В Китае выпущена первая серия книг в рамках проекта "Интерпретация Китая", в которых представлены стандарты, теории и практики перевода с китайского языка.
Среди книг «Требования к переводу китайского политического текста на английский».
В ней разъясняются принципы и стратегии перевода китайских политических текстов на английский язык, приводятся стандартные переводы основных китайских политических концепций и выражений, выдвинутых в новую эпоху, излагаются общие принципы перевода имен собственных и предлагается базовое руководство по стилю публикации переведенных книг на английский.
https://www.globaltimes.cn/page/202301/1283800.shtml
Среди книг «Требования к переводу китайского политического текста на английский».
В ней разъясняются принципы и стратегии перевода китайских политических текстов на английский язык, приводятся стандартные переводы основных китайских политических концепций и выражений, выдвинутых в новую эпоху, излагаются общие принципы перевода имен собственных и предлагается базовое руководство по стилю публикации переведенных книг на английский.
https://www.globaltimes.cn/page/202301/1283800.shtml
Японское информационное агентство Дзидзи на своем информационном экране в Токио процитировало призыв Дмитрия Медведева к премьеру Кисиде сделать сеппуку.
https://yangx.top/medvedev_telegram/249
https://yangx.top/medvedev_telegram/249
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Зайцы без мяса к году Кролика.
Лучшие фотографии 2022 года с Си Цзиньпином по версии Синьхуа.
http://telegra.ph/Xinhua-pictures-of-the-year-2022-Leading-China-01-15?r=26915068
http://telegra.ph/Xinhua-pictures-of-the-year-2022-Leading-China-01-15?r=26915068
Telegraph
Xinhua pictures of the year 2022: Leading China
Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, visits a villager's home in Fengnanyuan Village, Shizhuang Township of Huozhou City, north China's Shanxi…
При всей своей проницательности и 25 лет проведенных в чифаньках Пекина, госпожа Янг сморозила очередную глупость.
После 20-го съезда говорить о каком-то бунте против Си - это смехотворно. Все бунтари давно получили бесплатную путевку в Синьцзян.
Политика Си не перевернулась, а сфокусировалась на экономике. Думаю, в 2023 мы будем наблюдать продолжение политики гусеницы тутового шелкопряда, которая медленно, но методично продолжает откусывать от мирового пирога лакомые куски у Европы и США. Что требует не воинственной риторики, а побольше лести и сахара для горькой пилюли западным партнерам.
Что касается какой-то говорящей головы из китайского МИДа, так их в Китае как донов Педро. Он просто вертел ручку шарманки внешней пропаганды.
https://yangx.top/rusbrief/84159
После 20-го съезда говорить о каком-то бунте против Си - это смехотворно. Все бунтари давно получили бесплатную путевку в Синьцзян.
Политика Си не перевернулась, а сфокусировалась на экономике. Думаю, в 2023 мы будем наблюдать продолжение политики гусеницы тутового шелкопряда, которая медленно, но методично продолжает откусывать от мирового пирога лакомые куски у Европы и США. Что требует не воинственной риторики, а побольше лести и сахара для горькой пилюли западным партнерам.
Что касается какой-то говорящей головы из китайского МИДа, так их в Китае как донов Педро. Он просто вертел ручку шарманки внешней пропаганды.
https://yangx.top/rusbrief/84159
Telegram
BRIEF
The Times: «История Китая полна острых моментов, и лидеры наиболее уязвимы на пике своей власти», — считает Энн Стивенсон-Янг, соучредитель J Capital Research, которая провела более 25 лет в Китае и является одним из ее самые проницательные наблюдатели. Она…
Тревога! США готовятся напасть на Китай! 😁
https://yangx.top/kovitidi/2720
https://yangx.top/kovitidi/2721
В Совете Федерации спят и видят военный и экономический союз с Китаем.
Вот только Китай не чешется. 😁
Да и с чего ему чесаться. Ситуация с Тайванем всё больше напоминает китайский блеф, вроде того, который провернул Рейган со звездными войнами.
Все уверены, что Китай непременно нападет в последнюю пятницу, которая постоянно отодвигается из месяца в месяц.
Страны региона, которые готовы грудью встать на защиту Тайбэя, решили увеличить военные расходы?
В добрый путь, как говорится, чем больше отвлекается ресурсов на оборону, тем меньше конкуренция для Китая в гражданской сфере экономики. В конце концов, чего бояться ядерной державе, самурая с котом?
Про экономическую составляющую уже писал.
https://yangx.top/daokedao/25573
Несмотря на все фанфары в российских СМИ, цифры российского товарооборота, по сравнению с товарооборотом между Китаем с той же заклятой Америкой, не впечатляют. Про структуру российского экспорта даже говорить неудобно.
Кажется, китайско-российская дружба без границ, так без четких границ и останется.
