариями…
Вот, например, пост Зинаиды Гиппиус об Октябрьской революции.
*входит в корпорацию Meta, признана в РФ экстремистской и запрещена
Вот, например, пост Зинаиды Гиппиус об Октябрьской революции.
*входит в корпорацию Meta, признана в РФ экстремистской и запрещена
Будунов letters
Netflix выпустил фильм о предпринимателе Брайане Джонсоне, который стремится совершить высший хак — обмануть смерть.
Чувак [миллиардер] принимает целый арсенал препаратов, экспериментируя на себе в попытке замедлить старение, вместо того чтобы профинансировать масштабные исследования и проверить их эффективность на широкой выборке. Раньше он был мормоном, а теперь, похоже, просто сменил одну религию на другую.