Իմ հարցազրույցը հայտնի #իտալական Tempi պարբերականին: Դիտարկվել են #Ադրբեջան/ա-#ղարաբաղ/յան հակամարտության կարգավորման եւ տարածաշրջանային վերջին զարգացումներին վերաբերող տարբեր հարցեր
Мое интервью известному #итальянскому изданию Tempi. Был рассмотрен ряд вопросов, касающихся урегулирования #азербайджан/о-#карабах/ского конфликта и последних геополитических тенденций.
My interview to the well known #Italian magazine “Tempi” where we discussed a number of issues related related to the #Azerbaijan/i-#Karabagh conflict settlement process and recent geopolitical trends.

https://www.tempi.it/armenia-azerbaigian-invasione-turchia-artsakh-babayan/

Եթե ցանկացած նորմալ մարդու հարցնես՝ խաղաղություն ես ուզո՞ւմ, թե՞ պատերազմ, կպատասխանի խաղաղություն: Իհարկե, բոլորս էլ ուզում ենք խաղաղություն: Հարցը այստեղ այն է, թե ի՞նչ գնով է այդ խաղաղությունը: Սա է ամենակարևորը:  Եթե խաղաղություն են խոստանում այնպիսի գնով, որ հետագայում մեր վիճակը չափազանց խոցելի է դառնալու, կամ թշնամին ստանալու է էլ ավելի մեծ հնարավորություններ մեզ վրա ազդելու, սա խաղաղություն չէ, դա ինչ-որ տեղ զինադադարի պես բան է: Իսկ խաղաղություն լինում է այն ժամանակ, երբ լինում է հստակ ռազմաքաղաքական հավասարակշռվածություն: Սա աքսիոմ է: Այսինքն և քո ներքին ներուժն օգտագործելով, իսկ մեր պարագայում միայն ներքին ներուժով չի ստացվելու, պետք է ճիշտ աշխարհաքաղաքականություն վարենք, որովհետև մենք ի վիճակի չենք Թուրքիային և #Ադրբեջան/ին դիմակայել: #Թուրքիա/յի նախագահը արդեն ցույց է տալիս պանթուրքիստական քարտեզը, որտե՞ղ է էդտեղ #Հայաստան/ը, չկա: Եթե նրանք դա են ուզում, դա մի բան է, եթե պատրաստ են իսկապես նորմալ հարաբերություններ զարգացնել, այսինքն ձեռք են քաշում Արցախից, դա լրիվ ուրիշ բան է: Բայց նրանք ձեռք չեն քաշում #Արցախ/ից

Если вы спросите любого нормального человека, что он предпочитает мир или войну, то он, естественно, выберет мир. Конечно, все мы хотим мира. Но весь вопрос в том, какой ценой будет достигнут этот мир. Вот это самое главное. Если цена этому миру будет такой, что мы в будущем окажемся в ещё более уязвимом положении или враг получит ещё больше возможностей оказывать на нас давление, то это не мир, а скорее нечто вроде передышки. Мир же наступает тогда, когда есть чёткий военно-политический баланс. Это аксиома. Здесь надо учитывать свой внутренний военно-политический потенциал. В нашем случае наш внутренний потенциал недостаточен для противостояния Турции с Азербайджаном. Поэтому совершенно необходимо вести вести соответствующую внешнюю политику, выбрать правильный геополитический вектор. Президент Турции уже показывает пантюркскую карту и где там находится #Армения? Её там нет. Если это цена мира, если это то, к чему они стремятся, то это одно. Если же они готовы к налаживанию действительно нормальных отношений, если готовы оставить #Арцах в покое, то это совсем другое. Но, очевидно, что от своих агрессивных планов по отношению к Арцаху ни #Турция, ни #Азербайджан не отказываются.

If you ask any normal person what is preferable peace or war, he will naturally choose peace. Of course, we all want peace. But the whole question is at what cost this peace will be achieved. This is the most important thing. If the cost of peace is such that in the future we will find ourselves in an even more vulnerable position or the enemy will have even more opportunities to put pressure on us, then this is not peace, but rather something like a respite. Peace is the derivative of a viable military-political balance. This is an axiom. Here you need to take into account your internal military-political potential. In our case, our internal potential is insufficient to defend us from #Turkey and #Azerbaijan. Therefore, it is absolutely necessary conduct an appropriate foreign policy and choose the right geopolitical vector. The President of Turkey is already showing the Pan-Turkic map and where is #Armenia located there? It is not there at all. If this is the price of peace, if this is what they strive for, then this is one thing. If they are ready to establish really normal relations, if they are ready to leave Artsakh alone, then this is completely different. But it is obvious that neither Turkey nor Azerbaijan give up their aggressive plans towards #Artsakh.

