Функция People nearby в Wechat наконец оправдала себя. Мне написал китаец, который говорит только на китайском, монтирует лифты в высотках, фонтанирует стереотипами о русских людях, живущих в ледниках, считает мое лицо слишком желтым и все такое. Это первый живой человек, который 3 раза в день стабильно пишет 吃饭了吗 (вопрос о том, поела ли я, или один из видов китайского приветствия).

Так вот, он спросил меня о книге, которую я читаю, но использовал неожиданное для меня вопросительное слово 啥(shá):

看啥书啊？(kàn shà shū a) Какую книгу ты читаешь?

Из словаря я поняла, что это диалектный вариант слова 什么(shénme; что, какой), но информации хотелось получить побольше. Так я и нашла карту диалектов китайского на Wiktionary и залипла в ней на день. Для каждого слова создана своя карта, на которой указано, какой у него аналог в других регионах: https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Category:Chinese_dialectal_equivalent_maps&pagefrom=zh-dial-map%2F%E6%89%93%E5%91%B5%E6%AC%A0#mw-pages

И снова к Трампу.

Первый раз вижу Си в очках.

Грин карту хочешь?

卐卐卐 Российский дебилизм. Юникод и иероглифы тоже пропагандируют фашизм? 卍卍卍

Кортеж Трампа в Пекине. Сколько же оглоедов с ним приехало.

За последние месяцы летал в Россию два раза и привозил китайской подруге попробовать разные продукты. Результаты дегустаций:

Кефир – сильно кислый (морщится);
Икра – очень противно (выплевывает);
Соленая сельд – кривляется, но проглатывает, больше пробовать не будет;
Твердый/сыр копченая сосиска – вкусно (Сколько-сколько ты говоришь он стоит? 60 юаней за кг?? Вези еще!)
Шпроты – так себе, если только быть сильно голодной;
Сметана – густой кефир (морщится);
Творог со сметаной – надо добавить сахару;
Творог с йогуртом – заходит на ура (немного похоже на тофу);
Хренодер (хреновина) – очень понравилось;
Холодец – неплохо, есть можно;
Икра кабачковая – пойдет;
Мармелад, зефир и другие сладости – очень сладкое у вас всё, не могу есть такое сладкое;
Копченое и соленое сало – вкусно, но жирно.