В городе Чэндэ в храме Путоцзунчэн, подобии знаменитого тибетского дворца Потала в Лхасе (другое название «Малый дворец Потала»), есть экспозиция про торгутов.

Тексты представляют из себя хороший пример китайского патриотического воспитания.

Возвращение на восток за 10 тысяч ли.

Ранним утром 17 января 1771 года 170.000 торгутских монголов взревели в унисон. С этого момента, чтобы избавиться от жестокого правления царской России, они покинули луга нижней Волги, где прожили почти полтора века, и отправились в путь, полный крови и огня, возглавляемые их 26-летним лидером Убаши. Они направлялись на восток - туда, где восходит солнце, где находится Родина.

По пути они перенесли жестокий холод и голод, храбро сражались, принесли огромные жертвы и испытали невиданные в древние времена лишения. Пройдя более десяти тысяч миль, они наконец вернулись на родину в июле того же года. После возвращения в Китай племя торгутов получило большой прием от своих родственников на родине. Правительство Цин переселило их на родину, выделило материалы для оказания помощи и организовало приезд Убаши и других в Чэндэ для паломничества. По случаю завершения строительства храма Путуо Цзунчэн император Цяньлун установил памятник в ознаменование этого события.

За более чем 140 лет пребывания в низовьях Волги торгуты вели неукротимую борьбу за сопротивление гнету царской России и возвращение на Родину. Они использовали свою жизнь и кровь для сочинения эпических героических поступков, показали людям всех этнических групп нашей страны яркий пример сопротивления угнетению и защиты национального единства, оставили драгоценное духовное богатство китайской нации!

公元1771年1月17日清晨，17万土尔扈特蒙古族人民异口同声地发出了这样的吼声。从那一刻起，他们为了摆脱沙皇俄国的残暴统治，在年仅26岁的首领渥巴锡率领下，离开了生活近一个半世纪的伏尔加河下游草原，踏上了充满血与火的征程，向着太阳升起的东方、向着祖国前进。
一路上，他们忍受着严寒，饥饿，经过英勇战斗，付出了巨大的牺牲，历尽亘古以来少见的艰难困苦，行程万余里，终于在同年7月回到祖国。回国后的土尔扈特部受到了祖国亲人的隆重接待，清政府将他们安置于故土，调拨物资进行赈济，并安排渥巴锡等人来承德朝觐。在普陀宗乘之庙滘成之际乾隆皇帝特立碑以志其事。土尔扈特人民在留居伏尔加净下游的140余年中，为反抗沙俄压迫和重返祖国进行了不屈不挠的斗争。他们用自己生命和鲜血谱写了史诗般的英雄业绩，为我国各族人民反抗压迫与维护国家统一，民族团结树立了光辉的榜样，为中华民族留下了一笔宝贵的精神财富！

При этом на английском на английском пассаж интереснее китайского оригинала:

During the 140 years of living at lower Volga River, Turhutt people fought indomitably for returning the homeland against the cruel domination of Russia. What they had suffered during that period was said "the hardest suffering in human history".

Отношения с Царской Россией

Когда племя торгутов пришло на луга нижнего течения Волги, российская власть еще не контролировала эту территорию, но стремившаяся к расширению царская Россия всегда хотела контролировать их как своих подданных. Это было неприемлемо для любивших свободу и не боявшихся грубой силы торгутов. Они открыто заявили Царской России: «Мы никогда не будем ничьими рабами и никого не боимся». Обе стороны имели много конфликтов и вели частые контакты и переговоры.

土尔扈特部来到伏尔加河下游草原时，俄国的势力尚未控制到这里，但极力扩张的沙俄一直想将他们控制为自己的属民，这是酷爱自由，不畏强暴的土尔扈特蒙古人民不能接受的，他们公开向沙俄宣称：“我们永远不当谁的奴隶，我们不怕任何人”。双方多次发生冲突并进行了频繁的接触与交涉。

Связь торгутов с Родиной

Хотя монгольские торгуты, проживавшие на чужбине, находились за тысячи миль от своей родины и под контролем царской России, они по-прежнему поддерживали с ней тесные связи в политике, экономике, религии и других аспектах. Они продолжали отправлять послов в различные министерства Ойрата и центральное правительство династии Цин, чтобы выразить свою преданность и любовь к родине. Правительство Цин также неоднократно отправляло послов в низовья реки Волги, что вызывало у них чрезвычайно теплые чувства. Подобные обмены еще больше вдохновляли высокий патриотический энтузиазм торгутского народа и укрепили их веру в необходимость возвращения.

生活在异地他乡的土尔扈特蒙古人民，虽与祖国远隔万里又在沙俄的控制之下，仍在政治、经济、宗教等各方面与祖国保持着密切的联系。他们不断派使者前往卫拉特各部和清中央政府，表达了对祖国的忠诚和热爱之情。清政府也多次造使到伏尔加河下游探望，使他们感到无比温暖，这种往来进一步激发了土尔扈特蒙古人民高昂的爱国热情，坚定了他们的回归信念。

🇨🇳 Китайская Угроза

Русский супермаркет в Шэньчжэне.

🇨🇳 Китайская Угроза