https://www.1in.am/3033042.html

В Азербайджане некоторые “деятели” заговорили о необходимости воссоздать так называемый ханкендинский педагогический институт. На первый взгляд может показаться абсурдным предложением. Но на самом деле это озвучивание начала достаточно продуманного геополитического проекта.
Открыть этот институт в #Степанакерт/е, естественно, невозможно. Не исключено, что азербайджанские власти в качестве первого шага откроют этот институт в #Шуши и провозгласят его «ханкендинским». На оккупированные Азербайджаном территории ехать никто не хочет, как ни громко пытаются заявлять об обратном власти страны – едут только рядовые #террористы и высокопоставленные  чиновники, которые фактически приватизировали то, что осталось в Шуши. #Азербайджан и #Турция хотели открыть в Шуши лицей «серых волков». Но реакция и опасения ряда стран этого не допустили.
Поэтому не исключено, что под завесой создания института в Шуши Азербайджан откроет учебное заведение, и будет «легально» обучать прямо на месте террористов из разных группировок, в том числе «серых волков». Тем более, как все недавно видели, пантюркистскую карту недавно вместе держали президент Турции и лидер «серых волков».

https://news.am/rus/news/673872.html

#Արցախ/ն անկախ երկիր է, ունի իր հայեցակարգը։ Մենք սուվերեն պետություն ենք, ունենք մեր տեսլականը, մեր ռազմավարությունը։ Մենք #Ադրբեջան/ի հետ առավելագույնը կարող ենք հարեւան լինել, իրենց կազմում լինելը մեզ համար անընդունելի է, դա բացառապես կախված է Արցախի կամքից, թող չմտածեն, որ մեզ կարող են պարտադրել։ Եթե մենք չենք ուզում, ի՞նչ պետք է անեն։ Ի՞նչ պետք է անի աշխարհը, եթե մեզ համար ընդունելի չէ, կոտորելո՞ւ է մեզ, դրա համար եմ կրկնում, որ դա բացառապես մեզնից է կախված։

Մեզ համար անընդունելի է ցանկացած կարգավիճակ Ադրբեջանի կազմում, եւ մենք երբեք չենք հրաժարվելու դեօկուպացիայից, մեր պատմական հողերից։ #Շուշի/ն եղել է, կա եւ կմնա մերը՝ մեր հոգիներում, մեր սրտերում, մի օր էլ, Աստված մեծ է, եթե արժանի լինենք, կստանանք այն, ինչին արժանի ենք։

#Арцах - независимое, суверенное государство, у которого своя концепция и стратегия развития, собственное видение своего будущего. С Азербайджаном мы, максимум, можем быть просто соседями. Для нас абсолютно неприемлемо быть частью #Азербайджан/а и это зависит исключительно от воли Арцаха. И пусть никто не думают, что может нас принудить к этому. Если для нас это неприемлемо, то что же мировое сообщество нас уничтожит или вырежет из-за этого? Поэтому, действительно наше будущее зависит исключительно от нас самих.

Мы также никогда не откажемся от деоккупации наших исторических земель. #Шуши был, есть и останется нашим, в наших душах и в наших сердцах. Бог всемогущ и всесилен и если мы будем достойны, то получим то, что заслуживаем.

#Artsakh is an independent, sovereign state with its own development strategy future vision. With #Azerbaijan we at most can just be neighbors. It is absolutely unacceptable for us to be a part of Azerbaijan and it depends exclusively on the will of Artsakh. And let no one think that they can force us to do this. If this is unacceptable for us, then what will the world community do? Will its destroy or annihilate us out because of this? Therefore, our future really depends exclusively on ourselves.