-
https://yangx.top/kovitidi/2720
https://yangx.top/kovitidi/2721
В Совете Федерации спят и видят военный и экономический союз с Китаем.
Вот только Китай не чешется. 😁
Да и с чего ему чесаться. Ситуация с Тайванем всё больше напоминает китайский блеф, вроде того, который провернул Рейган со звездными войнами.
Все уверены, что Китай непременно нападет в последнюю пятницу, которая постоянно отодвигается из месяца в месяц.
Страны региона, которые готовы грудью встать на защиту Тайбэя, решили увеличить военные расходы?
В добрый путь, как говорится, чем больше отвлекается ресурсов на оборону, тем меньше конкуренция для Китая в гражданской сфере экономики. В конце концов, чего бояться ядерной державе, самурая с котом?
Про экономическую составляющую уже писал.
https://yangx.top/daokedao/25573
Несмотря на все фанфары в российских СМИ, цифры российского товарооборота, по сравнению с товарооборотом между Китаем с той же заклятой Америкой, не впечатляют. Про структуру российского экспорта даже говорить неудобно.
Кажется, китайско-российская дружба без границ, так без четких границ и останется.
-
На канале DigitalDao всегда самые свежие и интересные новости из Китая.
На этой неделе вы могли пропустить:
Коронавирус не помеха или китайцы в очередях на получение паспортов, Xiaomi новый конкурент Tesla, будет ли новое IPO Ant Group Джека Ма?
Уоррен Баффет снова «избавляется» от акций китайского BYD, а также метсавселенная от ликерного гиганта Moutai - создай свое спиртное в вируальном мире!
Подписывайтесь на наш канал и будьте в курсе новостей из Поднебесной.
PS: Да, да, это именно тот канал у кого китайские паблики копипастят новости :)
На этой неделе вы могли пропустить:
Коронавирус не помеха или китайцы в очередях на получение паспортов, Xiaomi новый конкурент Tesla, будет ли новое IPO Ant Group Джека Ма?
Уоррен Баффет снова «избавляется» от акций китайского BYD, а также метсавселенная от ликерного гиганта Moutai - создай свое спиртное в вируальном мире!
Подписывайтесь на наш канал и будьте в курсе новостей из Поднебесной.
PS: Да, да, это именно тот канал у кого китайские паблики копипастят новости :)
Forwarded from Китайский колокольчик (Денис Палецкий)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сериал, снятый по роману Лю Цысиня 刘慈欣 «Задача трёх тел» (三体) с сегодняшнего дня можно смотреть на стриминговой платформе Tencent Video.
Первые серии китайские фанаты приняли с восторгом: говорят, экранизация скрупулёзно следует оригиналу. Правда, и следить за сюжетом неподготовленному зрителю поэтому будет непросто.
Ещё сложнее тем, кто китайский (пока) не выучил. Специально для вас ― перевод официального тизера.
#Кино
Первые серии китайские фанаты приняли с восторгом: говорят, экранизация скрупулёзно следует оригиналу. Правда, и следить за сюжетом неподготовленному зрителю поэтому будет непросто.
Ещё сложнее тем, кто китайский (пока) не выучил. Специально для вас ― перевод официального тизера.
#Кино
Непереводимая игра иероглифов, с использованием коммунистических идиоматических выражений
在中国共产党的英明领导下，耍得不会说谎的三体人团团转，三体人后来终于醒觉，入侵地球是没前途的，只有坚持发展三体特色社会主义，才可以救三体星。于是，三体人派出智子系统地学习了资本论、共产党宣言、习近平谈治国理政等著作，并翻译带到了三体星，三体星上掀起了一股学习思潮，各类进步组织如雨后春笋般纷纷成立。
看着三体人进入共产主义的大家庭，地球人弹冠相庆，终于逃过了一场灭顶之灾。
200年后的一个夜晚，夜空被庞大的的的飞船照亮，拥挤的北京被一道强光照射下，灰飞烟灭，遥远的太空中，传来了三体人的一声广播：消灭马尔托夫份子！打到地球修正主义！
在中国共产党的英明领导下，耍得不会说谎的三体人团团转，三体人后来终于醒觉，入侵地球是没前途的，只有坚持发展三体特色社会主义，才可以救三体星。于是，三体人派出智子系统地学习了资本论、共产党宣言、习近平谈治国理政等著作，并翻译带到了三体星，三体星上掀起了一股学习思潮，各类进步组织如雨后春笋般纷纷成立。
看着三体人进入共产主义的大家庭，地球人弹冠相庆，终于逃过了一场灭顶之灾。
200年后的一个夜晚，夜空被庞大的的的飞船照亮，拥挤的北京被一道强光照射下，灰飞烟灭，遥远的太空中，传来了三体人的一声广播：消灭马尔托夫份子！打到地球修正主义！
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Обычный день 102-летней бабушки из Нинбо: KFC, алкоголь, сигареты.