We will also never give up the deoccupation of our historical lands. #Shoushi was, is and will remain ours, in our souls and in our hearts. God is almighty and omnipotent and if we are worthy, we will receive what we deserve.

https://hraparak.am/post/a8364241b60554706a160e0011807bb6?fbclid=IwAR3u8R7UFz0IBlP3dF8EBUo5sshdMcIf8n_39bJ-2PwPLiu-LdnjOwkcdAo

Հնարավո՞ր է խաղաղ գոյակցել այս տարածաշրջանում #Ադրբեջան/ի հետ ։ Հնարավոր է, եթե կա ռազմաքաղաքական հավասարակշռություն։ Միայն այդ դեպքում է դա հնարավոր։ Իսկ այդ ռազմաքաղաքական հավասարակշռությունն ունի տարբեր շերտեր՝ ռազմական, աշխարհաքաղաքական, դիվանագիտական, բարոյահոգեբանական։

Возможно ли мирное сосуществование с #Азербайджан/ом в этом регионе? Да, возможно, но только в случае поддержания соответствующего военно-политического баланса. Этот военно-политический баланс имеет разные срезы: военный, геополитический, дипломатический, морально-психологический.

Is peaceful coexistence with #Azerbaijan possible in this region? Yes, it is possible, but only if an appropriate military-political balance is maintained. This military-political balance has different layers: military, geopolitical, diplomatic, moral and psychological.

https://yerevanlur.am/?p=58238

#Ադրբեջան/ա-#ղարաբաղ/յան հակամարտության կարգավորման, #Արցախ/ի արտաքին քաղաքականությանյան, պետականաշինության, հայկական աշխարհում Արցախի տեղն եւ դերի, տարածաշրջանային առաջատար տերությունների աշխարհաքաղաքականության, հայ-#ռուսական հարաբերությունների, տարածաշրջանային աշխարհաքաղաքականության մեջ Արցախի դերի ու տեղի եւ այլ հարցերի մասին։

О внешней политике и государственном строительстве #Арцах/а, урегулировании #азербайджан/о-#карабах/ского конфликта, роли и места Арцаха в армянском мире, геополитике ведущих держав региона, #армяно-#российских связях, роли и места Арцаха в региональной геополитике и ряде других вопросах.

About foreign policy and state building in #Artsakh, the #Azerbaijan/i-#Karabagh conflict settlement process, the role and place of Artsakh in the #Armenian world, geopolitics of the leading powers in the region, Armenian-#Russian ties, the role and place of Artsakh in regional geopolitics and some other issues.

https://www.youtube.com/watch?v=ZtgzmDHceZo

Պետք է շատ համառորեն շարունակենք առաջ տանել մեր գիծը․ անկախ ամեն ինչից, ամուր կանգնենք մեր դիրքերում և մեկընդմիշտ հասկանանք, որ մեր ճակատագիրն իսկապես կախված է բացառապես մեզանից

Мы должны и дальше очень настойчиво продвигать свою линию. Несмотря ни на что, мы обязаны твердо стоять на своих позициях, осознавать раз и навсегда, что наша судьба действительно зависит исключительно от нас.

We must continue to push our line very persistently. In spite of everything, we are obliged to firmly stand on our positions, to realize once and for all that our destiny really depends exclusively on us.

https://artsakhtert.com/arm/index.php/politics/item/33151-2021-11-29-15-01-19

Մեր ներկայացուցչությունը #Մոսկվա/յում, ինչպես նաև մի շարք այլ երկրներում, չափազանց կարևոր է հատկապես այս պահի դրությամբ, ներկա իրավիճակում։ Մենք մտադիր ենք #Ռուսաստան/ի հետ մեր հարաբերությունները հատուկ ուշադրության կենտրոնում պահել՝ հաշվի առնելով մեր կապը  ռուս ժողովրդի հետ ու #հայ համայնքի  սփյուռքի ամենամեծ առկայությունը։ Մեծ է նաև Ռուսաստանում արմատներով #արցախ/ցիների թվաքանակը։ Ունենք տարբեր ծրագրեր՝ էլ ավելի խորացնելու Ռուսաստանի Դաշնության ու նրա շրջանների  կապը հայ համայնքի հետ։ Նաև բնական է, որ կան հատուկ ծրագրեր սփյուռքի այլ օջախների, այլ երկրների հետ՝ սփյուռքի հետ կապերի խորացման ու ընդլայնման ուղղությամբ։

Наше представительство в #Москве, как и в ряде других стран, выполняет чрезвычайно важные функции, особенно в нынешней ситуации. Для нас отношения с Россией находятся в центре особого внимания, учитывая нашу связь с братским русским народом и то, что именно в #России живёт крупнейший по численности сегмент армянской диаспоры в мире. Кстати, среди них очень много #арцах/цев.
У нас есть различные программы по дальнейшему углублению связей между Российской Федерацией и ее регионами, а также с российской #армянской диаспорой. Естественно, что у нас и имеются и программы по углублению и расширению связей с другими центрами армянской #диаспоры в мире и разными странами.