Всех врачей, советовавших ей не пить и не курить, уже нет в живых.
Всех врачей, советовавших ей не пить и не курить, уже нет в живых.
Китай превзошел Германию и стал вторым по величине экспортером автомобилей в мире.
В 2022 году экспорт вырос на 54,4% в годовом исчислении до 3,11 млн автомобилей.
Китай приближается к объему экспорта Японии и, вероятно, завоюет титул главного экспортера автомобилей в мире в ближайшие несколько лет.
Японские автопроизводители отправили за границу 3,2 миллиона автомобилей за первые 11 месяцев 2022 года, что почти не изменилось по сравнению с годом ранее.
https://www.scmp.com/business/china-business/article/3206875/chinas-car-exports-surpass-germanys-after-544-cent-surge-311-million-2022-narrowing-japans-lead
В 2022 году экспорт вырос на 54,4% в годовом исчислении до 3,11 млн автомобилей.
Китай приближается к объему экспорта Японии и, вероятно, завоюет титул главного экспортера автомобилей в мире в ближайшие несколько лет.
Японские автопроизводители отправили за границу 3,2 миллиона автомобилей за первые 11 месяцев 2022 года, что почти не изменилось по сравнению с годом ранее.
https://www.scmp.com/business/china-business/article/3206875/chinas-car-exports-surpass-germanys-after-544-cent-surge-311-million-2022-narrowing-japans-lead
South China Morning Post
China closes in on Japan after surpassing Germany in 2022 car exports
Exports surged 54.4 per cent year on year to 3.11 million vehicles in 2022, according to the China Association of Automobile Manufacturers (CAAM).
Очередное бла-бла-бла от китайцев.
Китай заявил, что будет содействовать восстановлению мирных переговоров России и Украины
-
Китай заявил, что будет содействовать восстановлению мирных переговоров России и Украины
-
Telegraph
Китай заявил, что будет содействовать восстановлению мирных переговоров России и Украины
ПЕКИН, 16 января. /ТАСС/. Китайские власти прорабатывают эффективные варианты преодоления кризисной ситуации на Украине и будут оказывать содействие мирному урегулированию российско-украинского конфликта. Об этом заявил в понедельник заместитель главы МИД…
Рекорд рекордом. Но в 2021 году объем транспортировки газа через «Северный поток» в Европу составил 59,2 млрд куб. м.
Новак: поставки газа по «Силе Сибири» в Китай достигли рекордных 15,5 миллиарда кубов
https://ria.ru/20230116/gaz-1845117887.html
Новак: поставки газа по «Силе Сибири» в Китай достигли рекордных 15,5 миллиарда кубов
https://ria.ru/20230116/gaz-1845117887.html
РИА Новости
Поставки газа по "Силе Сибири" в Китай достигли рекордных результатов
Поставки газа из России в Китай по трубопроводу "Сила Сибири" достигли в 2022 году рекордного уровня в 15,5 миллиарда кубометров, сообщил вице-премьер РФ... РИА Новости, 16.01.2023
Китай превосходит США по объему и качеству исследований в области искусственного интеллекта
Tencent Holdings, Alibaba Group Holding и Huawei Technologies входят в число 10 крупнейших компаний, занимающихся исследованиями в области ИИ.
Количество статей об ИИ выросло примерно с 25 000 в 2012 году до примерно 135 000 в 2021 году. Это отражает бум ИИ, который начался примерно в 2012 году.
В 2012 году США лидировали с 629 наиболее цитируемыми работами, а Китай занимал второе место с 425. Позже Китай добился значительного прогресса и в конечном итоге обогнал США в 2019 году. В 2021 году на долю Китая приходилось 7401 наиболее цитируемых статей, что примерно на 70% превышает американский показатель.
https://asia.nikkei.com/Business/China-tech/China-trounces-U.S.-in-AI-research-output-and-quality
Tencent Holdings, Alibaba Group Holding и Huawei Technologies входят в число 10 крупнейших компаний, занимающихся исследованиями в области ИИ.
Количество статей об ИИ выросло примерно с 25 000 в 2012 году до примерно 135 000 в 2021 году. Это отражает бум ИИ, который начался примерно в 2012 году.
В 2012 году США лидировали с 629 наиболее цитируемыми работами, а Китай занимал второе место с 425. Позже Китай добился значительного прогресса и в конечном итоге обогнал США в 2019 году. В 2021 году на долю Китая приходилось 7401 наиболее цитируемых статей, что примерно на 70% превышает американский показатель.
https://asia.nikkei.com/Business/China-tech/China-trounces-U.S.-in-AI-research-output-and-quality
Nikkei Asia
China trounces U.S. in AI research output and quality
Tencent, Alibaba and Huawei among the top 10 companies