Our representative office in #Moscow, like in a number of other countries, performs extremely important functions, especially in the current situation. For us, relations with #Russia are in the center of special attention, given our connection with the fraternal Russian people and the fact that Russia is home to the largest segment of the #Armenian diaspora in the world. By the way, there are a lot of people from #Artsakh among them.
We have various programs to further deepen ties between the Russian Federation and its regions, as well as with the Russian Armenian #diaspora. Naturally, we also have programs to deepen and expand ties with other centers of the Armenian diaspora in the world and with different countries.

https://www.1in.am/3037354.html

#Ադրբեջան/ը #ՅՈւՆԵՍԿՕ–ում փորձելու է լեգիտիմացնել իր մշակութային ոճիրները
#Азербайджан попытается узаконить свои культурные преступления в #ЮНЕСКО
#Azerbaijan will try to legitimize its cultural crimes in #UNESCO

https://armeniasputnik.am/20211202/adrbejany-juneskoum-pvordzelu-e-legitimacnel-ir-mshakutajin-votshirnery-davit-babajan-35981393.html

Հարցազրույց ռուսական առաջատար լրատվամիջոցներից մեկի հետ: Դիտարկվել են #Ադրբեջան/ա-#ղարաբաղ/յան հակամարտության կարգավորման, #Արցախ/ի արտաքին քաղաքականությանյան, պետականաշինության, տարածաշրջանային առաջատար տերությունների աշխարհաքաղաքականության, հայ-#ռուսական հարաբերությունների, տարածաշրջանային աշխարհաքաղաքականության մեջ Արցախի դերն ու տեղը եւ այլ հարցեր։
Интервью одному из едущих СМИ России. Были рассмотрены вопросы, касающиеся внешней политики и государственного строительстве в #Арцах/е, урегулирования #азербайджан/о-#карабах/ского конфликта, геополитики ведущих держав региона, #армяно-#российские связи, роль и место Арцаха в региональной геополитике и ряд других тем.
Interview with one of the leading Russian media portals, where we discussed issues related to foreign policy and state building in #Artsakh, the #Azerbaijan/i-#Karabagh conflict settlement process, geopolitics of the leading powers in the region, Armenian-#Russian ties, the role and place of Artsakh in regional geopolitics and some other topics.
https://riafan.ru/1564313-fan-predstavlyaet-eksklyuzivnoe-intervyu-s-glavoi-mid-respubliki-arcakh?fbclid=IwAR0UVZXXJzLDmSIgj6TemmelvHgSsaR7POX7KCPXIy9gCjt6BvVMXlwxCDI

Մենք պետք է ճիշտ գնահատենք միջավայրը, բոլոր խաղացողների իրական շահերը, մեր ռեսուրսները, տարբերակենք իսկական բարեկամներին եւ նրանց, ում հետ հարաբերությունները ֆորմալ, բարիդրացիական, արարողակարգային պետք է լինեն, ում հետ պետք է խորացնենք հարաբերությունները, ում հետ թուլացնենք, որովհետեւ կան ուղղություններ, որոնց հետ երկրորդական-երրորդական պետք է լինեն հարաբերությունները: Ծանր պայմաններում գտնվող երկրի համար, ինչպիսին մերն է, պետք է շատ իրատեսական քաղաքականություն վարենք: Եթե մենք իրատեսական աշխարհաքաղաքականություն չվարենք, իրավիճակը վիրտուալ պատկերացնենք, սթրեսից դուրս չգանք՝ մեզ ավելի մեծ մարտահրավերներ եւ կորուստներ են սպասվում:

Нам необходимо правильно оценивать окружающую геополитическую среду, реальные интересы всех игроков, наши ресурсы, знать настоящих друзей и тех, с кем отношения должны быть находиться в формально-добрососедской, в некой степени, ритуальной плоскости, с кем мы должны и далее углублять отношения, с кем мы – наоборот. Для страны, находящейся в такой сложной ситуации, как наша, необходимо проводить очень реалистичную политику. Если мы не будем проводить реалистичную геополитику, будем представлять ситуацию в виртуальном измерении, не выйдем из стресса, мы столкнемся с еще большими проблемами в будущем.

We need to correctly assess the surrounding geopolitical environment, the real interests of all players, our resources, to know real friends and those with whom relations should be on a formally good-neighborly, to a certain extent, ritual level, with whom we should further deepen relations, with who it should be the opposite direction. For a country in such a difficult situation as ours, it is necessary pursue a very realistic policy. If we do not pursue realistic geopolitics, assess the situation in a virtual dimension, do not get out of stress, we will face even greater problems in the future.

https://www.aravot.am/2021/12/04/1233565/?fbclid=IwAR1aBz7OEi3AzQaXMhqKuRzPpTaxvPOn44z-xshowt0Qr4PPycp3POLLW5c

#Ադրբեջան/ն ուզում է ամեն գնով կտրել #Արցախի/ կապը և՛ #Հայաստան/ի, և՛ արտաքին աշխարհի հետ․ մենք պետք է համառորեն դրան հակառակ քայլեր անենք

#Азербайджан хочет любой ценой разорвать связи #Арцах/а с #Арменией и внешним миром. Мы должны сделать все возможное для недопущения этого.

#Azerbaijan wants to cut off the ties of #Artsakh with #Armenia and the outside world at any cost. We must do everything we can to prevent this from happening.

https://factor.am/450463.html

Մեր կապը #Հայաստան/ի հետ #Ադրբեջան/ը չպետք է կարողանա կտրել։ Եվ արտաքին աշխարհի հետ, առհասարակ։ Բնական է՝ փորձեր է ձեռնարկելու, բայց դա չի նշանակում, որ մենք պետք է տեղիք տանք։ Կա այստեղ ևս մի խնդիր․ մենք պետք է և՛ մարտավարական, և՛ ռազմավարական առումով մեր աշխատանքը մի քիչ վերակազմակերպենք։ Երբեմն լինում են մարդիկ, որոնք ուզում են այցելել` պարզապես  «սելֆիներ» անելու համար։ Սա անթույլատրելի է, սա #Արցախ/ի, մեր հայության ու այն զոհերի համար ինքին վիրավորական է։ Կան այդպիսի կատեգորիայի մարդիկ, ի՞նչ ասեմ՝ քաղաքական շոումեններ։ Բայց, ընդհանուր առմամբ, մեր կապը կա և պետք է լինի ամուր, և այստեղ Ադրբեջանի սադրանքները, կապրիզները պետք է մի կողմ դնենք։

#Азербайджан не должен иметь возможности разорвать наши связи с #Арменией, как и с внешним миром в целом. Естественно, он будет всячески пытаться сделать это, что вовсе не значит, что мы должны этого допустить. Нам нужно в определённом смысле реорганизовать нашу работу как в тактическом, так и в стратегическом плане. Иногда встречаются люди, которые хотят приехать в #Арцах просто для того, чтобы сделать здесь “селфи”. Это недопустимо, а иногда даже оскорбительно для Арцаха, для настоящих патриотов и для памяти всех тех, кто отдал свои жизни за Родину. К сожалению, политические шоумены такой категории н нас имеются. Но в целом наша с Арменией всегда должна быть прочной и здесь мы не должны поддаваться н провокации и капризы Азербайджана.

#Azerbaijan should not be able to sever our ties with #Armenia, as well as with the outside world as a whole. Naturally, it will try in every possible way to do this, which does not mean at all that we should allow this to happen. We need to reorganize our work in a certain sense, both tactically and strategically. Sometimes there are people who want to come to #Artsakh just to take a “selfies” here. This is unacceptable, and sometimes even insulting for Artsakh, for true patriots and for the memory of all those who gave their lives for their Motherland. Unfortunately, we do have political showmen of this category. But in general, our with Armenia must always be strong and here we must not succumb to the provocations and whims of Azerbaijan.

https://hraparak.am/post/1924531656cbdebb49713a7f23cf8a5e?fbclid=IwAR3qwbNdgwIVeMruq0FlfcfPSCt_R3FygLOhCYN43686B77koPUANoQGihU

#Ադրբեջան/ա-#ղարաբաղ/յան հակամարտության կարգավորման, Ադրբեջանի սադրանքների եւ տարածաշրջանային վերջին զարգացումների մասին
По ряду вопросов урегулировании #азербайджан/о-#карабах/ского конфликта, а ровокациях Азербайджана и последних геополитических тенденциях.
On a number of issues related to the Azerbaijani-#Karabagh conflict settlement process, recent provocations of #Azerbaijan and latest geopolitical trends



https://www.youtube.com/watch?v=4jyOjfi-FrQ